Отойди в сторону Çeviri Portekizce

Отойди в сторону, Мартин.

Afasta-te, Martin!

Да, отойди в сторону, он ждет сигнала со своей яхты.

Está à espera dum sinal do iate dele.

Отойди в сторону, Боунс.

- Afaste-se, Bones.

Отойди в сторону, прекрати.

Pára, estás a estragar a festa.

Я пробираюсь к тебе! Отойди в сторону!

- Sheeta!

Отойди в сторону, сын.

Afasta-te, rapaz.

Отойди в сторону!

Chega-te para o lado.

Отойди в сторону и дай мне завершить это мрачное дело.

Afasta-te e deixa-me terminar este assunto lamentável.

Лестат, отойди в сторону.

Lestat, afasta-te.

Если ты не хочешь, чтобы твоя жена стала вдовой, отойди в сторону, сядь на поребрик, убери руки за голову и сиди тихо, пока я не поговорю с теми офицерами.

A menos que ache que a sua mulher fica melhor viúva, sente-se de mãos na nuca e deixe-me falar com eles.

Отойди в сторону! Хватит шептаться с уткой!

Certo, fala-com-patos...

Отойди в сторону, а то придется иметь дело со мной Терк, палочку.

Então, afasta-te ou ao mal sucumbirás.

Или скажи Майку, что ты чувствуешь, или отойди в сторону,

Ou dizes ao Mike o que sentes ou partes para outra...

Погоди... Отойди в сторону!

Espere, vá para aquele lado.

Отойди в сторону!

Saia da frente.

- Отойди в сторону!

- Baixa a arma!

Отойди в сторону.

Para trás, amigo. Para trás.

А теперь отойди в сторону.

Sai da minha linha de visão.

Отойди в сторону и готовься изумиться.

Afasta-te e prepara-te para ficares estupefacta. Passa-me a farinha.

Отойди в сторону.

Afaste-se.

Боком двигайся, боком. Отойди в сторону.

Movimento lateral, movimento lateral.

Отойди в сторону на секунду.

Espera um momento.

Отойди в сторону!

Afastai-vos!

Отойди в сторону.

Dê um passo para o lado.

Отойди в сторону!

Saia do caminho!

Отойди в сторону, парень.

Afasta-te, miúdo.

Поэтому я прошу тебя, пожалуйста, отойди в сторону.

Portanto estou a pedir-lhe, por favor, afaste-se.

А теперь отойди в сторону, ты загораживаешь солнце.

Agora, sai da frente. Estás a tapar o sol.

Отойди в сторону.

Afaste-se!

Отойди в сторону.

Vai para ali.

Постучи в дверь, он тебя увидит, и отойди в сторону.

Tens a certeza que vais fazer isto? Bate à porta e deixa-o ver-te.

Постучи в дверь, он тебя увидит, и отойди в сторону.

Bate à porta e deixa-o ver-te.

Отойди в сторону. Поживее!

Saia do caminho, vamos!

Отойди в сторону!

Afasta-te!

Пит, отойди в сторону!

Pete, recua!

Поэтому просто.. .. отойди в сторону.

Por isso... afaste-se.

Отойди в сторону, этого достаточно

Foi errado o bastante para ti?

Лучше отойди в сторону.

Então, devias sair do meu caminho.

Отойди в сторону.

Afasta-te.

Бэт, отойди в сторону.

Beth, sai do caminho.

- Отойди в сторону.

Ah, meu Deus... - Saia da frente.

- Я не могу! Отойди в сторону!

- Não posso.

- Да ради Господа-Бога, отойди ты в сторону!

- Pelo amor de Deus, saia da frente! - Parker?

Отойди в сторону.

Sai da frente.

Отойди в сторону.

- Obrigada.

Отойди-ка в сторону. Давай же.

Está bem, sai da frente... mexe-te!

Эй, ты... отойди на хрен, в сторону!

E você, ponha-se a andar! Não vou a lado nenhum.

Группа 1! Эй, отойди от машины! В сторону!

Leva o carro à volta por aquele lado!

Но на это у нас нет времени. Если не можешь, лучше отойди в сторону.

Mas não temos tempo.

Отойди, стань в сторону, позади.

Fica aqui atrás.

Если хочешь сказать что-то, отойди немного в сторону.

Precisas de escolher os sítios em que podes falar alto, está bem?