Отойдите Çeviri Portekizce

- Холмс, отойдите.

Holmes. Afaste-se.

Отойдите назад.

Afastem-se.

Назад! Отойдите от меня!

Afaste-se de mim!

Отойдите.

Afasta-te.

Отойдите?

Afasta-te?

Секретная Служба, отойдите!

Serviço Secreto, afastem-se!

- Отойдите, док.

- Muito bem, doutora!

- Отойдите.

- Fique para trás.

Лили, Коннор, если вы меня слышите, отойдите подальше от двери.

Lily, Connor, se me conseguirem ouvir, afastem-se da porta. Vou arrombá-la.

Мэм, отойдите в сторону, пожалуйста.

Afaste-se, por favor.

Отойдите.

Mexam-se.

- Отойдите и отстегните его поводок.

- Vá, tire a coleira.

- Отойдите назад.

Fica aqui.

Отойдите в сторону, пожалуйста.

Vai para o lado, por favor.

Отойдите от него!

Afaste-se dele!

Отойдите.

Para trás.

Отойдите. А иногда, вы видите именно то, что было нужно.

Noutros casos, é mostrado o que temos de ver.

Отойдите.

Pra trás.

- Майор Смит, вы меня слышите? - Сэр, прошу вас, отойдите.

Consegue ouvir-me?

Отойдите, сэр.

Afaste-se.

Просто отойдите.

Afasta-te.

Отойдите!

Para trás!

Отойдите!

- Ele roubou-nos!

Майор, прошу, отойдите.

- Major, afaste-se, por favor.

Отойдите.

Afaste-se.

- Просто отойдите на шаг. Спокойно.

- Acalmem-se.

Пожалуйста, отойдите назад.

Afastem-se, por favor.

Хорошо, отойдите, мы входим.

- Afaste-se, vamos entrar.

Это всё ложь! Отойдите от меня!

Tirem as mãos de mim!

- Прошу, отойдите от мисс Тенез.

Dêem espaço à Srª.

Отойдите от меня!

Parem!

Отойдите от двери.

Saia de perto da porta.

Зак! Отойдите от моего сына!

- Largue o meu filho!

Смотрите. А ну все, отойдите назад.

Dêem todos um passo atrás!

Отойдите, лейтенант.

Afaste-se, Tenente.

Отойдите.

Afastem-se!

МУЖЧИНА : Отойдите!

Todos para trás!

Отойдите все!

Para trás!

Пожалуйста. Отойдите.

Por favor, afastem-se.

Я прошу вас, отойдите, сэр.

Tenho de lhe pedir que se afaste.

Сэр, отойдите.

Por favor, senhor, para o outro lado da árvore. Chegue-se para trás.

Эй! Отойдите от этой штуки! Дай я гляну.

- Meninas, afastem-se da caravana.

Ничего, типа : "отойдите от меня" или "помогите" или что-то в этом роде?

Não disse para ele o largar, não pediu ajuda ou coisa do género?

Отойдите от женщины!

Afaste-se da senhora!

- Сэр, отойдите от этой женщины!

- Senhor, afaste-se da senhora!

- Отойдите.

- Afastem-se.

Эй, отойдите.

Vamos.

Отойдите пожалуйста.

Afastem-se.

Отойдите за ворота.

Afastem-se, até ao portão.

Отойдите от двери! Есть кто живой?

Está alguém aqui?

Сэр, сэр, вы должны отойти. Найдите доктора.

- Senhor, afaste-se.