Отойдите назад Çeviri Portekizce

Отойдите назад, пожалуйста. На этот раз я не промахнусь.

Afastem-se, por favor.

Да, сэр! Вы, ребята, отойдите назад, ладно?

Cheguem-se para trás.

Отойдите назад, пожалуйста!

Recuem, por favor.

Все отойдите назад, пожалуйста отойдите!

Afaste-se, por favor. Não há nada para ver.

Пожалуйста, отойдите назад.

Este é o paranormal, não é?

Назад! отойдите назад

Para trás.

- Ладно. Хорошо. Отойдите назад, пожалуйста.

Quer caminhar até a traseira do carro, por favor?

Отойдите назад!

Afastem-se!

- Пожалуйста, отойдите назад.

- Recue, por favor.

Отойдите назад, Баркер!

Para trás, Barker!

- Отойдите назад.

- Fique onde está.

Отойдите назад леди.

Afaste-se, senhora.

Отойдите назад и отдайте мне пистолет.

Recua. Dá-me a pistola.

Назад, отойдите назад, люди.

Para tras. Para tras ai, pessoal.

Отойдите назад.

Deixem-na respirar!

Отойдите назад.

Para trás.

Отойдите назад! Твоя сестра мне всё рассказала.

- Vão lá para dentro.

Отойдите назад, пожалуйста.

Afastem-se!

А вы, неудачники, отойдите назад.

Vocês, ó falhados, fiquem lá para trás.

Просто отойдите назад!

- ¡ Atirarei do gatilho!

Успокойтесь, пожалуйста и отойдите назад.

- Senhor, pouse o cartão.

Отойдите назад!

Recuem todos!

- Пожалуйста, отойдите назад!

- Não toque nisso por favor.

Отойдите назад!

Por favor! Pra trás!

- Стоять! Отойдите назад!

- Espere aí, voltem aqui!

Отойдите назад, товарищи!

Para trás, companheiros!

- Это не правильно! - Отойдите назад... - Только не Майкл!

O Michael não era capaz.

- Отойдите назад, освободите проход.

Afastem-se. Deixem-nos passar.

Отойдите назад, дайте ей пройти.

Cheguem para trás. Deixem-na passar.

Отойдите назад.

- Afaste-se.

Мисс Дэвис. Отойдите назад, пожалуйста.

Afaste-se, por favor.

Лучше отойдите назад.

Cuidado aí atrás, tem um monte de água.

Отойдите назад.

Lá para trás.

- Назад, отойдите назад.

- Para trás!

Отойдите назад!

- Afaste-se!

- Все назад, отойдите. - Мы пресса, мы для газеты пишем.

Nós estamos a tentar escrever uma notícia aqui.

Отойдите назад!

Para trás!

Отойдите, пожалуйста, на два шага назад.

Pode dar dois passos atrás?

Отойдите чуть назад ".

Afastem-se, isso! "

Назад. Нет, отойдите.

Chegue-se para lá!

Отойдите все назад!

Vá lá pessoal, afastem-se!

Так, а ну отойдите все назад

Todos para trás.

Назад. Отойдите.

Para longe.

Отойдите назад!

- Abram o portão!

Отойдите назад, эй вы! Назад! Назад!

Cortem os nós!

Назад. Отойдите.

Afastem-se.

Поэтому отойдите, назад, назад!

Pode explodir a qualquer momento. É melhor afastar-se.

Отойдите назад!

Saia daqui.

Всё, назад! Всем назад! Отойдите!

Para trás, por favor!

Отойдите все назад! Быстро!

Todo mundo pra trás!

Так, отойдите вне немного назад.

Posso pedir-lhes para se afastarem um pouco?