Помоги себе Çeviri Portekizce

Адъютант, адъютант, помоги себе левой рукой

Ajudante, você Ajude-se mesmo com a mão esquerda.

Помоги себе.

Salva a tua pele.

Помоги себе сам, козёл.

Vê lá se te caem os dentes todos.

Помоги себе сам.

Sirva-se á vontade.

начиная с тех людей, которые читат книги "Помоги себе сам".

A começar pelas pessoas que lêem livros de auto-ajuda.

Если я не вернусь вовремя, помоги себе сам. Воспользуйся им.

Se eu não voltar a tempo, faz um favor a ti mesmo usa-a.

Где тут секция "Помоги себе сам"?

Onde é a secção de auto-ajuda?

- "Самоубийство" в разделе "Помоги себе сам"?

Delila. Suicídio está por baixo de auto-ajuda?

Помоги себе сам, Джеки, обратись к врачу.

Faz um favor a ti próprio e pede ajuda, talvez a um psiquiatra.

Помоги себе, держись от меня подальше.

Ajuda-te a ti mesmo. Fica longe de mim.

Пожалуйста, не испытывай на мне эти мантры "помоги себе сам".

Se usas essas frases de auto-ajuda, eu vomito.

До эпохи книг "Помоги себе сам".

Antes da época dos livros de auto-ajuda.

Помоги себе, чего уж там.

Bem, serve-te, que se lixe.

Люди пичкают меня всем этими "панацеями", этим бредом в стиле "помоги себе".

Falam-me em soluções, tretas de auto-ajuda.

В ванной есть алоэ вера так что помоги себе сама

Eu tenho algumas cenas na casa de banho, por isso serve-te

Помоги себе сам, и я смогу помочь тебе.

Facilita as coisas para mim e eu facilitarei tudo para ti.

Так это как помоги себе сам?

É um livro de auto-ajuda ou assim?

Помоги себе двигаться вперед

Para te ajudar a seguir em frente.

Если ты хочешь добиться чего-нибудь - помоги себе сам.

Queres alguma coisa, ajuda-te a ti mesmo.

Книжечка помоги себе сам?

Um livro de auto-ajuda?

Неплохая квалификация для охранника группы "помоги себе сам".

Uh. Isso é um monte de policiais para um grupo de auto-ajuda.

Опубликуйте руководство - помоги себе сам.

Publicar um livro de auto-ajuda.

Помоги себе, Джимми.

Você devia ajudar-se, Jimmy.

Так вы пишете и для раздела "Помоги себе сам"? Кстати о работе.

- Por falar de trabalho...

У этой фразы нет конкретного автора или источника, она встречается во многих книгах "помоги себе сам".

Esta frase não parece ter um autor em particular. Encontra-se em quase todos os livros de auto-ajuda...

А теперь помоги себе сам, предатель.

Agora apanha-a, seu traidor.

Ты что, продаёшь диски "Помоги себе сам"?

Que som é esse, CD de auto-ajuda?

Помоги себе.

Então ajude-se.

Нет, просто иди вперед и помоги себе.

Podes servir-te.

Сначала помоги себе.

Ajuda-te primeiro.

Помоги себе.

- Fique a vontade.

Помоги себе сам там...

Cowboys, ajudem-na.

- Для начала помоги себе.

- Começa por te ajudares a ti mesmo.

Прошу, помоги себе, скажи, что ты сделал.

Por favor... ajude-se, e diga-me o que é que fez.

Помоги себе и скажи правду.

Ajude-se... - e diga-me a verdade.

"То есть, я ничего не имею против практики в духе" помоги себе сам ".

Eu aceito a história de autoajuda.

Себе сначала помоги.

Primeiro, ajuda-te a ti mesmo. Que treta, Teresa.

Помоги себе сам.

Torne isto mais fácil.

- Лучше себе помоги.

- Ajuda-te a ti, diz antes assim.

Помоги себе сама.

Observe-me, família!

Да, я записал это в блокноте, рядом с моей "помоги себе сам" книгой

Tenho isto escrito num bloco, ao lado do meu livro de auto-ajuda :

Хочешь мне помочь? Себе помоги! Ублюдок!

Ajude-se... a si... próprio chui.

Бог пожалует милости. А ты сама себе помоги молитвой и слезами.

Deus escuta-te com benevolência e tu mesma te ajudas com as orações e as lágrimas...

Помоги себе сам.

Desenrasca-te.

Найди себе работу и помоги родичам

Ajuda aos teus pais Arranjando um trabalho

Помоги мне найти мир в себе.

Ajuda-me a equilibrar-me.

Доступен везде, где продаются сомнительные квази-научные, помоги-себе-сам-ные книги.

À venda onde qualquer, livro quase-científico de auto-ajuda é vendido.

Барт, это начинает звучать как одна их этих полоумных помоги-себе-сам-ных книг.

Bart, isto parece aqueles livros malucos de auto-ajuda. Maluco?

Как может быть полоумной помоги-себе-сам-ная книга с волшебным знаком вопроса внутри?

Um livro maluco de auto-ajuda teria um ponto de interrogação mágico dentro?

Себе помоги. Да неужели?

Acho que você é que precisa de ajuda.

Лучше помоги себе, Дик.

Faça um favor a si mesmo, Dick.