Попробуйте ещё раз Çeviri Portekizce

Попробуйте ещё раз.

Tente de novo.

Попробуйте ещё раз, майор.

Tente novamente, Major.

Попробуйте ещё раз, и ваши друзья выловят вас из канала.

Tente outra vez e os seus amigos irão pescá-lo ao canal.

Попробуйте ещё раз.

Por isso, volte a tentar.

Попробуйте ещё раз.

Tente novamente.

Пожалуйста, попробуйте ещё раз.

- Por favor, tente novamente.

Попробуйте ещё раз.

Volta a tentar! Quem são os sabeus?

Попробуйте ещё раз ослушаться меня... и последуете за теми, кого сразили этой ночью.

Prossiga sua tentativa contra a minha vontade... Acompanhe aqueles que você derrubou esta noite

И только попробуйте еще раз сунуть свой нос.

Que não o apanhe a ocupar a sombra da minha popa outra vez.

Попробуйте сформулировать еще раз, мистер Майерс. Ваша честь, я снимаю этот вопрос.

Excelência, retiro a pergunta.

Попробуйте угадать ещё раз.

- Não, tente de novo.

Лейтенант, попробуйте еще раз связаться с капитаном.

Tente contactar o Capitão de novo.

Попробуйте еще раз.

Tente outra vez!

Попробуйте еще раз.

Volte a tentar.

Только попробуйте еще раз, я вам голову оторву. Ты что здесь делаешь?

Tente isso outra vez, e rebento-lhe a cabeça.

Только попробуйте еще раз так...

Não volte a fazer isto!

Попробуйте еще раз.

volte a tentar depois.

Теперь сложим их вместе, и попробуйте ещё раз.

Sempre que Taro não consiga defender-se sozinho, se unirem as vossas forças, a Casa de Ichimonji estará segura.

Так что попробуйте, пожалуйста, еще раз.

Por favor tente outra vez.

Китти, попробуйте еще раз.

Porque não experimenta, Kitty?

Угу, попробуйте еще раз.

Uh-huh. Tente agora.

Пожалуйста, попробуйте еще раз связаться с послом.

Por favor tente contactar o Embaixador novamente.

Тогда попробуйте еще раз.

Então tente novamente.

- Верните ее и попробуйте еще раз.

- Traga-a de volta e tentemos de novo.

Попробуйте еще раз.

- Tente de novo.

Попробуйте еще раз.

Tentem novamente.

- Попробуйте еще раз.

- Tente de novo.

- Попробуйте ещё раз. - Лучше принесу брелоки.

- É melhor ir buscar porta-chaves.

Попробуйте еще раз! Прошу вас, попробуйте!

Disse-me para ir embora, imediatamente.

попробуйте еще раз.

Tenta de novo.

Попробуйте еще раз.

Tente de novo.

Попробуйте еще раз!

Toque-a de novo!

- Сделать это еще раз? - Попробуйте.

Queres ver o que acontece se eu repetir?

Попробуйте еще раз, пожалуйста Узнаешь?

Volte a tentar, por favor... Fringe S01E20 : "Há mais que um de tudo"

- Попробуйте еще раз.

- Então, tente de novo.

Попробуйте войти еще 1 раз. Почему?

Por que?

Попробуйте еще раз

Pode tentar mais uma vez.

- Попробуйте еще раз.

Importa-se de repetir esse?

Попробуйте еще раз.

Vamos tentar outra vez.

Попробуйте еще раз.

Tente novamente.

Пожалуйста, попробуйте ещё раз.

Por favor, tente novamente.

Попробуйте еще раз, только убедительнее.

Agora, quero que voltes a tentar, mas com convicção.

Попробуйте еще раз.

Veja lá agora.

Попробуйте еще раз.

Então, experimente agora.

Пожалуйста, проверьте код и попробуйте еще раз.

Verifique o indicativo se faz favor e tente de novo Shashi...

Попробуйте ещё раз.

Volta a tentar!

- Попробуйте еще раз

- Passe outra vez.

Просто попробуйте еще раз!

- Passe-o outra vez!

Попробуйте еще раз.

Experimentem novamente.

Попробуйте еще раз, используя правильную лексику.

Por favor, volte a tentar com o vocabulário correcto.

Только попробуйте еще раз попасться мне около кухни.

Espero não te encontrar na cozinha de novo.