Пора начинать Çeviri Portekizce

Мы с Кристофером собираемся поужинать завтра. И поскольку я заранее взяла выходной, я подумала, что пора начинать готовиться.

O Christopher e eu, amanhã, vamos sair para jantar, e como antes tive dia de folga, pensei em adiantar serviço.

Нам пора начинать думать о будущем.

Temos de começar a pensar no futuro.

Пора начинать борьбу!

É altura de lutarmos!

Извините, фройляйн фон Аттемс, но уже пора начинать

Perdão, Fräulein von Attems, mas já está prestes a começar...

Пора начинать.

Está na hora de começar.

Дикс, пора начинать работать, ты слишком долго вне игры.

Tens de trabalhar. Estás fora de circulação há muito tempo.

- Шатси, пора начинать.

É melhor começarmos.

Что означает, что мне пора начинать действовать.

O que significa que devo pôr mãos à obra.

- Пора начинать.

- É hora de disparar a pistola.

Пора начинать.

É o momento para começar.

Это - наш шанс, Гарри. Сообщи всем, пора начинать.

Passa a palavra, diz aos outros para avançarem!

- Пора начинать охоту!

Vamos começar logo!

Что ж, похоже, пора начинать считать до десяти.

Bem, parece que é hora da velha contagem até dez.

Тебе и этому второму идиоту пора начинать работать как следует, иначе я насажу твое сердце на карандаш.

Tu e o outro imbecil comecem a envolver-se mais pessoalmente no vosso trabalho ou enfio o raio de um lápis no vosso coração.

Очередь начинается у Миссисипи, и им пора начинать брать номерки.

A partir de Mississipi, dêem números de chegada.

Гордон, пора начинать.

Gordon, comecemos.

- Нет, но пора начинать.

Queres voar? - Devia fazê-lo.

Пора начинать.

Está na hora.

Хорошо пора начинать.

Isto é o melhor que vamos conseguir.

Я подумал, пора начинать его отмечать.

Achei que devia começar a comemorá-lo.

- Пора начинать. - Слышал? Начинаем.

Tem de ser!

Ну, я думаю, мне пора начинать копить на Россов день рождения.

Bom, tenho de poupar para o aniversário do Ross.

Уже 10 часов. Пора начинать день.

São dez da manhã, hora de começar o dia!

Ребята, пора начинать представление!

Meninos, são horas da festa!

Пора начинать.

Só quero aqui o pai.

Пора начинать шоу.

Hora do espectáculo.

Зоуи и я решили что пора начинать собирать компромат.

A Zoey e eu decidimos que vamos começar a cobrar notas de dívida.

Пора начинать "барбекью".

É hora de começar o churrasco.

Нам пора начинать.

É melhor começarmos então.

- Пора начинать половую жизнь, мне 19.

Achei que devia começar a ter relações como qualquer miúda de 19 anos.

Тебе пора начинать объясняться!

É melhor começar a explicar!

Пора начинать слушать его когда он говорит о работе.

Raios! Vou ter de comecar a ouvir quando ele falar do trabalho.

Пора начинать.

Tem de ser agora.

Итак, пора начинать последний конкурс.

Muito bem, chegou a altura da nossa prova final.

- Потратим. Пора начинать.

- Vai ser, mas é preciso começar.

- Пора начинать?

Vamos, senhor?

Значит, пора начинать!

Então, talvez devesses começar a pensar.

Пора начинать работать локтями!

Temos que começar a meter o pé nalguns traseiros.

Что ж, тогда... Тогда мне, наверное, пора начинать подыскивать какое-нибудь местечко.

Nesse caso, talvez comece a procurar.

Во-первых, думаю, тебе пора начинать самостоятельную жизнь.

Primeiro, acho que é altura de saíres de casa.

- Ребята, нам пора начинать.

- Temos de começar.

- Пора начинать гонку.

- Tens de perder.

– Пора начинать.

- Vamos lá a isto.

Пора начинать.

Melhor começarmos.

"Пора работу начинать."

Está na hora de começar outro dia.

Пора тебе уже начинать носить что-то помимо черного платья.

Já era hora que aposentasse esse velho vestido de veludo negro.

Прикройся пока, со мной будешь. Девчата, начинать пора.

Para já, tapa-te, ficas comigo.

А потом говоришь, что уже почти полночь, и тебе пора потому что нельзя начинать год со мной, если не получится его закончить.

Depois, dizes que é quase meia-noite e que tens de ir, por não quereres começar o ano comigo, se não o terminas comigo.

Я говорю о том, что пора кончать с этими маленьким мужскими гомоэротическими группировками и начинать знакомиться с этими девушками.

Falo de te parar deste grupo... homoerótico que parece convenção de Viaje às estrelas... para te apresentar com alguma das garotas.

Что скажешь, Макс, пора начинать игру.

O que dizes, Max? Vamos começar, ou quê?

Вам, ниггеры, пора уже начинать смотреть на мир... в новом долбаном свете.

Têm de começar a olhar para o mundo de outra maneira.