Пора в путь Çeviri Portekizce

Ну, малыш, пора в путь.

Bem, amiguinho, vamos andando!

Нам пора в путь.

Vamos caminhar.

Вы очень добры, но мне пора в путь.

Muito agradecido, mas vou de caminho.

Ладно, нам пора в путь.

Bem, está na hora de partirmos, agora.

Мне пора в путь.

É tempo de me pôr a caminho.

Тебе пора в путь, Уильям Блэйк.

É tempo de partires, William Blake.

Когда Жоана и Педро улетели, я понял, что каникулам конец, и что теперь и мне пора в путь...

No dia em que a Joana e o Pedro partiram eu percebi que as férias tinham chegado ao fim e que a seguir era eu quem tinha de partir.

Тогда пора в путь. Мы найдем этот центр и оттуда сможем вызвать помощь.

Então arranjamos abrigo na aldeia e pedimos ajuda.

- Да. Пора в путь.

Aproveite bem.

- Нам пора в путь.

- Devemos ir agora.

Ну ладно. Нам пора в путь!

O espectáculo vai começar.

Вам пора в путь.

Está na hora de seguirem viagem.

Нам пора в путь.

Está na hora de irmos embora.

Рене, пора в путь, Рене, пора в путь.

Renê! Até o fim, Renê. Até o fim.

Нам пора в путь. - Конечно.

- Nós vamos andando.

Проснись, подруга, и завари чай, мне пора в путь!

Vamos, faça-me uma xícara de chá, preciso de me ir embora.

- Нам пора в путь, Джэк.

- Vamos sair agora, Jack.

Пора в путь.

Vamos sair daqui.

Нам пора в путь.

É melhor irmos. Está na altura de casares, filho.

Что ж, пора в путь.

É melhor irmos embora.

Вот почему нам пора в путь, мужик.

É por isso que temos de nos fazer à estrada, meu.

Если мы собираемся на встречу с Тай-Сеном и его советом в назначенное время, нам пора в путь.

Se vamos encontrar-nos com o Thi-Sen e o seu Conselho a horas, temos de sair agora.

Это лестно, Но скоро нам пора в путь.

Isto é agradável, mas devíamos fazer-nos à estrada.

Пора в путь дорогу

Hora de me fazer à estrada.

Итак, экипаж, пора в путь.

Bem equipa, está na hora.

Нет, нет, мне пора в путь-дорогу.

Não, não, vou-me fazer à estrada.

Пожалуй, нам пора в путь, любовь моя.

- Talvez devamos continuar, querida.

Пора в путь.

Precisamos de começar a nossa viagem.

Ну, что, пора в путь.

Vamos lá pôr os nossos rabos em movimento.

- Пора в путь.

Parece que se podem fazer à estrada.

Тогда нам пора в путь.

Vamos pôr-nos a caminho.

Пора в путь.

Está na hora de ir.

Ваш покорный слуга - бродяга, и ему снова пора в путь.

Mais uma vez, serei um viajante.

Пора в путь.

Precisamos ir.

Яйцу пора в путь, сейчас же.

Esse ovo tem de ir agora!

Ну, пора в путь.

Bem, vamos andando.

Нам пора в путь.

Temos de ir.

Ну, пора в путь.

É preferível meter-me ao caminho.

Тебе пора найти свой путь в жизни.

- Sei. Está na hora de ires à tua vida.

Хватит медлить, пора отправляться в путь.

Vamos armar a tenda noutro lugar.

- Джейк, мне пора. В путь-дорогу.

Jake, preciso ir, preciso voltar à estrada.

Пора в путь.

Está na hora de nos fazermos à estrada.

И пора отправляться в путь

E volta para a estrada outra vez.

Ну, что, пора подобрать слюни и в путь.

É hora de nos despedirmos e fazermo-nos à estrada.

Молодец. Прощай, прощай, прощай. Нам пора отправляться в путь.

Adeus, adeus Adeus, estamos de partida

Пришла пора отправляться в путь.

E não tardava a partir para o Médio Oriente.

Друзья, пора в последний путь.

Pessoal, está na hora da volta final.

Итак, прощайте. Мне пора выдвигаться в путь.

Tenho de despedir-me, está na hora de me ir embora.

- Пора мне обратно в путь-дорогу.

- É hora de me fazer à estrada.

- Пора двигаться в путь.

- É melhor fazermo-nos à estrada.

В лес! Пора начать мой путь.

Para a floresta, está na hora Vou começar a minha viagem