Почти попал Çeviri Portekizce

- Почти попал.

- Estava tão perto.

Да, прямо по краю! Почти попал в зеленую.

Oh, sim, ali no final.

- Почти попал!

- Oh, foi quase.

- Почти попал.

- Atira no filho da... atira!

Молодец, почти попал.

Quase conseguiste.

Почти попал, сынок!

Estava quase lá, miúdo!

Ты почти попал стрелой мне в лицо.

! Quase me acertaste com uma flecha na cara! Desculpai?

Но ты был близок. ( ты почти попал )

Andaste lá perto.

Люк пассует мне, я кидаю мяч и я почти попал!

Pus-me em posição e corri para o cesto. O Luke passou-me a bola, eu lancei-a e quase que acertei.

Почти попал!

Outra.

Люк! Почти попал!

- Muito perto!

Рэй Занканелли. Но почти попал.

Mas esteve muito perto.

Он почти попал под такси. И даже не уклонился.

Quase que foi atingido pelo táxi e nem se importou.

Я почти попал в тебя.

Quase te acertei.

"Почти попал" каждый раз, когда проигрывает.

"Foi por pouco!" de cada vez que perdesse.

Почти попал.

Está melhor.

И я почти попал на Олимпийские игры, вот столько не хватило.

E faltou-me mesmo pouco para entrar na equipa olímpica.

Почти попал.

- Foi perto.

Он, должно быть, переходил улицу... и почти попал под машину.

Deve ter atravessado a rua, e quase foi atropelado por um carro.

Почти попал!

Esta foi mesmo perto!

Почти попал.

Esta foi por pouco.

Один сантиметровый кусок шрапнели почти попал ему в сердце но застрял в грудной кости

O estilhaço que lhe ameaçava o coração, está alojado no esterno.

Ага, он почти попал на Олимпийские игры.

Sim, ele quase foi aos Jogos Olímpicos.

Он был боксёром и почти попал в олимпийскую сборную в 2000.

Ele era um boxeador que quase pertenceu à equipa olímpica em 2000.

- Эй, почти попал!

Foi por pouco!

Почти попал.

Por pouco.

Я почти не попал, но всё почти закончилось.

Houve um problema, mas já está quase resolvido.

Я попал под метеритный дождь, и почти всё забыл о предыдущих годах.

Depois de ser apanhado naquela chuva de meteoros, os anos até aí tornaram-se uma névoa.

Почти в такт попал.

Parece que está em harmonia.

Почти как снова попал на остров.

É como se tivesses voltado para aquela ilha...

Спасибо Шмидт! Я почти рад что попал в аварию, теперь мы можем проводить больше времени вместе, ты мне помогаешь справится с этим.

Quase agradeço ter tido o acidente para termos mais dias como este, contigo a ajudar-me.

Я почти справился, но я попал в засаду, прежде чем смог найти доказательства.

Quase entrei lá uma vez, mas, fui emboscado antes de conseguir provas.

Кроме этого, мы почти уверены, что этот кто-то уже был террористом, когда попал в Куантико.

Está dizendo que pensa que uma dessas pessoas é um terrorista? Não só isso temos certeza que eles já eram terroristas quando chegaram a Quântico.

Я почти уверена, что из-за падения, ребенок попал точнехонько в меня.

Sabes, tenho quase certeza que esta queda enfiou o bebé bem para dentro de mim.