Тихий час Çeviri Portekizce

А сейчас - тихий час.

Quer saber? Agora é hora do silêncio.

Но сейчас тихий час.

Perdão, está na hora da sesta.

Я называю это "тихий час", когда мы думаем о том, что делали.

Chamo a isto "tempo de silêncio", quando reflectimos no que fizemos.

- Нет, у нас тихий час.

- Não, ainda está a dormir a sesta.

Я же говорю, у нас тихий час.

- O Joey? Eu disse que está na hora da sesta.

Тихий час после кофе, дал мне возможность, которую я искал украсить мой план еще несколькими сюрпризами...

O intervalo do café possibilitou-me preparar algumas surpresas.

Тихо Дэн, тихий час...

Quietinho. Quieto.

Как вы видите, Лили была воспитательницей в детском саду, и вот в тот роковой тихий час...

A Lilly era educadora de infância, e num momento fatal de sesta...

Тупой школьный совет убрал тихий час во всех классах детского сада, и теперь дети просто сходят с ума к концу дня.

A estúpida direcção de escolas retirou a hora da sesta em todos os jardins de infância e agora os miúdos acabam loucos no final do dia.

С этим очень тяжело справиться, потому что, ну, я теперь не сплю в тихий час.

É muito difícil lidar com isso porque, bem, eu não tenho a minha sesta.

Погоди, вы спите в тихий час, когда дети все еще в детском саду?

Espera, tu dormes a tua sesta enquanto os miúdos dormem a deles?

Ну, я преподаю в детском саду, и школьный совет убрал мой тихий час, тихий час этих детей.

Bem, trabalho no infantário e a administração tirou-me a sesta, dos miúdos.

"Тихий Час" остается "тихим" еще на 45 минут.

A hora intermédia agora são os 45 minutos intermédios.

"Тихий час" закончится через девять минут.

A hora intermédia vai terminar em nove minutos.

Бен, по-моему, сейчас у кого-то тихий час.

Ben, acho que está na hora de alguém ir fazer uma soneca.

Тихий час окончен.

A hora da sesta acabou!

У него сейчас тихий час.

Está na hora da sua sesta.

Тихий час, 98-й.

HORA DE DORMIR, 1998.

Тихий час.

"Hora de dormir."

Свободное время, ланч, тихий час бассейн, доктор Оз, пироженки с молоком, приезд родителей.

A brincar livre, janta, soneca, piscina, Dr. Oz, biscoitos com leite, os pais vêm buscar.

Я смотрю, ты решил проигнорировать тихий час.

Deves estar mesmo determinado a dispensar a hora da sesta.

Тихий час окончен, уродец.

Acabou a sesta, coxo.

Тихий час окончен, уродец.

A hora da sesta acabou, aleijado.

Тихий час окончен, уродец.

O tempo da sesta acabou, gimpy.

А вот скачет Тихий Час!

E aí vem "Está Na Hora de Dormir"!

Тихий час.

Hora da sesta.

А теперь тихий час.

Momento de silêncio.

Я мог бы устроить тихий час.

Preciso de umas horas de sono.

У тебя был тихий час?

Estavas a dormir?

Тихий час!

Hora da sesta!

Ну что, хорошо выспался в тихий час?

Tu tiveste um bom e aconchegante sono de tarde?

У него тихий час.

- A dormir a sua sesta.

В секторе Джи - тихий час.

Hora da sesta no Sector G.

Тихий час, это здорово.

Sesta... que bom.

Сейчас, Паша, сейчас. Тихи, тихо, тихо.

Agora, Pasha, vamos, agora, tenha calma.

Упав в Тихий Океан... по нашему мнению... он создаст приливную волну в три мили высотой, со скоростью движения... 1000 миль в час... накрывающую Калифорнию и стихающую к Денверу.

Pensamos que o impacte se dará no Pacífico, criando uma onda com 5 Kms de altura, que viajará a 1.600 Kms por hora, submergindo a Califórnia e só se detendo em Denver. O Japão desaparecerá.

Он отменил тихий час?

- O Flexo.

Сейчас когда ты переспал с этим, звонок доктору Фойлу не был о Элли Бартлет и у меня будет счастливый тихий день?

Agora que pensaste e o telefonema ao Foy não foi por causa da Ellie posso ter um dia feliz?

Пока я не вернусь, тихий читальный час.

Leiam em silêncio até eu voltar.

Наступил тихий час...

- Mas...

Нужен где-нибудь тихий уголок. Прямо сейчас.

Por agora, preciso apenas de um sítio sossegado.

А сейчас я смотрю на Тихий Океан. Ну а я сейчас смотрю, как Стелла пишет диктант.

Estou a olhar para a Stella a fazer uma transcrição.

Тихий час.

Está na hora de dormir.

Сейчас тихий час.

Está na hora da sesta.

А сейчас время послушать новый альбом Usher и провести тихий вечер дома.

Estava na altura de inaugurar o novo com uma noite sossegada em casa.

Тихий час.

Hora de ficares caladinho.

Город такой тихий в такой ранний час.

A cidade é mesmo silenciosa tão cedo.

Когда уже у них наступит тихий час?

Porque é que vão sempre tão tarde para a cama? É a única forma de fazeres chegar isto à Salvadora.