Часть первая Çeviri Portekizce

Мы снова будем обсуждать Библию, Происхождение, часть первая, стих первый.

Nós já discutimos a Biblía desde o Genisis, capítulo um, primeiro verso.

"Поэзия, часть первая".

Vamos dar outro uso ao papel!

Часть первая :

Primeira Parte : - A GUERRA -

Часть первая "Бесс выходит замуж".

CAPÍTULO UM BESS CASA-SE

Часть первая Самоучителя по компьютерам для идиотов!

Bem, primeira parte do guia de computadores para idiotas.

Часть первая : я захожу в фотомагазин Шоттингера.

Primeira parte : Fui aos Arquivos Fotográficos Schottinger.

Ага, это Убить Билла часть первая, понимаете о чём я? Нужно сделать правильно, чувак. Хорошо быть тут в Вашингтоне.

Obrigado a todos por virem ao meu quarto especial na HBO.

Сезон 6, Эпизод 19 Американка в Париже ( Часть первая )

uma americana em paris ( parte une )

Это часть первая.

Aquela foi a parte um.

МЕБИУС часть первая Кэтрин Лэнгфорд была не просто справедливым и великодушным человеком.

A Catherine Langford era mais do que gentil e generosa.

Часть первая

PRIMEIRA PARTE

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.

PRIMEIRO CAPÍTULO

Например, часть первая, статья первая : не оставляй босса со спущенными штанами, и не приходи с опозданием, смердя, как пьяный осел на курорте.

Em primeiro lugar, não deixes o teu chefe sofrer humilhações para depois apareceres atrasado e a cheirar a burro mijado.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. АДЕЛИНА

ONTEM, HOJE E AMANHÃ

Первая часть нашего эксперимента завершена.

A nossa experiência ultrapassou a primeira fase.

Первая часть называется

A primeira melodia que escutarão intitula-se :

Первая часть о древних мистиках.

A primeira parte é sobre os antigos místicos.

Дорогая Каролайн, первая часть путешествия подходит к концу.

Querida Caroline, está terminando a 1ª fase da viagem.

( Продюсер ) Вот что, первая часть путешествия пройдет в "Восточном Экспрессе".

A primeira parte da viagem é no Expresso do Oriente.

Эта первая часть работы.

Esta parte já acabou.

Первая часть.

- Sim.

Первая часть мне нравится.

A primeira parte não ficou mal.

Пока нет, но это первая часть данных, которая уже позволяет мне сформулировать гипотезу.

Não ainda, mas isso é a primeira parte dos dados que vai me permitir até mesmo formular uma hipótese.

Первая часть его рассказа подтверждает версию парня.

Parte desta história corrobora a versão do rapaz.

Взберись на каждую гору, часть первая.

"Escalar qualquer montanha", 1a. parte.

Ну, теоретически, первая часть - как детская игра.

Teoricamente, o primeiro teste é uma brincadeira de criança.

Первая часть путешествия закончена, но начинается другая.

Uma etapa da vossa viagem acabou. Outra começa.

Первая часть экзамена - работа с двумя парами слайдов.

A primeira parte do exame consiste em dois pares de slides.

- Мне понравилась первая часть.

- Adorei o primeiro.

- 3-2, первая часть девятого иннинга.

- 3-2, a melhor do nono turno.

Вот тебе первая часть того, что надо раздать. И я дам тебе 2 пула сейчас, и еще 2 за каждого пришедшего с этой листовкой.

Daremos 2 pula agora, e 2 por cada cliente que vier com um panfleto.

- О, господи, Мэтт! - Это - первая часть подарка.

Este é apenas parte do teu presente.

Ну, это была только первая часть, как в сериале.

Bom, isto foi só a 1 ª parte. Para manter o suspense.

Сколько длится первая часть?

Sabes a duração da primeira peça?

Надо бы ещё "X-Men" I и II, Но сначала лучше первую часть - Мне больше нравится первая часть...

Caso seja preciso, X-Men I e II, mas tens de ver o Um primeiro.

Видишь, первая часть становится второй.

Veja como o primeiro movimento se torna no segundo.

Это первая часть твоего обучения - научится выбрасывать отсюда все, что тебе не нужно.

É a primeira parte do teu treino. Deita fora todo o lixo que tens aqui dentro.

Первая часть называется Залог.

A primeira parte se chama "a promessa."'.

Первая часть называется Залог.

A primeira parte se chama "a promessa".

Первая часть была простой.

A primeira parte foi fácil.

Эта первая часть "Головокружения", в которой происходит самоубийство Мадлен, которое не настолько трагично, как могло бы быть, так как это, действительно, ужасная потеря, но в самой этой потере идеал сохраняет себя.

Scottie sozinho, destruído, não consegue esquecê-la. Ele perambula pela cidade procurando uma mulher parecida, alguém que pareça com a falecida, e descobre uma garota simples, comum, até mesmo vulgar.

Вот первая часть.

Tome a primeira metade.

Время вечеринки, часть первая..

Hora do espectáculo, primeira parte!

Если бы у меня был план, первая его часть заключалась бы в том, чтобы не говорить тебе, что это за план.

Se eu tivesse um plano, a primeira coisa a fazer seria não o contar a ti.

Когда к нам поступает пациент с травной головы первая часть разговора проста :

Quando um paciente recupera a consciência de um traumatismo craniano a primeira coisa a se fazer é simples :

Первая бронекавалерийская часть.

É da 1ª Divisão de Cavalaria.

Это первая часть.

- Aceito?

Это первая часть, мне нужна только она.

É a sessão "A", a única coisa que quero.

Маршалл думал, что он мне понравится. Мне понравилась первая часть, а потом это стало похоже на...

Marshall achou que eu gostaria, gostei do começo, mas depois...

Офис. 5 сезон. 14 серия Цикл лекций ( первая часть )

The Office S05 EP14 "Lecture Circuit ( Part 1 )"

Первая часть - записать звук.

Primeiro era começar a experiência com o áudio.