Ты моя девушка Çeviri Portekizce

- Ты моя девушка, дорогая.

És a minha miúda, querida.

Ты моя девушка.

Mas és a minha namorada.

Ты моя девушка.

És a minha namorada.

Ты моя девушка.

És a minha noiva.

Ты моя девушка.

- És a minha miúda.

Надоело, что все думают, что ты моя девушка.

Estou cansado de todo mundo achar que você é minha namorada.

Женщины думают, что ты моя девушка.

As mulheres pensam que és minha namorada.

Подняться, ведь, в конце концов, ты моя девушка.

Queria subir. Afinal de contas, és a minha namorada.

что ты моя девушка... что влюбилась в меня с первого взгляда... чтобы поцеловать меня?

Disseste que sentiste amor à primeira vista... e agora estás sempre a jogar-te para cima de mim... Então aproveitaste-te da situação e beijaste-me? Estúpido!

Ты моя девушка,... а бедный парень безумно в тебя влюблён.

Tu és a minha miúda, e o coitado está caidinho por ti.

Это мой дом, ты моя девушка!

Ter um maluco a dizer-nos o que temos de fazer? Estou a tratar disto. Esta é a minha casa, és a minha namorada.

Я горжусь что ты моя девушка.

E tenho orgulho em seres minha namorada.

Ты моя девушка!

Tu és a minha namorada.

Нет, ты моя девушка, которая сделала больше, чем кто-либо другой, и я не уверен, что сказал тебе "Спасибо."

- És a minha namorada. Que foi muito além do que alguém faria... e acho que ainda não disse obrigado.

Теперь, ты моя девушка.

Agora és a minha miúda, ok?

А ты моя девушка.

E tu és minha namorada.

Не знаю, поговори с ней, что ли. Сделай вид, будто ты всё ещё моя девушка.

Fale com ela ou assim, faz de conta que ainda és minha namorada.

Ты знаешь, моя девушка погибла.

A minha namorada morreu.

Ты же моя девушка а девушки должны такое получать.

Porque és minha namorada e é isto que as namoradas devem receber.

Ты больше не моя девушка, так что... Понимаю.

Já não és minha namorada, por isso...

Фибс, ты же знаешь, то ты по-прежнему моя девушка номер один.

Pheebs, sabes que és a minha rapariga número um.

Ты моя девушка.

Sim, meu.

Потому что ты моя девушка.

Porquê?

Моя девушка уже в конец устала от этих моих делишек.. и я думаю, для тебя и для меня проще было бы если ты вернешь мое колечко назад. а я тебе взамен твое отдам.

A minha esposa está aborrecida e farta com todas estas coisas, assim pensei que seria mais fácil para nós os dois se você simplesmente me devolvesse o meu anel e eu devolvo-lhe o seu.

Что если я вернусь с тобой... и ты скажешь " Привет, это Мишель, моя девушка

Ok, que tal, eu voltar contigo agora... e daí tu dizes : "Olá, esta é Michelle, minha namorada".

Ты больше не моя девушка.

Hey, ok. Não és mais a minha namorada, Ok?

Ты ведь понимаешь, что ты уже моя девушка, так?

Tu sabes que estamos a ir firmes, certo?

Нет, ты не моя девушка.

Não és nada.

Ты моя летняя девушка, ты не сердишься.

Tu és a minha namorada de verão, tu não ficas zangada.

Притворись, всего на пару месяцев, будто ты - моя девушка.

Fingir que és minha dama por dois meses.

Ты же знаешь, что она не моя девушка почему ты себя так ведешь?

Tu sabes que ela não é a minha namorada, porque estás a agir assim?

Моя девушка забеременела, так что... так что... так что... так что ты стал копом в Балтиморе.

A minha namorada engravidou, portanto... - Portanto? - Portanto...

Мне нравится, когда у девушки там татуировка, поэтому я хочу, чтобы и моя девушка сделала себе такую. Я хочу, чтобы у неё было "Если ты это читаешь, значит ты меня трахаешь."

É chamada assim porque um dia, há muito tempo... que nunca aconteceu na verdade... um deus safado chamado Zeus queria ir para a cama com alguém com quem ele não era casado.

Ты не знал, что эта девушка - моя дочь?

Sabias que esta rapariga é minha?

Ты ведь моя девушка.

És a minha miúda, certo?

Ну зачем мне избавляться от тебя, я люблю тебя, Ты моя девушка, а она моя соученица, Эм Джей..

Queres acabar comigo? Porque quereria acabar contigo? Eu amo-te.

Моя девушка не единсвенная с размером 34 C, если ты понимаешь о чём я!

A minha namorada não era a única com 34 C's, se é que percebes o que estou a dizer!

Ты не моя девушка хорошо?

Não és a minha namorada.

Это не мой пистолет, это не мой пистолет, моя девушка заперта в холодильнике, и если ты ее оттуда выпустишь,

A arma não é minha, a arma não é minha... A minha namorada está presa no congelador, se a tirar de lá, ela explica-lhe tudo.

Говард, Не хотел бы ты объяснить мне почему у тебя на Facebook есть фотография меня, спящей на твоём плече с подписью "Я и моя девушка"?

Howard, queres explicar-me por que motivo a tua página do Facebook tem uma foto minha a dormir no teu ombro com a legenda "eu e a minha namorada"?

Ты думаешь, мне есть дело до того, что моя девушка танцует на коленях у какого-то 50-тилетнего толстозадого дальнобойщика?

Achas que me importo se a minha namorada está a dar uma lap-dance a um motorista gordo qualquer de 50 anos?

Ты не моя девушка.

Tu não és a minha namorada.

То есть, не моя девушка, если ты так подумала, потому что у меня нет девушки, и я ничей.

Quero dizer, não é minha namorada, se foi isso que pensaste, porque eu não tenho namorada, e estou a divagar.

Ты думаешь, что моя девушка соврала бы мне?

Achas que a minha miúda me mentia?

Я сказал им... что ты - моя девушка, и если они против, они будут иметь дело со мной.

Eu contei-lhes... Que és a minha namorada e se eles tiverem alguma coisa contra, vão ter de se entender comigo.

Ты просто... Моя девушка гений..

- A minha namorada é brilhante!

Что еще ты узнала обо мне в интернете? Что моя девушка ушла от меня, и что я живу у друзей? Нет, я просто чувствовала себя виноватой за вчерашнее.

Luca aqui esta - esta assumindo total responsabilidade por seu erro em escolher esta fabrica e nao fazer a devida diligencia que ele normalmente faz quando ele nao esta sendo um artista e um CFO.

Я жгу. То есть, я понимаю, она не моя девушка, но ты не думаешь, что она будет чувствовать себя не очень-то здорово, если меня не будет все лето?

Eu sei que ela não é minha namorada nem nada do género, mas não achas que ela se sentiria mal por eu estar fora o Verão inteiro?

В моём сердце ты всё ещё моя девушка.

Ainda és a minha namorada, no meu coração.

Послушайте, как бы я ни наслаждался тем, что моя настоящая девушка разговаривает с моей бывшей девушкой об ее ненастоящем парне, который... также является бывшим парнем моей настоящей девушки, эм, ты... ты смогла бы достать нам копию интервью с Фэллоном, так?

Por mais agradável que seja ouvir a minha namorada falar com a minha ex sobre o seu falso namorado, que... É também o ex da minha namorada! Deves conseguir arranjar-nos uma cópia da entrevista com o Fallon, não?

Ты же моя девушка.

És a minha namorada.