Ты моя сестра Çeviri Portekizce

Ты моя сестра, и я тебя не брошу.

És minha irmã e não vou deixar-te sozinha.

Я рад, что ты моя сестра.

Alegro-me muito que sejas minha irmã.

Барбара, я в шоке! Ты моя сестра.

Estou chocado com o que estou a ouvir!

Потому что ты моя сестра.

- Vim a casa da minha irmã.

Я чувствую, что могу рассказывать тебе это, что ты моя сестра, понимаешь?

Sinto que posso falar abertamente porque que és minha irmã, entendes?

Ты - жена! Этот сукин сын соблазнил тебя. И ты решила, что ты моя сестра!

Um filho da mãe seduziu-te e decidiste que agora sou teu irmão.

Ты моя сестра.

Tu és minha irmã.

Ты моя сестра и я люблю тебя, и ты не допустишь, чтобы это убило тебя.

És minha irmã. Amo-te e não podes deixar que isto te esteja a matar.

- Всем известно, что ты моя сестра.

- Toda a gente sabe que és minha irmã.

Ты моя сестра.

Gosto de ti.

Китти, ты моя сестра и...

Kitty, tu és a minha irmã e...

Потому что ты моя сестра и я люблю тебя такой, какая ты есть.

Porque tu és minha irmã, e eu aceito-te como és.

Ты моя сестра и если это действительно так много значит для тебя...

És minha irmã e se é assim tão importante para ti...

Поскольку ты моя сестра, ты заслуживаешь больше, чем мужика без гроша и титула. И с глупым именем. Анриэтта Люпен!

Como minha irmã, merecias melhor do que... um homem sem dinheiro, nenhum título, e um nome ridículo.

Стенли, ты не представляешь, какты смешон, если думаешь, что моя сестра или я или любой член нашей семьи можем обманывать кого-либо.

Não gosto disso. Nem imaginas como estás a ser ridículo quando sugeres que a minha irmã ou alguém da minha família enganou alguém.

Ну ты ведь моя сестра и я обязан тебя любить.

Tenho o dever de gostar de ti.

Ты же не моя сестра.

Não és a minha irmã, pois não?

Ты в безопасности, моя сестра.

Pronto, pronto. Estás a salvo agora, irmanzinha.

Ты ведь моя сестра?

És minha irmã?

Ты ведь моя сестра.

Tu és minha irmã.

Ты говоришь так же, как моя сестра.

Pareces a minha irmã.

- Так ты, похоже, моя старшая сестра?

- É tipo minha irma mais velha?

Ты ж моя сестра - я тебя не хочу.

Troquei-os pela tua cuequinha vermelha.

Она не карлица, это моя сестра. Ты, сука!

Para ti ela não é Minorca, vaca, é a minha irmã.

Ты же моя сестра, а я не в курсе.

Sou teu irmão. Não sei de nada disso.

И я всегда буду любить тебя, потому что ты - моя сестра!

Amar-te-ei para sempre, porque és minha irmã.

Но ты - моя сестра.

Mas tu és minha irmã...

Откуда ты знаешь, что это была моя сестра?

- A tua irmã telefonou. - Como sabes que era ela?

Ты прямо как моя сестра.

É como se fosses minha irmã. Obrigado.

- Потому что ты - моя сестра... а у нас с Россом такая колоссальная история.

- Porque és minha irmã e eu e o Ross temos um longo passado.

Ты - моя сестра.

És minha irmã.

Ты как-то староват для нее, а? Это моя сестра.

Um pouco nova para ti, mas enfim.

Можешь оказать мне услугу? Моя сестра знает, что ты работаешь в Ральф Лорен...

A minha irmã sabe que trabalhas na Ralph Lauren...

Потому что ты моя маленькая сестра.

- Porque és a minha irmã mais nova.

Ты занимаешься тем же, чем моя сестра? Та же работа?

O mesmo trabalho que ela?

Ты ведь помнишь что в четыре приезжает моя сестра с детьми?

Lembras-te que a minha irmã vem ás 4, com os filhos?

Моя милая сестра, ты мне заплатишь!

Cuspo nas suas mentiras! Minha pobre irmã. Vais pagar por isto!

А моя сестра считает, что ты от меня без ума.

A minha irmã acha que és doido por mim!

Я хочу сказать тебе, ты того же размера, что и моя сестра.

Já disse que veste o mesmo tamanho que minha irmã?

Ты, Макс Гуевара, моя сестра.

Tu, Max Guevara, és minha irmã.

Ты, моя сестра...

E também que trabalhas para a Polícia.

Всё, что у меня есть, - это ты и моя сестра.

Só te tenho a ti e à minha irmã.

- Но ты же моя сестра.

- Mas somos primos. - É o que lhe dá piada.

Моя сестра видела, как ты клеился к дешёвой стриптизёрше!

A minha irmã viu-te a comeres uma stripper vagabunda.

Герман, моя сестра знает, где ты?

A minha irmã sabe de ti?

Ты затыкаешься, ты молишься о том, чтобы моя сестра была всё ещё жива, и если будешь вести себя хорошо, я достану тебе твою бомбу.

- Eu é que te faço uma proposta : calas-te, rezas para que a minha irmã esteja viva, e se te portares bem, dou-te a bomba.

О чем ты говоришь Моя сестра заплатила тебе.

Perry, do que estás a falar? A minha irmã pagou-te.

Ты, моя сестра считаешь меня жирной свиньей?

És minha irmã... ... e o melhor que consegues dizer... ... é "porca gorda"?

Моя сестра пару лет ходила в колледж, но я, как и ты, самоучка.

A minha irmã foi para a faculdade durante alguns anos mas eu sou auto-didacta, como tu.

Ты моя сестра.

És minha irmã.

И я знаю, что это может занять много времени, но ты всё ещё моя сестра и единственная, которая у меня есть, и я, ммм... ладно, я не бросаю тебя.

E eu sei que vai levar bastante tempo, Mas ainda és minha irmã, e és a única que eu tenho, e eu, uh... Bem, eu não estou a desistir de ti,