Ты моя девочка Çeviri Portekizce

Ты моя девочка.

És a minha rapariga.

Ты моя девочка?

És a minha miúda?

Ты моя девочка.

Assim é que é!

Ты моя девочка.

É uma querida.

Ты моя девочка.

Isso mesmo.

Эй... ты моя девочка

Ei, você é minha garota.

- Ты моя девочка, Лилли.

- Você é minha garota, Lilly.

- Ты же знаешь, что ты моя девочка?

Sabes que és a minha favorita, não sabes?

И что бы ты ни говорила, до конца моей жизни, ты моя девочка.

E não importa o que diga até o dia que eu morrer, você é a minha menina.

Ты моя девочка.

Tu és a minha menina.

Дорогая моя девочка! Ты рада, что вернулась?

Estás feliz por estar em casa?

Это ты, моя славная девочка?

- És a minha pequena, não és?

Моя дорогая девочка ты думала, что твоя непослушная мама никогда не придет повидать тебя?

Cá está a minha linda menina. Pensaste que a malandra da tua mãe não te vinha ver?

Ты - моя девочка!

Esta é a minha menina.

Ну, моя девочка, что ты об этом думаешь?

O que você acha? Essa é a coisa real.

" Моя дражайшая девочка, я любил тебя, зная, что ты совсем не похожа на остальных, но впадаю в отчаяние от того, как безжалостно и с вынесением на публику мне было дано понять, насколько далека ты от женщины,

"Minha querida menina, " Amei-te, sabendo que não eras como as demais, " mas imagina o meu desespero

Что ты говоришь, моя девочка, это у тела есть душа.

O que disse, garota? É o corpo que tem alma.

Девочка моя, ты молодец, держись.

Isso não é nada.

Ты должна уйти, моя девочка.

É melhor ires, minha pagai.

Ты все равно моя лучшая девочка, Кора.

Continuas a ser a minha namorada, Cora.

Девочка моя, сердце моё ты похитила.

E três casas Maiores que a América.

Фибс, ну ты же знаешь, что ты - моя девочка номер один.

Pheebs, sabes que és a minha rapariga número um.

... как ты впервые появилась в моём доме. Моя любимая девочка, всю жизнь я считала себя никчемной.

Minha amada, toda minha vida achei que eu não valia pra nada.

И, конечно, эти бедняги не сумеют выплатить долг и окажутся в ловушке. Ты поступила очень благородно, моя девочка, но если как следует подумать, ты сделала им еще хуже, так же, как и с Твити.

claro que nunca poderão pagar a dívida e vão estar ai, presos de novo o que você fez foi muito lindo, querida quanto tudo parece estar bem você só fez as coisas piorarem a mesma coisa que fez com o canário

К моему великому удивлению, все выглядело так, будто ты действительно владеешь положением. Я горжусь тобой, моя девочка. Надеюсь, когда-нибудь мы встретимся, и ты расскажешь мне, что ты имела в виду, когда сказала о новых временах в Мандерлее.

pela minha surpresa, vi que pela primeira vez você comandava algo estou orgulhoso de você, minha garota espero nos encontrar outro dia para me explicar o que você quis dizer com novos tempos em Manderlay com amor.... seu velho pai

Моя девочка... ты мой новый удачливый талисман.

Pequenita... és o meu novo amuleto da sorte!

Моя девочка, ты мой новый счастливый талисман.

Menina, tu és o meu novo amuleto da sorte.

Как ты, девочка моя?

Como está a minha menina?

Ты чудесно выглядишь моя девочка, просто чудесно!

Estás maravilhosa, pequena! Que vestido tão lindo!

Девочка, которую ты здесь нарисовал, это моя дочь.

Esta rapariga, a que pintaste aqui... É minha filha.

Эта девочка, которую ты тут нарисовал, и здесь, и там... это моя дочь.

Esta garota que você pintou aqui, aqui e ali... é a minha filha.

Я же тебе говорил, девочка моя. Ты от меня никуда не денешься.

Rapariga, eu disse-te que nunca te irás livrar de mim.

И ты, моя девочка, не волнуйся.

E você, minha menina, não se preocupe.

Ты моя маленькая девочка.

Eu empato-os.

Девочка моя, как ты любишь, когда тебя все слушаются.

Como adoro quando ficas toda senhora do seu nariz, rapariga.

но ты должен понимать, она моя маленькая девочка, Джордж и ты должен пообещать мне, что будешь любить и уважать её, потому, что минуту назад ты её обидел... понимаешь?

Mas tem que entender, ela é a minha única filha, George. E precisa de me prometer que irá amá-la e protegê-la, porque, no momento em que a magoar... Entende?

Ты моя девочка.

Você é minha garota.

Ты моя любимая девочка, и ничего не изменится.

És a minha menina querida, e sempre serás. Sabes disso, não sabes?

Моя дорогая милая девочка, ты не должна тревожиться.

Minha querida e doce menina, não deveis preocupar-vos.

Ты теперь моя девочка

Tu agora és a minha menina e esse é o nosso segredo.

Моя милая девочка. Как же ты похожа на свою маму...

Minha querida, fazes-me lembrar tanto a tua mãe.

Я знала, что это была не ты, девочка моя.

Desculpa, Mãe. Eu sabia que não eras tu, filhota.

- Не за что. Ты уже совсем взрослая, девочка моя.

Bem, acho que cresceste, não foi?

Где ты, девочка моя?

Onde estás tu, menina?

Если моя девочка еще жива поклянись, что ты возьмешь её с собой.

Se o meu bebé ainda estiver vivo... promete-me que vais tomar conta dele.

Что ты, девочка моя, нет, конечно.

Credo! Não, minha cara menina.

И ты, девочка моя не королева.

E tu minha linda menina, não és rainha nenhuma.

Ты -.. ... мое самое большое сокровище. Моя прекрасная девочка.

És o meu tesouro mais valioso a minha pequena menina maravilhosa.

Да, ты всё ещё моя девочка.

Sim, ainda a minha rapariga.

А, вот ты где. Ну как моя девочка?

- Aqui está ela, como está a minha menina?

Мелоди, ты отличная девочка, но я отношусь к тебе как к сестре, а мне не нравится моя сестра.

Melody, você é uma boa menina, mas te vejo mais como irmã, e eu não gosto da minha irmã.