Уберись Çeviri Portekizce

Уберись куда-нибудь.

Vá embora.

Уберись от телефона или я ухожу.

Larga o telefone ou páro.

Что происходит? Уберись из холла, пожалуйста.

Saiam da porra do corredor, por favor.

- Уберись со встречной полосы.

- Vai para a faixa certa.

Тинкль, уберись с моей морды!

Tire suas patas da minha cara, Tinkles!

Уберись!

Afasta-te!

Уберись с дороги!

Leva os teus problemas para fora da estrada!

Уберись с дороги!

Saia da frente.

- Уберись нахрен от меня!

- Sai da minha beira!

А ну уберись с дороги! Да.

Sai-me da frente, raios!

Теперь уберись со второй половины экрана.

Agora faz desaparecer a tua parte do ecrã.

И уберись в своей комнате.

O teu quarto está uma pocilga.

Просто, гм... уберись здесь и... иди ужинать.

- Não. Arruma isto e desce para jantar.

- Дерьмо, уберись! - Черт!

Vamos sair daqui!

Уберись в комнате и спускайся завтракать, слышишь меня?

Arruma o teu quarto e toma o pequeno-almoço. Ouviste?

Уберись здесь.

Limpa este quarto.

Уберись от меня.

Largue-me!

Не хочу быть в вашем проходе. Ну так уберись отсюда.

- Não quero estar no seu corredor.

Пит, уберись с дороги!

Pete, sai do caminho!

И пока ты дома, уберись в ванной.

E limpa a porcaria da casa de banho.

Уберись в квартире. И поешь нормальной еды.

Arruma o apartamento e come alguma coisa de jeito.

Теперь, иди, уберись на фабрике любовных приспособлений, а я пойду испеку печенье.

Agora, vai arrumar a tua fábrica de sexo e eu vou fazer umas bolachas.

Уберись сама.

Chega-te tu para trás, estás a tapar-me a cara.

Хэйли, уберись тут, хорошо?

Haley, limpa isto.

Уберись с моего дороги.

- Sai da minha frente.

Уберись с моей дороги.

- Sai da minha frente!

Уберись тут, идиотка!

Limpa isso, sua idiota!

Мэйд, уберись в этой комнате!

Arrumadeira, limpe o quarto.

Малыш, уберись пока в комнате.

Querido, vai estudar ou limpar o quarto, por favor.

Уберись от меня!

Saiam de perto de mim!

Уберись здесь.

Limpa isto.

Уберись с моей кровати. Ты не встаешь, чувак.

- Não acordaste, esse não és tu, meu.

Уберись отсюда к чёрту.

Saia daqui.

Я так и поступила, в духе "уберись здесь, шеф!"

Por isso, fazia-o em casa. Dizia, tipo : "Limpa isso, chef!"

Уберись от нас!

- Não temos mais para onde ir!

Уберись здесь и проваливай.

Limpa a máquina e põe-te a andar daqui para fora!

- Никола Тесла, гениальный изобретатель, конкурент Эдисона, и, в значительной степени, причина, почему у нас есть электричество в наших домах, а еще, уберись к черту, подальше от нее.

- Nikola Tesla, inventor genial, rival de Edison, e basicamente a razão de termos electricidade nas nossas casas e, afasta-te dela.

Уберись настолько далеко от Гонконга, насколько сумеешь.

Afasta-te de Hong Kong o máximo que puderes.

Затем уберись за собой, чтобы не было следов.

Depois limpar tudo, sem deixar rasto. - Está bem.

Уберись за собой.

"Limpa a tua própria confusão."

Уберись за собой.

Trata da tuas próprias confusões.

Иди уберись.

Vá lavar-se.

Тогда исполни свой лучший трюк - уберись, чтобы я могла сфокусироваться на моей подруге

Então faz o que fazes melhor e foge daqui para eu poder concentrar-me na minha amiga.

Уберись.

Limpa.

- Уберись здесь, не то надеру тебе одно место.

É melhor limpares esta casa, antes que rebente com ela.

- Уберись в кафе.

Está no horário que...

Бриок, уберись тут.

Broik, limpa esta sujidade.

Уберись тут!

Limpa!

Уберись.

Podes deixar a gente comer em paz?

Займись делом. Уберись в комнате. Никаких джинсов.

Fazer as tarefas, arrumar o quarto, não usar calças de ganga, nada de posters na parede, nada de petiscos entre as refeições.

Жу ли, уберись тут.

Zhu Li, limpa esta confusão.