Узнаёшь его Çeviri Portekizce

Узнаёшь его?

Sabes quem é ele?

Узнаёшь его?

Estás a reconhecê-la?

Да, не узнаёшь его?

Sim, não o reconhece?

Если приведу его - узнаешь?

Eras capaz de o identificar?

- Как он выглядит? - Ты узнаешь его, когда увидите.

- Como é que ele era?

Попробуй увидеть его снова и ты быстро узнаешь, кто будет жалеть.

Tenta vê-lo de novo e verás quem é que vai lamentar.

Узнаешь его по темной коже.

Ele é o que você chamaria de homem de aspecto esquisito.

Однажды Аттикус сказал... ты никогда по-настоящему не узнаешь человека, пока не залезешь в его ботинки и не прогуляешься в них.

Um dia o Atticus disse que só se conhece realmente um homem... quando se entra na pele dele e se anda por lá um pouco.

Может быть, ты его узнаешь.

Talvez o possas ver agora.

- Ты его узнаешь?

- Reconhece-o?

Ты его узнаешь он самый красивый.

Vais reconhecê-lo. Ele é o mais bonito.

Святой Юнипер однажды сказал - узнаешь ты его по его походке, осудишь ты его по длине органа его.

S. Gengibre disse uma vez, "Pelo seu regaço o conhecerão, " e pelo comprimento do seu pau o medirão. "

Сразу его узнаешь.

Não tens como errar.

Ты узнаешь его по изображению звезды и полумесяца.

Reconhecê-lo-ás pelo símbolo da estrela e da lua.

Когда узнаешь его, мне скажешь? - Конечно.

Bom, dás-me quando descobrires qual é?

Ты узнаешь его?

Reconhece-o?

Когда придет время, ты его узнаешь.

Quando chegar o momento, vais saber.

Он не такой уж и плохой, когда узнаешь его получше.

Não és o primeiro a dizer isso. Mas não é assim tão mau quando o conhecemos.

Ты его не узнаешь.

Não o reconhecerás.

Странный тип. Подожди еще, узнаешь его получше. - И кстати, где ребенок?

Vi-te a empurrar as mulheres e as crianças, num pânico louco!

От Томми всегда узнаешь только правду. Это один из его основных недостатков.

Sabia-se sempre a verdade pelo Tommy, era das maiores fraquezas dele, nunca mentir.

Спровоцируй его. Тогда ты узнаешь, блефует ли он.

Provoca-o e logo vês se faz bluff.

А как ты узнаешь, что его отрезал?

Como sabes que as cortaste?

Он выдаёт себя за политика, но ты легко его узнаешь.

Ele far-se-á passar por político. Não será difícil reconhecê-lo.

Чендлер забавный, неглупый, и очень привлекательный ну, становится таким, когда узнаешь его получше.

O Chandler é engraçado, sofisticado, e amável quando se conhece melhor.

Узнаешь его?

Não o reconheces?

Ты поедешь в Чикаго и узнаешь, кто именно предлагает награду за его голову.

vais a Chicago, descobres quem oferece dinheiro pela cabeça dele...

Нейт, если ты не знал его при жизни, то теперь уже никогда не узнаешь.

Nate, se não o conheceste vivo, nunca hás-de conhecer.

Скоро ты узнаешь его причины.

Você saberá minhas razões muito em breve.

Ты его узнаешь?

Vai reconhecê-lo como?

— Ты его не узнаешь?

Conhece-o?

Нет он волновался, думал, что если ты узнаешь, что он убил Эмили, ты сдашь его.

Estava ansioso, porque temia que soubesses que ele matou Emily pensava que o entregarias.

Как ты его узнаешь без меня?

Como é que vais saber se eu não te disser?

Ты его узнаешь?

Reconhece-lo?

Если он не назвал тебе свое имя, то от меня ты его тоже не узнаешь.

Se não te disse o nome, não vou ser eu a dizer-to.

Узнаешь его?

- Reconhece-o?

Если узнаешь, что это, то узнаешь, как его убить.

Se descobrires qual é, perceberás como o matar. Eu sei.

Если узнаешь, я его пробью.

Se o sacares, posso pesquisar o tipo no sistema.

Ты узнаешь, что Стрингер менял номер каждый божий день, но они все равно снимали его голос с вышки сотовой связи.

Vais ver que o Stringer mudava de número todos os dias e conseguiram gravar a voz do cabrão numa torre de telecomunicações.

Ты узнаешь его?

Reconhecei-lo?

Я подумал, если ты получше узнаешь город, то полюбишь его.

Bem, podes conhecer um pouco a cidade, podes acabar por te apaixonar por ela...

Ты не узнаешь об этом, пока не спросишь его

E tu só sabes depois de lhe perguntares.

Узнаёшь, как звучит правильное свидание, когда его слышишь?

Reconheces o som de um encontro em condições quando o ouves?

Ты узнаешь его, когда увидишь.

Vais saber quem é quando o vires.

И если ты снова тронешь его, Ты узнаешь насколько сильно....

E se tocares nele novamente, vais descobrir o quanto.

А моего коня зовут Шедоуфекс, ты его легко узнаешь, он единственный конь липицианской породы в нашей конюшне.

O meu cavalo chama-se Shadowfax. Não passa despercebido. É o único Lipizzano no estábulo.

Парень, что надо, когда узнаешь его как следует.

Gajo simpático quando o conhecemos.

Ты его узнаешь, если смилуешься над моей семьей.

E tê-lo-á se mostrar piedade pela minha família.

Ты сейчас узнаешь, как ты его будешь звать.

Estás prestes a saber a quem é que tens de ligar.

Потом я сделаю омлет из твоих яиц и скормлю его тебе, так что ты узнаешь какой из них омлет... Дерьмовый!

E vou fazer uma omeleta com os teus tomates e obrigar-te a comê-la, para sentires o gosto deles na omeleta... como se fosse merda!

И еще, Лоис.. когда я буду готов поведать миру свой секрет, ты узнаешь его первым.

E Lois quando estiver preparado para contar o meu segredo ao mundo será a primeira a saber.