Это моя мама Çeviri Portekizce

Это моя мама.

Esta é minha mãe.

- Это моя мама.

- É a minha mãe.

Это моя мама.

- Deve ser a minha mãe.

Это моя мама.

Esta é a minha mãe.

- Это моя мама.

- É a minha mäe.

Это моя мама, она меня не узнала.

A minha mãe não me reconheceu.

- Рад познакомиться. А это моя мама.

O meu pai, a minha mãe.

Это моя мама. Красивая, правда?

É uma fotografia da minha mãe.

- Это моя мама.

- A minha mãe.

Это моя мама.

É a minha mãe!

Потом моя мама сказала, что это очень дорого, а сама уехала на Гавайи.

Depois a minha mãe disse que era muito caro e foi para o Hawai.

Потому что, мой дорогой, когда моя дорогая мама это узнает она разведётся с тобой, а меня задушит.

Porque, meu querido, quando a minha querida mãe souber vai divorciar-se de si... e estrangular-me.

Это напоминает мне о том, что моя мама говорила мне в детстве.

Isso lembra-me o que me contava a minha mãe quando eu era pequenino.

Моя мудрость проста. Кто-то может презирать её, но мне на это наплевать! извини мама, я вижу, как ты подняла правую бровь.

Sei que muitos condenam a minha simples filosofia.

Это моя мама.

É minha mãe.

А это - моя мама, твоя бабушка.

E esta é a minha mãe. A tua avó.

Нет, это моя мама.

Não, é a minha mãe.

Ты не забыл это? Твоя мама, моя мама!

A tua mãe, a minha mãe.

Это забавно, потому что моя мама не любит, когда я ношу вещи других людей.

Minha mãe não gosta de me ver usando os sapatos dos outros.

Моя мама говорила, что Америка - это большой плавильный котел.

A minha mãe costumava dizer que a América é uma grande panela a ferver.

Моя мама была шлюхой. Но я не виню её за это.

A minha mãe era uma pêga, mas não a culpo por isso.

Моя мама говорила, что это жестокий ритуал, которьiй бьiл популярен у барбарианцев.

A minha mãe costumava dizer que é um ritual cruel, que é própria dos bárbaros.

Моя мама не хотела бы, чтобы это случилось.

A minha mãe... iria querer que fosse assim.

- В это время, моя мама находилась в дамской комнате.

Infelizmente, no mesmo momento, a minha mãe estava na casa de banho das raparigas, a usá-la.

Это - моя мама Джорджи.

Ivy, esta é a minha mãe Georgie.

Я никогда не думала, что моя мама действительно сделала бы это.

Nunca pensei que a minha mãe o fizesse.

В то время моя мама восстанавливалась от кожного заболевания импетиго и папа думал, что это отличная идея - вывезти её жить на свежий воздух.

A minha mãe estava a recuperar de impetigem, na época, e o meu pai achou que seria boa ideia levá-la a respirar ar puro.

Это моя мама.

A minha mãe.

Мама была права. Это все - моя вина.

Então a Mãe tinha razão, a culpa foi minha.

Это всё моя мама.

Foi obra da minha mãe.

- Мама, это моя вина.

- Sou eu que tenho a culpa.

Только не моя мама! - Но это, откуда она писает!

Tu vestiste um preservativo no teu dedo que brilhava no escuro.

- Моя мама делает их. Это традиция.

- Mas a minha mãe fá-los sempre.

Это не моя мама.

- Essa não é a minha mãe. - Volto num abrir e fechar de olhos!

Это же всего лишь я, а не моя мама.

É a minha mãe, não eu.

Моя мама никогда не думала, что это сработает.

A minha mãe nunca pensou que isto fosse resultar.

Видишь? Это вышила моя мама.

A minha mãe bordou-o.

- Мама, это моя знакомая, Кэрри.

- Mãe, esta é a minha amiga, Carrie.

А это - моя мама. Дженис?

- E esta é a minha mãe.

Я заметил, это было для тебя довольно трудно. Моя мама говорит так : Слабые всегда пытаются навредить сильным.

É como diz a minha mãe : "Os fracos tentam sempre sabotar os fortes."

- Мама, это моя работа - помогать людям, даже случайным.

Meu trabalho ê ajudar as pessoas. Mesmo as que mal conheço.

Зачем моя мама положила записку в мой обед? Это так напрягает.

Porque é que a minha mãe põe sempre um bilhete no meu almoço?

А кому не нравиться, может убить себя, как это сделала моя мама.

E se as pessoas não gostarem, podem matar-se e dizer que morreram.

- Я видела, как моя мама и Майк МакКуин делали это. - Что случилось?

Querida, o que foi?

Моя мама тоже должна будет это сделать?

Minha mãe passou por isso também?

Моя мама называет это так же.

É também o que a minha mãe lhe chama.

Моя мама говорит, что это дар.

A minha mãe diz que é uma dádiva.

- Моя мама говрит, что это не хорошо, шпионить за людьми.

A minha mãe diz que é feio espiar as outras pessoas.

Возможно, нет такого слова. Это может быть что-то, что обычно говорила моя мама.

Pode não ser uma palavra, mas apenas algo que a minha mãe dizia.

Это моя мама.

É a minha mãe.

Пока. Это была моя мама.

Era a minha mãe.