Это мой ребёнок Çeviri Portekizce

Это мой ребёнок нарисовал. Санта Клаус и его жена.

É uma pintura dos meus filhos, com o Pai Natal e a Mãe Natal.

Это мой ребёнок.

O filho é meu.

И как же мне знать, что это мой ребёнок? - Ты знаешь.

- Como vou saber que é meu?

- И это мой ребёнок.

- E o filho é meu.

Он мой сын, ТОни. Это мой ребёнок.

Ele é o meu rapaz, Tony.

Да нет, это мой ребёнок, чувак!

Não, é a minha cria.

Это мой ребёнок, не твой!

- Ray... Aquela é a minha filha, não a sua!

Это мой ребёнок, понятно?

- Claire, escuta.

Это мой ребёнок?

Esse bébé é meu?

Это не мой ребенок.

O bebé não é meu.

Но это и мой ребенок.

Ela também é minha filha.

Эдварда ненасытного, отец мой, достойный Йорк, во Франции сражался и, сопоставив сроки, не признал он, чтоб им ребенок этот зачат был. Да, впрочем, это видно по лицу.

dizei-lhes que quando minha mãe ficou grávida do meu irmão, o nobre York, meu augusto pai guerreava na França, e ainda que, pelo contar do tempo, ele concluiu não ser o progenitor.

Это мой ребенок?

Está no salão de beleza.

Это мой первый ребёнок.

Esta é a primeira vez, nunca tinha estado grávida.

Это был не мой ребенок, и его душа сейчас на небесах.

Não era meu filho. E agora a sua alma está no Céu.

Конечно, может, это все лишь совпадения, но в одном я уверена. У них там в квартире какие-то сходки, и им нужен мой ребенок.

Talvez seja tudo coincidência, mas uma coisa é certa, têm um convénio e querem o bebé.

Это же и мой ребёнок.

O filho também é meu.

Неважно как это случилось, ребенок всё равно мой.

Seja como for que tenha acontecido, o filho é meu.

Это должен быть мой ребенок!

Tem que ser meu.

Почему я не могу хотеть, чтобы это был мой ребенок?

Por que não posso querer que esse menino seja meu também?

- Это не мой ребенок.

Disse-te que o bebé não é meu.

Это мой ребенок.

Esta é a minha filha.

Это мой ребёнок!

É o meu bebé!

Но если ты не мой друг, я бы назвал это самонадеянно. На самом деле, я бы назвал это просто грубый, потому что я не ваш крыльцо-ребенок, приятель.

Se não é meu amigo e trata das minhas viagens é muita falta de educação da sua parte.

Это моя жена и мой ребенок, и я плачу за эти роды так что, если хотите остаться, то проявляйте ко мне уважение!

Esta é a minha mulher e o meu filho. Eu paguei por este parto. Se queres ficar... tens de mostrar algum respeito por mim.

Подумать только... и это мой ребенок.

E pensar que um filho meu...

Это и мой ребенок

É minha filha também.

Это мой ребенок!

É o meu bebé!

Это мой ребенок.

É o meu bebé.

Это мои дела. Шерман мой ребенок.

A vida dele é a minha vida.

Если бьI это бьIл мой ребёнок, я бьI заплатила.

Se fosse meu filho, eu pagava.

Это не был мой ребенок. Это не была моя дочь. Крошка Дон не была моей.

A miúda não era minha, a bebé Dawn não era minha, não era minha filha.

Это не первый мой ребенок.

Este não é o primeiro filho que tenho.

Это - мой ребенок там.

É o meu puto ali em cima.

- Это мой ребенок.

É meu filho...

Это не мой ребёнок.

O bebé não é meu.

Это мой ребенок.

É isso mesmo.

Если бы это был мой ребенок, я, возможно, поступил бы так же.

- Se fosse a minha filha, faria o mesmo.

- Это мой ребёнок!

- O bebé é meu.

Это мой ребенок!

Este é meu bebê!

Это мой ребёнок, я хочу знать...

- Este é meu bebê. Tenho que saber...

Это мой ребенок.

O bébé é meu.

Это мой дом и моя работа, и мой ребёнок.

É a minha casa e o meu emprego e a minha criança.

"Это не мой ребенок!"

Tipo : "Isto não é o meu filho."

- Это мой ребенок?

- É meu o bebé?

Я знаю, но я ничего не могу с собой поделать, потому что ты мой ребенок и ты это знаешь.

Se começar, também vou chorar. Eu sei, mas não consigo evitar. Tu és o meu menino, sabes.

Это не мой ребенок.

A criança não é minha.

Зачни ребенка чистых кровей. Это будет их ребенок, а не мой. И у него не будет выбора.

Gera um filho de sangue puro, ele será um dos dele e não de mim, e não terá alternativa se não fazer de ti rei.

Это мой дом, это мой ребенок... и ты мой гость.

Esta é a minha casa, este é o meu filho, e você é meu convidado.

Вот это - мой ребёнок. Вот он.

Este aqui é o meu bebé.

Маркус Алленвуд - мой друг. И если бы мы были мужем и женой, это был бы мой ребенок.

Se fôssemos marido e mulher, este bebé seria meu.