Это моя Çeviri Portekizce

Это моя семья.

Deve ser a minha família.

Это моя работа.

É o meu trabalho.

Мейджор, это моя соседка Гильда.

Major, esta é a minha colega de casa, a Gilda.

Это моя идея!

Essa é minha ideia!

Это моя вступительная речь. По моему делу.

Aquilo é a minha abertura, no meu caso.

Это моя вина.

Eu que tenho culpa.

Это моя жена.

É a minha mulher.

Это моя вина.

Eu fui o culpado.

Это моя спальня.

Este é o meu quarto.

" Это моя...

Disseste que era o teu fundo

Это моя подруга Эмма.

Esta é a minha amiga Emma.

И это моя вина, потому что я... несчастен.

E é culpa minha, porque eu estou... infeliz.

Нет, это моя вина.

Não. É culpa minha.

Это моя новая любимая пивоварня.

Elas são a minha nova e preferida cerveja artesanal.

Это моя...

- Esta é a minha...

Это моя команда.

Esta é o resto da nossa equipa.

Вопрос : это моя первая горячая ванна она и должна идти с плавающей в ней крысой?

Pergunta, é minha primeira vez numa banheira, era para ter um rato a contorcer-se na superfície?

Это моя работа.

É o que eu faço.

Держи. Это моя визитка.

Olha, este é o meu cartão.

Это моя вина.

A culpa é toda minha.

Я изучала роль левокарнитина в термогенных реакциях, но моя истинная любовь – это влияние метаболических цепей на развитие клеток.

Estudei o papel da L-Carnitina em reacções termogénicas, mas o meu verdadeiro amor são os efeitos da corrente metabólica no desenvolvimento celular.

Это... моя бывшая подруга.

Esta é... a minha ex-namorada.

Эй, если ты не знал, что Брюс Уиллис был мертвецом с самого начала, то это не моя вина.

Se não sabias que o Bruce Willis estava morto o tempo todo, a culpa não foi minha.

- Искать убийцу Лобоса - это не моя проблема.

A investigação do homicídio do Lobos não é o meu problema.

Моя сестра видит это?

A minha irmã está a ver isto?

Это не моя вина.

- Aquilo não foi culpa minha.

Моя, и это самая чистая вещь в комнате.

Meu. É a coisa mais limpa daqui.

Это не моя проблема.

- O problema não é meu.

Это Ирэн Пепейжен, моя бывшая свекровь.

Esta é a Irene Papagian, a minha ex-sogra. - Olá.

Это не моя забота.

Isso não é problema meu.

Моя тетушка и то могла бы это найти.

A minha tia podia descobri-lo.

Это была моя машина.

O carro era meu.

Это все, это вся моя человеческая жизнь.

E este é o resumo da minha vida como humano.

Так ты пришел сюда спрятаться найти убежище в моем городе, довольствоваться преимуществами моего гостеприимства в городе, где спит моя семья, и все это время, ты приманивал эту злобную ищейку своим запахом.

Então vieste aqui para te esconderes, procurar refúgio na minha cidade, aproveitar as regalias da minha hospitalidade na cidade onde a minha família dorme enquanto - atrais para cá um cão rancoroso?

Боюсь, что кто-то умрет, и это будет моя вина.

Tenho medo que alguém morra... e que será por culpa minha.

Это... это все моя вина.

Isto... isto é tudo culpa minha.

Эй, это не моя вина, если американские женщины представляют их фантазии на иностранцев с волшебным голосом, который они так хотят.

Não tenho culpa se as americanas projectam as fantasias em estrangeiros com o tipo de voz mágica que concede desejos.

Это моя кровать?

Aquela é a minha cama?

Это всего лишь доказательство того, насколько восхитительным был ваш бульон, любовь моя.

É simplesmente um testamento para a excelente especialidade que é o teu guisado, meu amor.

Да, моя вишневая печенюшка. Но, возможно, в раю вас за это вознаградят.

Sim, meu biscoito de cereja, talvez a tua recompensa estará no paraíso.

Беккет, это сначала моя вина, потом только твоя.

Beckett, isto veio até mim antes de vir até ti.

Нет, это не моя кровь.

Sim, não é meu.

Это просто моя работа.

Não, é o meu trabalho.

Я хотела бы, чтобы моя дочь росла в стране, где это понимают.

Quero que a nossa filha cresça num país onde possa aprender isso.

Это не моя работа.

Não é a minha função.

Но виды куда более яркие, даже более впечатляющие, чем цвета тех прекрасных островов или эхо той музыки, чем радостные и дружелюбные люди, которых моя сестра встречает в своих путешествиях, открываются мне сегодня с этой сцены.

Mas mais vívido, e até mais brilhante, do que as cores dessas lindas ilhas ou o eco dessa música ou a recepção dos povos alegres e amistosos que minha irmã possa visitar é o que eu estou vendo aqui esta noite.

Моя сестра постоянно болтает о том, как ей все это тяжело дается, что ж...

Minha irmã sempre diz que não serve para isso.

Это божественно, моя дорогая!

É o trabalho de Deus, minha querida.

Ну, очень плохо, потому что это не моя реакция

Pois olha, temos azar... Porque não é essa a minha reação.

Это была моя обязанность.

A segurança deles era o meu dever.

Моя рациональная часть понимает, что это безопасно, пойти домой.

A minha mente racional sabe que é seguro voltar para casa.