Это моя территория Çeviri Portekizce

Марс - это моя территория, и ты пукнуть не посмеешь без моего разрешения.

Marte é o meu território e tu não fazes este tipo de merdas sem a minha autorização.

Это моя территория!

O território é meu.

Это моя территория.

É o meu território.

Это моя территория! Усекли?

Este é o meu território, entenderam?

Она права, капитан. Это моя территория.

Ela tem razão, Capitão, É a minha zona.

Это моя территория, моё место.

Esse local é meu, ela é que está mal.

Но это моя территория, я здесь работаю с клиентами.

Mas tu vens para a minha, fazer negócio com as brancas.

Это моя территория.

Este é o meu território.

И тогда мы сможем до него добраться. Это моя территория.

De repente tem pessoal a queixar-se de reformas na prisão.

Да ладно, это моя территория.

- Anda lá, hoje é a minha vez.

Это моя территория, собственность.

Posso estar sozinho.

Я не знаю, какаю там пан-тихоокеанскую игру ты затеял, но Азия, Джек, это моя территория.

Não sei que jogada de poder trans-Pacífico quer fazer, mas a Ásia é o meu território.

Это моя территория.

Esta grama é minha.

Это моя территория, Лоренс.

Estás na minha casa, Lawrence!

Хорошо, это моя территория и я здесь хозяин.

Bem, isto é um bar de policias e eu estou de folga.

Школа - это моя территория.

Escola é comigo.

К северу от границы - это моя территория.

O norte da fronteira é o meu território.

Это моя территория.

- Esta é a minha área.

Я что недоходчиво объяснил, что это моя территория? !

Não deixei claro que aqui é minha área?

Это моя территория и я не хочу, чтобы кто-то вмешивался в эти дела..

É o meu espaço e não gosto que se metam nesses assuntos, mesmo que sejas tu.

Это моя территория, и вы не можете выгонять нас отсюда, понятно?

É a minha vizinhança e não podem tirar-me daqui. Doutor, guarda-me o corpo, por favor? Obrigado, Tom.

- Это моя территория, Эл.

- Esta é a minha loja, Al,

Это моя территория.

Aqui é o meu território.

Это моя территория, так что если вам что-то понадобится, Вы ИЭПП мне знать.

Esta é a minha zona, então se precisar de alguma coisa, diga-me.

Ну, как я говорил, Кости, комната допросов - это моя территория.

Como eu disse, Bones, a sala de interrogatório é o meu domínio.

Это моя территория!

Esta é a minha área!

Ты перешёл границу. Это моя территория.

Esta é a minha arena.

Да, это моя территория.

Sim, esta é a minha área.

Да, это моя территория.

Onde roubo telemóveis. "

Если бы мне нужен был твой совет как вести занятия на велотренажерах, я бы спросил. Но это моя территория.

Se eu precisasse de ajuda nas aulas de spinning, eu pedia, mas este é meu território.

А это моя территория.

É o meu território.

Это моя территория. Это моя территория.

Mostra confiança.

Это моя территория.

Mostra confiança.

Он может и знает, что лучше всего для детей его пациентов. но здесь, дома, это моя территория.

Ele pode saber o que é melhor para os bebés das doentes, mas aqui em casa, esse é o meu domínio.

Это моя территория, шеф.

Isto é a minha ocorrência, Comandante.

Да, я босс, и это моя территория.

Sim, sou o chefe, e isto é meu.

Это моя территория, и я слежу за её чистотой.

É a minha casa, gosto dela limpa.

"Это моя территория".

"Meu caro,"

Вообще-то, это не моя территория.

Sabem, este não é o meu território.

Это не моя территория.

Não é o meu território.

Это теперь моя территория.

É o meu território agora.

Нет, это моя личная территория. Здесь только дзен и покой.

Esta é a minha zona privada, o meu lugar Zen e de paz.

Увы, это больше не моя территория, так что.. Та-да.

Esse já não é o meu território, está bem?

Это больше его территория, нежели моя.

Ele sabe muito mais sobre essas coisas do que eu.

- Это моя территория.

- Mostra confiança.

Это уже ваша территория, не моя.

Esta é a tua área, não a minha.

Предупреждал ли я этих маразматиков, что это теперь моя территория?

Se lhes dei um ultimato pois estavam a trocar de lado?

Ты знаешь это не в моя территория.

Bem, tu sabes, não faz parte Do meu departamento.

Нет, это не моя территория. Она теперь их.

Não é minha, é deles.