Это моя девочка Çeviri Portekizce

Это моя девочка.

É a minha filha!

Это моя девочка. Это моя Молли.

Essa é a minha Molly, a minha menina.

Это моя девочка!

Esta é a minha menina!

Вот это моя девочка.

Ah, bonita menina.

Вот это моя девочка.

Linda menina.

Да! Это моя девочка!

Aquela é que era a minha namorada.

Вот это моя девочка.

Aí esta a minha pequena.

Это моя девочка.

- Atesta aí. - Assim é que é.

Это моя девочка.

É assim mesmo.

Оказалось лишним! Вот это моя девочка!

"Não foi preciso!" Esta é a minha miúda!

- Вот это моя девочка.

- Essa é a minha menina.

Видите, это моя девочка, спасает мою задницу снова.

Vêem, a minha menina é assim. Voltou a salvar-me a vida.

Это моя девочка. Это моя девочка.

A minha menina, minha menina.

Это моя девочка! Это моя девочка!

é a minha menina, minha menina!

Это моя девочка!

É a minha filha!

Это моя девочка.

Essa é a minha miúda!

- Это моя девочка. - Да.

- Essa é a minha menina.

Это моя девочка.

Esta é a minha menina.

О, это моя девочка. Он был очень мил даже после этого

- Ele foi muito querido.

Это моя девочка. "

Eu estou-me a fazer a esta rapariga. "

- Это моя девочка.

É assim mesmo.

Это моя девочка.

- É assim mesmo.

Вот это моя девочка.

Esta é a minha miúda.

Вот это моя девочка.

Essa é a minha menina.

Это моя девочка.

- Esta é a minha miúda. O que estás a pensar?

Это моя девочка.

Esta é a minha miúda.

О, это моя девочка!

Aqui está a minha beldade!

- Вот это моя девочка!

- É verdade

Это моя маленькая девочка, Кэти.

Esta é a minha pequenina, Katie.

Это ты, моя славная девочка?

- És a minha pequena, não és?

Это - моя девочка.

A minha menina.

Что ты говоришь, моя девочка, это у тела есть душа.

O que disse, garota? É o corpo que tem alma.

Всё что я знаю, девочка, это моя ферма.

Só conheço esta quinta, miúda.

Это хорошо, девочка моя.

E isso é bom, miúda.

Девочка моя, когда Рамзес уничтожил Сирию это был несчастный случай.

Quando Ramsés destruiu a Síria, foi um acidente.

А это моя девочка.

E esta aqui...

Девочка моя, это мама.

Olá, coração. É a mamã.

Эй, это сувениры из путешествия в жизнь, девочка моя.

São recordações do nosso percurso de vida, minha menina.

Эй, это - моя девочка!

É a minha miúda.

Девочка, которую ты здесь нарисовал, это моя дочь.

Esta rapariga, a que pintaste aqui... É minha filha.

Эта девочка, которую ты тут нарисовал, и здесь, и там... это моя дочь.

Esta garota que você pintou aqui, aqui e ali... é a minha filha.

Это моя девочка.

Assim é que é.

Мы хотели прекратить это, но твой папочка тогда сказал, "Моя девочка способна на большее".

Queríamos parar durante aquele dia, mas o teu pai disse "não, a minha menina é mais forte do que isso".

Это моя девочка.

Aquela é a minha menina!

Не моя ли это девочка Мишель?

Esta é a minha miúda, Michelle?

- Девочка, это была моя идея.

- Miúda, essa ideia foi minha.

Это моя компания, хотя позже эта девочка-репортер из Таймс перестала делать такое различие.

É a minha companhia. Apesar da repórter do Times ter deixado de fazer essa distinção.

хм... это моя девочка.

Essa é a minha filha.

Я знала, что это была не ты, девочка моя.

Desculpa, Mãe. Eu sabia que não eras tu, filhota.

Я только надеюсь Что где то под этой копной светлых волос моя маленькая девочка

Se calhar ainda tenho esperança que algures por baixo daquela... esfregona de cabelo loiro, esteja a minha menina.

Ты нарушила правила, девочка моя, какой толк притворяться, что это легко исправить.

Quebraste as regras, minha menina, e não vale a pena fingir que é algo fácil de consertar.