Это моя тема Çeviri Portekizce

Это моя тема!

Sou o ás da liga fantástica.

Здания, которые губят природу - это моя тема, а не твоя.

O edifício a "esmagar" a natureza é a minha imagem, não tua.

Это моя тема.

Isso é mais uma coisa de mim.

Просто интересно. И потом, ты же каталанский художник, а это моя тема.

Ia ser interessante, afinal de contas és pintor catalão, que é o que estudo.

Это моя тема и все об этом знают.

Gosto disso e toda a gente sabe.

Это моя тема, чувак!

Isso é, tipo, a minha coisa, homem.

- Это моя тема.

Eu é que faço isso.

Потому что это моя тема.

Essa é geralmente a minha função.

Кроме того, костер – это моя тема, и тут появился ты, еще и огонь мой спер, в прямом смысле. Понимаю.

A fogueira era uma coisa minha e tu tiraste-ma, literalmente.

Но математики - это моя тема. Ясно?

Pistas de matemática são a minha praia, certo?

Когда дело доходит до русских ракет, я неуклюж. Это моя тема.

Sou desastrado a lidar com foguetes russos, mas isto é a minha área.

Это моя тема. Стой!

- Disso eu gosto.

Это моя тема.

Era a minha parte preferida.

Феодальная Япония - это моя тема.

Sim, o Japão feudal é a minha coisa.

Это моя любимая тема.

- Fé? - É o meu tema favorito.

Моя игра в покер, это явно не та тема, которая всплыла бы в ходе разговора с пациенткой.

O assunto do meu jogo de póquer não ocorre assim, normalmente, durante uma entrevista a um paciente.

Вот это моя тема.

É a minha cena.

да это боевик да то что надо стволы, адреналин моя тема

Bem, é um filme de acção. Sim, é perfeito. Armas, adrenalina.

Ну да, точно ведь, ты знаешь, расчленения и убийства это моя любимая тема для разговора после секса.

Certo, porque, sabes, assassínios e desmembramentos são o meu tópico de conversa depois do sexo.

Это не моя тема.

Não é bem o meu estilo.

Это же моя тема.

Sabes como é.

Это моя любимая тема.

É o meu tema favorito.

Это моя больная тема.

Não gosto de falar disso.

- Я польщена, но биооружие - это не совсем моя тема.

Estou lisonjeada, mas armas biológicas, realmente não me interessam.

Это моя любимая тема.

É o meu tema preferido.