Это моя жена Çeviri Portekizce

Это моя жена.

A minha querida é assim.

- Это моя жена.

- Esta é a minha esposa.

Это моя жена, миссис Морган.

Esta é a minha mulher, a Sra. Morgan.

Это моя жена, мадам Де Брусак.

É a minha mulher, a Madame de Bursac.

Это моя жена и дочь.

Este é o Fred. - Como têm passado?

И когда я говорил им, что это моя жена, они отвечали : " Да брось, ни у кого не может быть такой жены.

Quando lhes contei que eras minha mulher, a resposta foi "ninguém tem uma mulher assim".

Эд, Чарли! Это моя жена!

Aquela é a minha esposa!

Это моя жена.

É a minha mulher.

Это моя жена!

Ela é a minha esposa!

Это не из-за дивана, это моя жена.

Não foi o sofá, é a minha mulher.

- Это моя жена.

É Sherry, a minha mulher.

Кристина, это моя жена, решила, что меня заподозрят и мне нужен адвокат.

Christine, a minha mulher, achou que eu poderia ser envolvido e precisaria de um advogado.

Это моя жена.

É a minha esposa.

Это моя жена.

- A minha mulher.

Это моя жена.

Sra. Ford, esta é a minha mulher.

Это моя жена так распорядилась? Да.

- Foi a minha esposa que...?

- Нет, это моя жена все напутала.

- A minha mulher não sabe o que diz.

Это моя жена, Элейн.

Esta é a minha esposa, Elaine.

- Я же сказал, это моя жена. - Эти эксперименты гуманнее, чем на земных кроликах.

São experiências menos desumanas do que com coelhos na Terra.

- Это Томми... моя жена.

- Este é o Tommy. A minha mulher.

Это мой пёс и моя жена.

É o meu cão. E a minha mulher.

Моя жена... это Дороти Винант.

A minha mulher. Esta é a Dorothy Wynant.

Моя жена в Париже, я здесь - это не жизнь.

Já viu, a minha mulher em Paris, eu aqui. Não é vida!

А я здесь парни потому, что это единственное место, до которого не доберется моя жена.

Rapazes, eu só aqui estou porque é o único sítio onde a minha mulher me deixa em paz.

женщина и игра не совместимы. Моя жена - это не просто женщина, Джонни.

A minha esposa não é uma "mulher".

Моя жена. Вот это да!

Quem diria.. uma esposa!

Это же и есть моя жена.

Atendo aqui dentro.

Моя жена подарила мне это на день рождения.

A minha esposa deu-me isto no meu último aniversário.

- Это - моя жена, Дебра.

- Esta é a minha esposa, a Debra.

Когда моя жена услышала это, ее лицо застыло в трансе.

Quando ouviu aquilo, a minha mulher levantou a cara como que em transe.

Моя жена подтвердит это.

A minha mulher pode confirmar.

Это - Энни, моя жена.

E esta é a minha mulher, Annie.

Тогда это должна быть моя жена.

- Então deveser minha esposa.

Это необходимо, после всего этого? Моя жена знает, во сколько я пришел в тот вечер.

A minha mulher sabe a hora que voltei para casa naquela noite.

Это моя жена.

Ela fica.

Познакомься - это моя жена Джули.

Você é tão bonita como a minha Ma'dizia que era.

Вы прекрасно понимаете, господа, что моя... моя жена просто убита гибелью этой замечательной девушки, которую она любила как родную дочь.

Como compreenderão, caros senhores, a minha mulher está prostrada com a perda de uma jovem tão maravilhosa a quem amava como a uma filha.

Потому что нет настроения... это не так-то легко и моя жена не такая дура как...

Porque não me apeteceu. Não é tão fácil como era e a minha mulher não é tão estúpida como...

И когда он это усльIшал, то бьIл настроен очень серьезно... там бьIла моя жена и она испугалась, что он отомстит ей.

E ele não ficou com um ar nada satisfeito quando soube. A minha mulher estava lá e tem medo que ele queira vingar-se.

- Это Т'Принг, моя жена.

É a T'Pring. A minha esposa.

А это моя жена Сибо.

E este homem é o Scott, de que lhe falei na mensagem.

Я думал, что это давно забытое искусство. Моя жена - потомок древних священников нашей страны.

A minha esposa é descendente das sacerdotisas da nossa terra.

Тони, я не хотел тебя в это ввязывать, но что если я скажу, что моя жена сама настаивает на разводе?

Não queria entrar neste assunto, mas e se eu te dissesse que a minha mulher é que quer o divórcio?

Я просто считаю это дурным тоном, когда на глазах у меня и моей невесты моя жена вызывающе и аморально ведет себя с мальчишкой, который годится ей в сыновья.

Acho de mau gosto quando, sob o meu olhar e da minha noiva, a minha mulher age imoralmente, com alguém com idade para ser seu filho.

Это же сказала и моя жена, когда я ей сообщил, что ждал вас всю ночь.

A minha mulher dirá o mesmo... quando lhe disser que estive à tua espera toda a noite.

- Это моя жена.

Prazer.

- Это моя жена!

Perfeito.

Это моя жена.

Mas deve ser a minha esposa, ela é muito ciumenta.

Это моя жена!

É a minha mulher.

Миссис Ингаллс, это - моя жена

Sra. Ingalls, a minha esposa.

- Это моя жена?

- É a minha mulher?