Это моя фишка Çeviri Portekizce

- Не знаешь, когда заткнуться. - Ага, это моя фишка.

- Não saberes quando te calares.

Это моя фишка!

Katchinca!

Это моя фишка.

É a minha coisa.

Это моя фишка.

Esta é a minha jogada.

Да, это моя фишка.

É a minha assinatura.

Это моя фишка. Которую делаю я.

- É uma coisa minha, que eu faço.

Это моя фишка.

Isso é a minha cena.

Это моя фишка, понимаешь?

É meio a minha cena, sabes?

Так что, это моя фишка.

É uma mania que tenho.

Это моя фишка.

Isso normalmente sou eu que faço. O quê?

Это моя фишка.

É a minha assinatura.

Это моя фишка.

- Essa é a minha marca.

Это моя фишка. Этим я и известна, понимаешь?

É a minha cena, sou conhecida por isso.

- Не, это моя фишка.

Não, não. Isto é uma coisa minha.

Во время вечеринки люди начинают раскошеливаться. Это моя фишка.

Organizo a festa, angario contribuidores, é algo que faço.

Да, я так говорю Теперь это моя фишка.

Esta é a minha frase agora.

Это моя фишка.

É a minha cena...

Но ведь... это... это моя фишка.

Porque... - Isso é a minha cena. - Caramba.

Во-первых... Не давай прозвища. Это моя фишка.

Em primeiro lugar... não me chames nomes, quem faz isso sou eu.

Это моя фишка.

Sim, é o que eu faço.

- Это моя фишка.

- Eu sou assim.

Это моя фишка :

É o meu movimento.

Знаю, что сейчас не утро, но это моя "фишка", вдобавок "добрый вечер" звучит слишком депрессивно.

Eu sei que não é de manhã, mas essa é minha marca... e "boa tarde" parece meio deprimente,

Это моя новая фишка. Я прикинула :

É a minha nova teoria.

- Думаю, это будет моя новая фишка.

Acho que pode vir a ser a minha nova tara.

В смысле, что это? Это - моя фишка.

Como assim, o que é isto?

Это - моя фишка, которая делает меня крутым.

É a minha coisa que faz de mim fixe.

Нет, нет, это не моя "фишка".

Não, não é a minha "mania".

Это фишка. Моя фишка.

É um número cómico que eu faço.

Ни фига, Лоис! Это моя новая самая любимая фишка!

Nem pensar, Lois, é a minha nova coisa preferida no mundo inteiro.

- Что? Это моя фирменная фишка!

É a minha marca registada!

Да брось ты, это же моя фишка.

Vá lá. Isso é o que faço.

- Это не моя фишка!

- Não é, não.

Моя фишка – это сидеть на жопе и читать книжки об этой хуйне, а не заниматься ей.

A minha especialidade é ler livros sobre isso e não "estar" nisso.

И это, понимаешь, моя фишка.

É aquela coisa que eu faço.

Ты сказала ей, что это была моя фишка?

Disseste-lhe que era a minha?

Это типа моя фишка.

É uma coisa que costumo fazer.

Ты права. Это же типа моя фишка.

Tens razão, é mesmo coisa minha.

Это моя фишка.

Não sei se ela lhe contou. É a minha cena, nada de telemóveis.

Ага, это и моя фишка.

- De todos os tipos.

Может, это моя новая фишка. Я правда рад, что Сэнди не придет.

Talvez queira ser a Wendi Murdoch, talvez seja o meu novo interesse.

О, Ник, лук и стрелы - это как бы моя фишка.

Uh, Nick, o, uh, arco e flecha é tipo o que eu faço.

Тишина - это не моя фишка.

Calmo não é o meu tipo.

Это вроде как моя фишка

É a minha maneira.

Это даже не моя фишка.

Nem é o meu golpe.

Совершенно разные вещи, я это знаю потому, что караоке - моя фишка.

- É muito diferente, e eu sei disso porque gosto de karaoke.

Нашел образец в интернете и... добавил пару изъянов,... это моя профессиональная фишка.

Retirei algum estilo gráfico da internet e imprimi as imperfeições. Sabe, é esse a modos que o meu segredo...

Это не моя фишка, понятно?

Não é a minha cena, está bem?

Это наша фишка — моя и Чарли.

É o acordo que tenho com o Charlie.

Она хочет быть горяченькой. А это - моя фишка.

Ela quer seduzir, entendo disso.

- Да, это моя фишка.

- Sim, é um pouco a minha especialidade.