Это моя цель Çeviri Portekizce

Это моя цель.

É isso que importa.

Это моя цель.

É o meu alvo.

- Конечно, это моя цель

Claro que é.

Если бы кто-то мне сказал - "Бам! Ты можешь быть успешным иллюстратором.", было бы здорово, потому что это моя цель.

Se alguém me dissesse, "Podes ser uma ilustradora nocturna com sucesso", seria maravilhoso porque era o que eu ambicionava fazer.

Это моя цель.

- É esse o meu objectivo.

Это моя цель.

É esse o meu objectivo.

Это моя цель.

Este é o meu objetivo.

Это моя цель.

É o meu objectivo, o meu sonho.

Теперь это моя цель.

esse é agora o meu objectivo.

Это моя цель.

Este é o meu propósito.

Единственная цель - это моя цель.

O único propósito é o meu.

Так или иначе, это моя цель, и без лишних слов, Алгома, этим... торжественным томагавком, мы... мы разобьём эту подкову и потратим деньги во благо.

Pelo menos, esse é o meu objetivo. E sem mais delongas, Algoma, com este... machado cerimonial... AGORA... vamos abrir esta coisa e usar este dinheiro para o bem.

Это моя цель.

- É a minha causa.

Моя единственная цель - это помогать тебе и Джонни.

Dedico a vida a ajudar-te a ti e ao Johnny.

Это была моя единственная цель, когда я спустился на ваш корабль.

Era o meu único interesse, quando entrei na sua nave.

Моя главная цель теперь где-то в районе этой позиции.

Tenho um obstáculo mais ou menos nessa posição.

Это - моя мечта, моя цель - снять фильм, который затянет их, и когда они обделают всё спермой и не пошевелятся, пока не кончится фильм.

O meu sonho, o meu objectivo... a minha ideia é fazer um filme... em que a história os absorva tanto... que, quando eles derramarem o fluido da felicidade, tenham de ficar sentados em cima dele.

Моя главная цель на сегодняшний день - это излучать свет в моей искаженной системе.

A minha única intenção aqui, hoje é dar-vos a conhecer a minha experiência no mundo da corrupção.

Моя цель в жизни - быть невидимкой. И мне это удается.

Rainha Clarisse, o meu maior anseio na vida é ser invisível... e, acredite, tenho jeito.

Мистер Бартоломью! Я уже сказала Bам, моя цель - как можно меньше вмешиваться в это всё.

Sr. Bartholomew, já lhe disse que o meu objectivo... é envolver-me muito menos neste caso e não mais!

Это - моя цель.

Pequenos desgraçados.

"Моя гитара нашла цель, как Грязный Гарри, я сделаю тебе одолжение, надеру тебе задницу, потому что это задница гея..."

# É a minha guitarra no alvo # # Como o Dirty Harry, vou fazer o teu dia # # Vou acabar contigo, porque és gay... #

Но, может быть, не это моя цель.

Talvez não seja esse... o meu objectivo.

Разумеется, моя цель не в этом, но должен заметить это довольно-таки вероятно.

o que, obviamente, não é o objectivo, embora possa ser provável.

Это была моя цель, как неизвестного карикатуриста : смотрите, как я могу это.

Era a minha meta, enquanto cartonista underground : ver aonde chego.

Они выбрали цель, и это была моя дочь.

A pessoa que seleccionaram como alvo era a mais nova e a mais fraca.

Моя цель не напомнить тебе все это а спасти жизнь твоего сына.

Não queria obrigar-te a recordar nada disto. Faço-o pelo teu filho.

Ты не сказала, что моя цель - это пациенты.

Não me disse que os meus alvos eram doentes.

Дэниел не моя цель. Ты знаешь это.

O Daniel não é um alvo, sabes isso.

На самом деле 48, но да, это и есть моя цель.

48 vezes, mas sim... É esse o objectivo.

Моя цель это мир на земле, и исцеление планеты.

Eu acho que a minha jornada é pugnar pela paz e a saúdedo planeta.

Это моя главная цель.

É minha meta principal.

Моя цель в жизни это не взбираться по карьерной лестнице в Геральде по одной ступеньке за раз, пока не получу свой собственный набор канцтоваров.

O meu objetivo na vida não é subir no The Herald até ter o meu nome em papel timbrado.

Быть тем, кто стоит за спиной другого человека - это не моя цель.

Ser o homem por detrás do homem é o máximo que vou conseguir.

Моя цель - узнать это.

- Vou descobrir.

Я, наконец, понял, что моя цель в жизни, это не управление буфетом для бездомных.

Finalmente descobri que o meu propósito na vida não é gerir um banco alimentar para sem-abrigo.

Я существую, только ради защиты Криптона... это моя высшая цель, ради которой я был рождён, и каждое моё действие, не важно на сколько яростное, или жестокое, было ради великого блага.

Eu existo apenas para proteger Krypton. Foi para esse propósito que eu nasci. E cada decisão que tome, por mais violenta ou cruel que seja é para o bem do meu povo.

- Далеко. Это и моя цель тоже.

Também é esse o meu destino.

Она сказала, Грэм, моя главная цель в жизни, это чтобы ты был счастлив.

Ela disse, "Graham, " o meu único objetivo na vida é que você seja feliz.

Мне нужно просто принять это... принять, что моя жизнь здесь, моя цель... помогать моим людям.

Eu só tinha de aceitá-lo. Aceitar a minha vida aqui, a minha finalidade. Ajudar o meu povo.

Это была моя цель.

Era esse o objectivo.

трезвого существования - это был мой стимул и моя цель.

de uma existência sóbria era o meu combustível e propósito.

Это средство достижения цели, а цель моя...

Acho que é um meio para atingir um fim, o meu objetivo é...

Теперь это и моя цель.

Agora também é o meu motivo.

Моя цель - это мэр и его коррупция.

O meu alvo é o Presidente e a corrupção dele.