Это моя жизнь Çeviri Portekizce

Вы видите, это моя жизнь.

Isto é a minha vida.

Моя любовь это моя жизнь, но к чему мечтать. Я искал ее везде, но не нашел.

O amor dela é a minha vida mas de que serve sonhar procurei-a por todo o lado e não a encontrei.

Это моя жизнь. Но я надеялся... что когда настанет твое время... ты будешь дергать за веревочки.

É a minha vida, mas julgava que, quando chegasse a tua vez, serias tu a mexer os cordelinhos.

Это моя жизнь, засранец!

O que é que eu faço?

Армреслинг - это моя жизнь.

Lutar é a minha vida.

Это моя жизнь, не важно насколько она для тебя смешна.

- Isso não é resposta.

Это моя жизнь.

É assim a minha vida.

Твоя жизнь - это моя жизнь.

Acontece-te a ti, acontece-me a mim.

Как ты сказал, твоя жизнь это моя жизнь.

O que te acontecer a ti... acontece-me a mim. Diz lá.

- Послушай, это моя жизнь и я запрещаю вам вмешиваться!

Isto é o meu ganha-pão. Não podes fazer isto.

- Прекратите, это моя работа, это моя жизнь!

- Isto é o meu ganha-pão! - Thomas!

Слушай, папа, это моя жизнь

Olha, pai, é a minha vida.

Просто скажи : "Фиби, я тебя люблю, но работа - это моя жизнь."

Basta dizeres : " Phoebe, amo-te, mas o meu trabalho é a minha vida.

- Движение - это моя жизнь.

- O movimento é a minha vida.

Это моя жизнь.

É a minha vida.

Баккара и геология - это моя жизнь.

O baccarat e a geologia são minha vida.

Мои руки - это моя жизнь.

As minhas mãos são a minha vida.

Это моя жизнь!

É a minha vida!

Моя жена в Париже, я здесь - это не жизнь.

Já viu, a minha mulher em Paris, eu aqui. Não é vida!

Моя жизнь это сплошное страдание.

A minha vida tem sido insuportável.

Это - моя жизнь.

Tive o meu quinhão.

Это важно! Моя жизнь!

Tambm a minha vida!

В этой мелодии вся моя жизнь.

Esta música é toda a minha vida.

Это мой дом, семья. Моя жизнь.

a minha vida!

Ну, музыка - это моя жизнь, но я думаю, что живопись это тоже хорошо.

Eu gosto de música E isso não me impede de gostar de pintura.

- Моя жизнь - это Саймон.

- Mas devia ter sido mais sensato.

- Это - моя жизнь

Isso é a minha vida.

Учение - это вся моя жизнь.

Aprender é toda a minha vida.

Доставка цветов - моя жизнь. Я просто обязан сделать это.

A minha vida é isto, tenho de o fazer.

Вся моя жизнь - это работа.

Chego a casa vindo do trabalho, e só tenho o meu trabalho.

Вся моя жизнь это вранье.

A minha vida é uma hipocrisia pegada.

Мне не всё в ней нравилось, но это была моя жизнь.

Não gostava dela todo o tempo, mas era minha.

- Это все, поверь мне, моя жизнь достаточно однообразная.

- Não, acredita, a minha vida é chata mesmo.

Да, моя жизнь это непрерывный поиск будущей экс супруги.

Ando sempre à procura da futura ex-Mrs. Malcolm.

Я не нахожу это новым и возбуждающем, что вся моя жизнь это чертов фильм.

Não acho novo e excitante que toda a minha vida seja um raio dum filme.

Это мой бизнес, моя жизнь!

Isto é a minha profissão.

Вся моя жизнь разрушилась из-за этой рубашки.

Estraguei a minha vida toda por causa da camisa tufada.

Я понимаю твои возражения но это моя жизнь и я имею право на риск, если это мой выбор.

Trace um curso de interceptação. Travar phasers.

Я решил, что моя жизнь кончена, и решил убить себя, точнее, заставить людей поверить в это, чтобы привлечь внимание.

Decidi que minha vida acabara... então... ia me matar... ou fazer com que... acreditassem nisso... para conseguir alguma atenção.

Это вся моя жизнь!

É a minha vida!

Моя жизнь — это опасная зона.

A minha vida é uma catástrofe.

- Это всё моя жизнь.

- Eu vivo e respiro, meu amigo.

Это и есть моя жизнь.

Eu vivo e respiro.

Но это - моя жизнь, мои воспоминания.

Mas é a minha vida que vivem. Deviam ser memórias minhas.

У меня постоянно возникает чувство, что я не принадлежу всему этому, что это не моя собственная жизнь.

Tenho este sentimento constante de que não pertenço aqui. De que não é a minha vida.

Вам лучше удвоить усилия потому что это моя жизнь и мои деньги.

Onde já se viu?

В этой семье вся моя жизнь. Но без него этой семьи нет!

A minha vida são os filhos dele e sem ele, ela não resulta!

На это ушла вся моя жизнь... но я умру победителем.

Demorei a vida inteira mas vou morrer um vencedor.

Я вдруг понял, что это конец, что от этого листка бумаги... зависела вся моя привычная жизнь.

Aquele pedaço de papel era o que me salvava.

Tи, в этой сумке моя жизнь.

T., a minha vida está naquele saco.

И это - ад, которым является моя жизнь.

E este é o inferno que é a minha vida.