Это моя проблема Çeviri Portekizce

Да, это моя проблема.

Sim, é o meu problema.

Командор, это моя проблема.

Este problema é meu.

Это моя проблема.

O problema é meu.

У меня есть проблема, и я хотел бы разобраться, это моя проблема или твоя.

Tenho um problema e quero descobrir se é problema meu ou seu.

Значит, это моя проблема.

Então, é problema meu.

Это моя проблема!

É o meu problema!

Извините. Это моя проблема.

Perdoem-me, é um problema meu.

Сэм, это моя проблема.

A minha questão é esta, Sam :

Это моя проблема. Я сама с ней разберусь.

O futuro é meu e sou eu que decido.

Почему это моя проблема?

O meu problema, porquê?

Но опять же, возможно, это моя проблема. Знала ли я его?

Eles costumavam cheirar as nádegas um ao outro.

- Ты не виновата. Это моя проблема.

- Não és tu, sou eu.

Разве это моя проблема?

- É problema meu?

Ну, это моя проблема, не волнуйся об этом.

Isso é problema meu. Não te preocupes.

Это моя проблема. Ты сам предложил помочь.

Tinha um problema, ofereceste-te para ajudar.

- Это моя проблема.

- O problema é meu.

Это моя проблема.

Isso é problema meu.

Это вовсе не моя проблема.

- Importa-se de se ir embora?

Даже если у меня разболится голова от похмелья, это будет моя проблема.

Se tiver uma ressaca, é só minha.

Моя самая большая проблема - это мое отношение к людям.

O fato é que está criticando o meu julgamento. Além de ser ridículo, me magoa!

- Это моя проблема.

- Este problema é meu.

Если ты не можешь ее удержать, это не моя проблема.

Se não consegue mantê-la, o problema não é meu.

Я плакса - это моя проблема.

Sou um chorão.

Это и моя проблема тоже.

Também é meu.

Ну, это... это моя проблема.

É o meu problema.

Это не моя проблема.

Não é problema meu.

Это не моя проблема, а ваша.

Não é problema meu. E vosso.

Это не моя проблема.

- O problema não é meu.

- Это не моя проблема.

- O problema não é meu.

- Это не моя проблема!

- Não é problema meu.

- Это не моя проблема. - Это не его проблема.

- O problema não é meu.

Это не моя проблема. Ведь я "ночной парень".

Não é um problema meu.

Это - моя проблема.

- Esse problema é meu.

- Это не моя проблема. - Это должны быть Вы. Я годами знал, что этот день придет.

Tem de ser você.

- Это не моя проблема. Ты обосрался, сам и разгребай.

O problema é teu, meteste-te nessa merda e agora sai tu dela!

Это не моя проблема.

Isso não é problema meu. De momento isto é.

- К счастью, это уже не моя проблема.

- Felizmente, não é problema meu.

Это не моя проблема.

A mim que me importa?

Морти это мой мусор и моя проблема. Я разберусь с этим сама.

O Morty "Lixo" é comigo e eu cá me hei-de arranjar.

- Это не моя проблема.

- Não há crise.

Твоя сексуальная ориентация – это не моя проблема.

Bem, a tua orientação sexual não é problema meu.

- Это не моя проблема.

Tudo bem.

Юджин, тот парень был мертв еще до твоего прибытия. Это не моя проблема.

- Eugene, o tipo estava morto.

Но это ведь не моя проблема, верно?

Mas isso realmente não me diz respeito, não é?

Моя проблема - это ружья, которые у вас были.

O que me diz respeito é as armas que vocês têm.

Волонтер ракового корпуса это не моя проблема.

Voluntariado numa enfermaria de cancerosos. O problema não é meu.

Это не моя проблема.

O problema não é meu.

Это что, моя проблема?

E que tenho eu a ver com isso?

Вы заключили сделку, но это не моя проблема.

Vocês já terem fechado negócio não é problema meu.

Это не моя проблема.

É mesmo um problema teu.

- Почему это вообще моя проблема?

- Porquê problema meu?