Это моя работа Çeviri Portekizce

А это моя работа -

E é o meu trabalho

А это моя работа

E é o meu trabalho

Детка, я здесь не на отдыхе, это моя работа.

Miúda, não faz o meu estilo, mas bom trabalho.

Так это моя работа? Да брось ты.

Então é o meu trabalho, huh?

Это моя работа, господин Фуад.

É o meu trabalho, Sr. Fuad.

Это моя работа, я договорюсь.

Deixa-me falar e eu trato de tudo.

Я твой отец, это моя работа.

Sou teu pai, tenho de fazê-lo.

- Ну да, это моя работа. Отлично.

- É parte do meu trabalho.

Это моя работа - встать на дороге у вреда, чтобы защитить слабых, покалеченных, безногих и так дальше.

A minha função é sujeitar-me ao perigo para proteger pessoas mais fracas, como você, que são aleijadas da perna, e assim.

Это моя работа.

É o meu trabalho.

" Это моя работа.

" É o meu trabalho.

Считаю. Это моя работа.

- Acho que sim, é o meu trabalho.

- Нет, я не объяснил, потому что я не считаю, что это моя работа - говорить ему те вещи, которые вам тяжело сказать ему.

Não, não expliquei. Porque não acho que seja o meu trabalho dizer-lhe coisas que vocês acham doloroso dizer-lhe.

Я пытаюсь помочь вам. Это моя работа.

Estou a tentar ajudá-la, esse é o meu trabalho.

Нет, это моя работа.

Não, fiz tudo sozinha.

Это моя работа.

É isso o que eu faço.

Это моя работа.

Esse é o meu trabalho.

- Это моя работа.

- É o meu trabalho.

Я думаю, что это моя работа, а не Ваша.

Creio que é o meu trabalho, não é o teu.

Это моя работа.

É isso que eu faço.

Потому что это моя работа.

Porque eu o coloquei lá.

Это моя работа... Принимать жёсткие решения.

Difíceis, ainda assim racionais e éticas.

Это моя работа, если ты это имеешь в виду я возвращаюсь как только попрощаюсь с ним.

Vou fazer o meu trabalho, se é isso que queres dizer. Bem, eu sairei assim que me despedir dele.

Это моя работа.

É o meu trabalho. Private Practice S02E19 "What Women Want"

Это моя работа!

É o meu trabalho!

Исследования это моя работа, и я исследовала.

O meu trabalho é pesquisar, pesquisei.

Это моя работа.

Isso é função minha.

Но это не... мэм... моя работа связана с общением с людьми, это не...

O meu trabalho requer contacto com o público...

Это моя временная работа.

É o meu trabalho a tempo parcial.

Это - моя домашняя работа.

É o meu trabalho de casa.

На самом деле я не особенно понимаю, чем он занимается, хотя это и неважно, вся моя работа - делать для него покупки.

Na verdade, não percebo bem o que ele faz, mas não interessa, pois só lhe faço as compras.

Так что это моя последняя бесплатная работа.

Foi a última vez que fiz alguma coisa de graça.

Это моя лучшая работа.

Säo a minha melhor obra.

Нет, мэм, это просто моя работа.

Não senhora, isto é apenas o meu trabalho.

Это и не моя работа говорить ему про задержку.

O meu trabalho não é andar a dizer-lhe quando deve parar a linha de montagem.

Он говорил : "Это моя работа"

Acidentes de automóvel e quedas de veículos.

- Это была моя работа, мои исследования, а вы с Эллиоттом сделали на этом миллионы.

Foi o meu trabalho árduo, a minha pesquisa e tu e o Elliott a fazerem fortuna deles.

Формально, моя работа окончена. О, Боже, это еще хуже.

Eu não estava lá, mas conseguia ouvir o que a T. ouvia antes de me transformar.

Ну да, это моя работа.

Acredita, foi pelo trabalho.

Это не моя работа!

Não é o meu trabalho.

Дело не в том, что я не могу вас понять, но моя работа - это защитить Оливера.

Não é que não a entenda. Mas a minha função é defender o Oliver.

Это моя первая работа.

Foi o meu primeiro trabalho.

Это моя работа.

É a minha função.

Это же моя работа, Ник.

É o meu trabalho, Nick.

Это была моя работа сделать звонок.

A minha função era fazer o telefonema.

Мы достаточное долгое время вместе, и работа Тины точно так же важна для нее, как моя работа для меня и это нормально.

Demorou imenso a chegarmos a este ponto, mas o trabalho da Tina é tão importante para ela como o meu é para mim, e isso é uma coisa boa.

Отмечать детали - это моя работа.

- Sou um romancista.

Но это не моя работа.

Mas essa não é a minha função.

Это моя работа, защищать тебя.

A minha função é proteger-te.

Это то, что моя старая работа давала мне делать каждый божий день.

Foi o que o meu antigo trabalho me deu para fazer todos os dias.

Но ты должна знать, едва ли это моя лучшая работа.

Acabei de a carregar, mas devias saber, não é dos meus melhores trabalhos.