Это последнее место Çeviri Portekizce

Это последнее место, где я ожидал тебя увидеть.

Este é o último sitio onde esperava encontrar-te.

Это последнее место, где они будут искать.

Era o último lugar onde iriam procurar.

Это последнее место, где Дэниел был замечен прежде, чем он нанял Роджелио Дуран провести его в джунгли.

Este foi o último local onde o Daniel foi visto antes de ter contratado um Rogelio Duran para o levar para a selva.

Ну, это последнее место, в котором вы помните что были...

Este foi o último sítio onde se lembra de ser...

Это последнее место, где меня будут искать.

É o último lugar onde alguém me procuraria.

Это последнее место, где я ожидала быть, но Я обязана этим людям

É o último lugar onde eu esperava estar, mas... devo muita coisa a esta gente.

Это последнее место, куда бы я хотел пойти.

É o último sítio onde eu iria.

Я думала, что это последнее место, где ты был, и первое, где я найду тебя.

Calculei que este fosse o último lugar onde estarias, mas o primeiro onde te encontraria.

Это последнее место, где можно было бы искать нас

É o último lugar que qualquer um pensaria em procurar-nos.

Ты меня не знаешь, а если б знала, то понимала бы, что это последнее место, где тебе стоит искать какого-либо самоутверждения.

Ah, você não me conhece, mas se conhecesse, entenderia que esse é o último lugar em que deveria procurar - qualquer tipo de validação.

Это последнее место, куда твоя мать зайдет меня искать.

Estamos aqui porque este é o último sítio que a tua mãe procuraria por mim.

- Это последнее место, где они будут искать.

Estás louco? É o último lugar em que eles vão procurar.

Это последнее место, так что я...

Este é o último lugar, por isso...

Это последнее место.

É o último no estacionamento.

Но ты сказал, что это последнее место, где ты хочешь быть.

Mas tu disseste que lá era o último lugar no mundo onde querias estar.

Это последнее место, где мне хотелось бы оказаться.

- É o último sítio onde quero estar. - Porquê?

Это последнее место, где могли быть наркотики.

Esse é o último lugar em que as drogas podiam estar.

Такое узкое место, в котором негде укрыться, это последнее место, где хочется быть когда свистят пули

Qualquer lugar estreito e sem protecção é o pior lugar para se estar quando as balas voam.

Это последнее место, где я видела Джерри.

Este foi o último local em que vi o Jerry.

Я сказала ей что это последнее место, где она должна быть.

Disse-lhe que era o último lugar onde quereria estar.

Она знает, что это последнее место, где кто-нибудь будет искать ее.

Eu conheço a Olivia. Ela sabe que é o último sítio onde alguém a iria procurar.

Говорят, это последнее место где твоего мальчика Тедди видели живым.

Soube que foi onde viram o Teddy pela última vez.

По мне, так это последнее место, где вам следовало бы быть.

Se fosse eu, este seria o último lugar onde queria estar.

Это последнее место, где я надеялась тебя увидеть.

Este era o último sitio onde eu pensaria que tu estivesses.

Я не знаю, как вы, парни, но дом - это последнее место, куда я пойду.

Não sei mano, mas para casa é o último lugar para onde vou.

Веришь или нет, это последнее место, где я хочу сейчас быть.

Acredites ou não, este é o último lugar onde queria estar neste momento.

Это последнее место, где Терезу Уитакер видели живой.

Este foi o ultimo local em que Theresa Whitaker foi vista viva.

Дом, это последнее место куда я хотела бы пойти.

É o último sítio para onde quero ir.

Это последнее место, где я видела Элисон живой, где-то за неделю до её исчезновения.

Foi o último sítio onde vi a Ali viva, cerca de uma semana antes de desaparecer.

Это последнее место, где эти убийцы подумали бы искать Айзека.

É o último lugar em que estes assassinos se lembrariam de procurar o Isaak.

Это чартерный рейс, у тебя последнее место.

É um vôo charter, conseguiu o último lugar.

Как хочешь, но это последнее свободное место. Так что садись туда!

Seja como for, é o único lugar vago, por isso senta-te aí!

Конечно, это будет последнее место, куда я посмотрю.... потому что, как только я его найду, мне не надо будет больше его искать.

Claro que estará, porque assim que o encontrar, já não o procuro mais.

Я подумал, это будет последнее место, где тебя станут искать.

Achei que seria o último sítio onde a procurariam.

Нет, последнее, что я хочу, это напугать вас но это место смертоносная ловушка.

Não vos quero assustar mas este sitio é uma armadilha mortal.

Это мое последнее предупреждение. У властей ровно час, чтобы освободить девушку и вернуть ее на место ареста.

A cidade tem 1 hora para libertar a rapariga onde a encontraram.

А тот терминал - последнее серьезно охраняемое место на этой планете.

E aquele terminal é o último local seguro deste planeta.

Это конечное прибежище. Последнее место, где можно скрыться... от тех, кто теперь тайно захватит силу.

É o refúgio final, o último sítio para me esconder dos que estão a tomar o poder agora.

Но я скажу тебе вот что последнее место, где тебе стОит встречаться со мной — это в суде.

Mas digo-lhe isso. O último lugar em que queira me ver é no tribunal.

Я поехала на ферму Кентов, думая, что это - последнее место, где кто-либо будет меня искать. Это - единственная причина.

Fui à quinta dos Kent porque pensei que seria o último lugar onde procurassem por mim.

Возможно, это последнее безопасное место на острове.

Talvez seja o último lugar seguro nesta ilha.

Можешь себе представить, что это... это - последнее место, где я бы хотел сейчас находиться.

Como podes imaginar, é o último sítio onde quero estar agora.

Это последнее место, где я хочу быть.

Este é o último lugar em que gostaria de estar.

Если Бриджет в самом деле носитель, последнее в чем мы нуждаемся это множество невинных людей штурмующих это место

Empata. Se a Bridget for mesmo a hospedeira, a última coisa que precisamos é de mais pessoas inocentes.

Это... последнее место, где я его видел.

Foi o... Último sítio em que o vi.

Так, это последнее место, где видели Дэвиса.

Esta é a última localização conhecida do Davis.

Дайте мне сказать для записи я думаю это неправильно беспокоить чье-то последнее место упокоения.

Só queria registar e dizer que acho mal incomodar alguém no seu repouso final.

Надеялись, это – последнее место, где они станут искать.

Tinha fé que este fosse o último sítio onde eles se lembrariam de procurar.

Надеясь, что это будет последнее место, где нас станут искать.

Esperámos que este fosse o último sítio em que se lembrassem de procurar.

Сегодня последнее полнолуние перед прибытием Старейших И через несколько часов это место будет заполонено людьми, в основном молодёжью, все при своих камерафонах и твиттерах, и прочих технологиях, с помощью которых мы распространим этот факт по всему миру.

Esta noite será a última lua cheia antes dos Antigos chegarem e em algumas horas, este lugar estará cheio de pessoas, maioritariamente joves, todas com telemóveis e com o Twitter, e é toda a tecnologia necessária para mostrar o evento ao mundo.

Это не последнее место на земле, где я бы ожидал тебя увидеть, но...

Não é exactamente o último lugar do mundo onde eu esperaria encontrar-te, mas...