Это произошло Çeviri Portekizce

Ты не знаешь, как это произошло?

Sabes o que aconteceu?

Каким же образом это произошло?

- Como é que isso aconteceu?

- Это могло произойти. - Это произошло.

- Isso poderia ter acontecido.

Это произошло.

Consegui.

Когда это произошло, меня там не было.

Quando aconteceu, eu não estava lá.

Что ты делал, когда это произошло?

O que estavas a fazer quando isto aconteceu?

Ты была зачата не на концерте. Это произошло после концерта.

Não foi durante o concerto, foi depois.

Я почувствовала, когда это произошло.

Senti quando aconteceu.

Почему ты не рассказал, когда это произошло?

Porque não me contaste quando aconteceu isso?

И давно это произошло?

Este tempo juntos foi recente quando?

- Это произошло случайно.

- É a terceira vez esta semana.

Ну, технически это произошло дважды.

- Na verdade, foram dois deslizes.

Почему это произошло и какие тайны скрыты за куполом, мы до сих пор не знаем.

Porque a Cúpula está aqui ou os mistérios que representa... ainda não sabemos.

Это произошло случайно.

Foi um acidente.

Значит это... Это произошло до того, как я...

- Isso significa que... aconteceu antes de eu...

Вы были тут, когда это произошло?

Estava aqui quando aconteceu?

Я случайно встретил Меира Лански в кафе перед тем, как это произошло.

- Jesus Cristo! Topei com Meyer Lansky num café antes de acontecer.

Это произошло.

- Aconteceu.

Когда это произошло, я был в тюрьме.

- Estava na cadeia quando isso aconteceu.

Нельзя, чтобы это произошло в аэропорту.

Isto não pode acontecer no aeroporto.

Но когда это произошло, Майкл нашел меня первым.

Mas quando isso aconteceu, o Mikael encontrou-me primeiro.

Это произошло с Огги.

Foi o que aconteceu com o Auggie.

Он повредил плечо, и не рассказал мне, как это произошло.

Ele magoou-se no ombro e não me quis dizer como fez isso.

Спроси, когда это было. Шоу талантов, о котором вы упомянули... Когда это произошло?

Quando aconteceu o espetáculo de que falou?

Почему это произошло мы до сих пор не знаем.

Porque a Cúpula está aqui ou os mistérios que representa... ainda não sabemos.

Это произошло на нашей территории, вы понимаете?

Isto é no nosso território, entendeste isso?

Кажется, она не могла сдержаться. Это произошло в порыве бешенства.

Acho que ela não o conseguiu evitar.

Как это произошло?

Como é que isso aconteceu?

Вы можете назвать дату, когда это произошло?

Pode dizer-me a data em que isso sucedeu?

Если хотите знать, что произошло, это будет стоить тысячу.

Se quer saber o que aconteceu, são mil dólares.

Говорю тебе, что после всего, что произошло, это было бы ничтожной попыткой извиниться, и этот рассказ... это могло бы свернуть его на плохую дорогу.

Contar-te depois de ter acontecido, seria uma péssima tentativa de fugir da culpa, e contar-lhe... Podia leva-lo para maus caminhos.

Это выглядело лживо... именно то, что произошло.

E as aparências enganam. O que é exactamente, o que aconteceu.

и в течение следующих 10 лет то, что произошло на этой земле было чудом с этого момента оно стало "Институтом земли".

E nos dez anos seguintes, operou-se um verdadeiro milagre nesta terra que entretanto se tornou o Instituto Terra.

Понимаешь, это произошло неожиданно, я был расстроен, я был потрясен.

Não estive em casa. Não tive tempo de tomar banho, mudar de roupa.

Все в порядке, Мильтон, что бы ни произошло между нами, я прошу тебя, отложить это в сторону, пожалуйста.

Está bem, Milton. O que quer que tenha acontecido entre nós, suplico-te, esquece-o. Por favor.

Но ты не хотел, чтобы это снова произошло.

Mas não querias que isso acontecesse outra vez.

Можно я скажу, что то, что произошло здесь, с пушками, с вами, с Албанцами и с парнем - это было восхитительно.

- Posso só dizer, o que aconteceu aqui, com as armas, com vocês, e os Albaneses e com o tipo, foi incrível.

Что-то и правда произошло, это точно.

Alguma coisa aconteceu, sem dúvida.

То, что с нами произошло, может, это всё потому что мы одинаковые.

O que aconteceu a nós dois... talvez seja porque ainda sejamos os mesmos.

- Когда это произошло? - Четыре дня назад.

- Há quanto tempo está desaparecida?

Я должен убедиться, что это на самом деле произошло

Preciso de ter a certeza que isto, realmente, vai acontecer.

Это не произошло в какой-то конкретный момент.

Não houve um momento exacto.

Это не изменит того, что произошло.

Isso não vai mudar o que aconteceu.

Тебе необходимо осознать, что что бы ни произошло между тобой и Джордан это давно в прошлом.

Tens de perceber que, tudo o que se passou entre ti e a Jordan há muitos anos, - acabou.

Все это кажется до боли нелепым, в сравнении с тем, что произошло сегодня с этим бедным мальчишкой.

Toda esta coisa parece um pouco parva, depois de ver o pobre rapaz.

Как это произошло?

Como é que ele acabou no chão?

Это произошло со мной. Это произошло с Джоан и Артуром.

Foi o que aconteceu com a Joan e com o Arthur.

Никто не может объяснить, как всё это произошло.

Ninguém pôde explicar como é que isso aconteceu.

Послушай, Эмили, то, что произошло между мной и Раджем, — это было давным-давно.

Ouve, Emily, o que aconteceu entre o Raj e eu foi há muito tempo.

Для него это еще не произошло.

Ele ainda não teria acontecido.

Но, что-то очень странное произошло когда... это начало говорить о гибриде.

Mas alguma coisa muito estranha aconteceu... quando começaste a falar do híbrido.