Я такая дура Çeviri Portekizce

Я всё ещё думаю о тебе и проклинаю себя за то, что я такая дура.

Eu costumo pensar em ti e fico zangada comigo mesmo por ser uma parva.

Я такая дура!

Sinto-me tão estúpida!

Просто я такая дура

Sou tão parva.

Я такая дура.

Sou tão estúpida.

Я такая дура!

- Qual é o plano?

- Извини,.. Я такая дура.

- Desculpa, não sou estúpida.

О, я такая дура!

Que treta! Desculpa.

- Я такая дура.

- Sou tão burra.

Я такая дура.

Sinto-me uma idiota.

Представляете, я такая дура!

Consegue acreditar que eu podia ser tão estúpida?

- Боже, Бастер, я такая дура. - Нет. Да.

- Buster, sinto-me tão pateta.

Думаешь, я такая дура?

Pensas que sou estúpida?

Я такая дура!

- Que se passa, fofinha? - Sou tão estúpida!

Я такая дура...

Sou cá um desastre.

- Я такая дура... - Тебе лучше присесть.

Sou tão idiota...

Одна я такая дура.

Eu é que não sou razoável.

А я такая дура!

Sinto-me uma idiota!

Я такая дура.

Fui estúpida.

Я такая дура.

Sou mesmo uma estúpida.

- И я такая дура.

- Eu sou tão burra.

Я такая дура!

Sou mesmo parva!

Я такая дура.

Sou tão idiota.

Я такая дура. Они проводят тест, только если один из родителей еврей.

Sabes, sou tão idiota.

Я такая дура, бредила вами и прибиралась у вас дома...

Sou tão idiota. A Sonhar consigo e a limpar o seu apartamento.

Я такая дура!

Sou tão estúpido!

Я такая дура. Расскажи мне об этом.

Eu sou tão idiota.

Я такая дура!

Sou cá uma idiota.

Вообще-то, я такая дура.

Na verdade, sou tão burra.

Я такая дура.

- Sou uma tonta.

Единственное моё движение руками - это "Почему я такая дура?"

Tudo o que fiz com ela foi... "Porque sou tão estúpido?"

- Я такая дура.

- O quê?

Я такая дура.

Gostava mais como as coisas tinham ficado. Foi uma estupidez.

Я такая дура.

Magoei-o? - Sou tão idiota!

Я такая дура...

Sou uma idiota.

Прогуливать школу не лучший способ понравиться мальчикам. - Я такая дура.

Querida, baldares-te às aulas não é forma de conquistar o afecto dos rapazes.

Я такая дура. Всё в беспорядке, и я не могу найти талон, но мне очень нужна машина.

A minha vida está uma confusão e não consigo achar o bilhete, mas preciso mesmo do carro.

Я такая дура.

- Eu sou tão estúpida.

Она скажет : "Я не такая дура, чтоб убить человека, как описано в моём романе". "Ведь меня бы сразу заподозрили".

Alguém seria estúpido para matar da forma que descreveu num livro?

Зачем парень послал ко мне подругу, чтобы найти меня? Строззи считает, что я не такая дура... чтобы сделать что-то особо глупое, поэтому он и послал меня.

O Strozzi acha que eu não seria tão estúpida a ponto de pisar o risco.

Во-первых,.. ... я не такая дура, чтобы поверить, будто Дэвид Равелл напал на тебя в машине.

Antes de mais não insultes a minha inteligência dizendo que o David te atacou naquele carro.

Может, ты и обманул меня семь раз, но я больше не куплюсь, я не такая дура.

Enganaste-me 7 vezes, devias ter vergonha. Se me enganas oito ou mais vezes, eu é que devia ter vergonha.

Я такая дура.

Sou mesmo uma aberração.

Я знал, что ты не самая умная, но не предполагал, что ты такая дура.

Sabia que não eras a rapariga mais esperta do mundo mas não sabia que eras mesmo tonta. Sim.

Не такая уж я дура.

- Não sou assim tão nova. Tenho 16 anos.

Я была такая дура.

- Fui tão estúpida.

А Джорджия не такая уж и дура, как я думала.

Afinal a Georgia não é tão pateta como parece.

Я не такая дура. Хочешь увидеть Кроули или нет?

Queres que te levemos ao Crowley ou não?

Я такая дура!

Tu vais querer...

Я такая дура.

Eu sou tão estúpida.

Я дура, которая не смола уйти, когда была такая возможность.

Sou uma idiota que não saiu quando podia.

Такая дура Я так хотела, чтобы у нас все получилось. Ты не дура.

Fechei os meus estúpidos olhos para isto pois queria muito que desse certo.