Bana ne yapıyorsun Çeviri Portekizce

Tanrı aşkına, bana ne yapıyorsun böyle?

Por Deus, o que estás a fazer comigo?

- Senden nefret ediyorum. - Bana ne yapıyorsun?

O que é que me está a fazer?

- Ne demek istiyorsun? - Sen bana ne yapıyorsun, ha?

- O que me estás a fazer?

Bana ne yapıyorsun?

O que é que me está a fazer?

Bana ne yapıyorsun, dostum?

O que vais fazer?

Bana ne yapıyorsun?

O que está fazendo comigo?

- Bana ne yapıyorsun?

- O que está fazendo comigo?

Bana ne yapıyorsun?

O que me estás a fazer?

Bana ne yapıyorsun böyle?

Que me estás a fazer?

Tanrım, bana ne yapıyorsun?

Meu Deus, o que me estás a fazer?

Bana ne yapıyorsun böyle?

Que estás tu a fazer?

Bana ne yapıyorsun böyle?

Que estás a fazer-me?

- Bana ne yapıyorsun?

- O que me estás a fazer?

Heidi, bana ne yapıyorsun?

Heidi, que estás a fazer comigo?

Bana ne yapıyorsun böyle oğlum?

Que diabo me estás a fazer?

Sen bana ne yapıyorsun?

Que estás a fazer-me?

Kahretsin, bana ne yapıyorsun böyle?

Elas falam. Porra, o que é que me estás a fazer?

Bana ne yapıyorsun?

O que você me faz?

Bana ne yapıyorsun?

Que estás a fazer?

Bana ne yapıyorsun, Jeanne?

Que estais a fazer comigo, Joana?

Doktor Melfi, bana ne yapıyorsun, ha?

Dra. Melfi, que diabos me está a fazer?

Bana ne yapıyorsun?

O que raio me está a fazer?

Ne yapıyorsun salak herif, ver şu direksiyonu bana.

Seu louco estúpido. Passa-me o volante.

Bana bak! Ne yapıyorsun sen?

O que é que estás a fazer?

Bana şöyle dedi, "Şakamı yapıyorsun yoksa gerçekten aptal mısın?" "Ne demek istiyorsun?"

Então ele disse-me "Mas és doido ou quê?" E eu respondi, "Mas de quê?"

- Ne yapıyorsun, gerzek herif? - Güven bana, lütfen.

- O que você está fazendo, seu idiota?

Bana ne yapıyorsun?

Que está fazendo?

ve Sen Bana Ne Yapıp, Yapmayacağımı Söylemek İçin Para Almıyorsun..

E tu não és pago para me dizer o que devo fazer.

Ne yapıyorsun? Ver onu bana.

Desligue essa câmara!

"Ne var ki aramızda kalsın ama İsa, Tanrı'nın oğlu, bana işkence yapıyorsun."

"ele não tinha uma casa, " o seu sítio de repouso era um túmulo.

Ne yapıyorsun bana?

O que vais fazer comigo?

İnsanlar bana "Lloyd'la ne yapıyorsun" diye sorduklarında düşünüyorum.

Penso nisso quando a gente diz : "Que estás a fazer com Lloyd Dobler?"

Onu bana ver. - Ne yapıyorsun?

Que raio estás a fazer?

Ne söylediğimi anlıyor musun? Bana saygısızlık yapıyorsun.

- Isso é desrespeito, eu garanto esta merda!

Peki sen ne yapıyorsun? Söyle bana.

Em todo o sítio... nas mamas, no cú...

Ne yapıyorsun dışarıda? Bana öyle seslenme. Kapat çeneni, küçük velet.

Se você vai me chupar...

Ne yapıyorsun dostum? - Kafan iyi mi senin? - Bana borcum var mı piç kurusu?

Chupa isso, filho da puta!

- Bana ne yapıyor? - Ne yapıyorsun- -?

Que está ele a fazer?

Ne yapıyorsun. Bana yardım etmek zorundasın.

Onde pensas que vais?

Sadece bana gösteriş yapıyorsun, ne kadar büyük...

Estás a tentar pavonear o tamanho do teu...

Bana ne yapıyorsun?

O que me estás a fazer, James, com o teu grande e duro...

Ne yapıyorsun? Deden verandayı süpürmem için bana iki dolar verdi.

Seu avô me paga dois dólares para varrer a varanda.

Ne yapıyorsun bana?

O que é que representas para mim?

Bana, ne yapıyorsun?

O que me está fazendo?

Hepsi bana "Rub, ne yapıyorsun?" diyor.

Todos me diziam...

Tamam, neden bana götürülen sokak dövüşçülerine ne yapılıyor anlatmıyorsun?

Ok, agora diz-me... Que estão a fazer com os lutadores que estão a ser levados?

Bana, "Ne yapıyorsun?" dedi.

" Eu? - respondo

Ne yapıyorsun bana?

O que me estás a fazer?

Ne yapıyorsun bana?

O que você está fazendo comigo? !

Bırak beni. Ne yapıyorsun bana?

Que está a fazer-me?

Bana ne yapıyorsun Ed?

Que me vais fazer?