Istediğin buydu Çeviri Portekizce

Demek istediğin buydu yani.

Então é isso o que pensas.

- Senin de istediğin buydu, değil mi?

- Era o que querias, não era?

Senin de istediğin buydu değil mi?

Você queria ficar, não queria?

- Ama senin istediğin buydu, değil mi?

- Isto foi o que me pediu.

Her zaman istediğin buydu, seni namussuz kaltak!

Tu querias isto, cadela de merda!

Görmek istediğin buydu.

Isto era o que tu querias ver!

Bilmek istediğin buydu.

Isto era o que querias conhecer!

Başından beri istediğin buydu değil mi?

Foi o que sempre quis, não foi? Sim, foi.

Bilmek istediğin buydu, değil mi?

Era isso que tu querias saber, não era?

- Şey, istediğin buydu, değil mi?

Não foi isto que querias?

Sonuçta istediğin buydu, değil mi?

Afinal, era isso que querias, não era?

- Duymak istediğin buydu değil mi?

- Era o que tu querias ouvir.

Ama senin de hep istediğin buydu zaten.

- Mas foi o que sempre quiseste.

En başından beri istediğin buydu, değil mi?

É o que querias desde o início, não é?

İstediğin de buydu, değil mi?

Era o que querias, não era?

İstediğin buydu, değil mi?

Isso é o que queria, não é?

Evleniyorsun. İstediğin buydu.

Vais casar, é o que tu querias.

İstediğin buydu, değil mi?

Era o que querias, não era?

İstediğin buydu, değil mi?

É o que você quer, não é?

Riggan, istedigin buydu.

Riggan, era isto que querias.

İstediğin buydu.

É o que pediu.

İstediğin buydu değil mi?

Era isto que queria, não era?

İstediğin buydu.

É o que queres.

İstediğin buydu, değil mi?

Era isso que querias, não era?

İstediğin buydu.

Agrada-me isso.

- İstediğin buydu!

- É, sim!

Beni arıyordun, kız kardeşini aradığın gibi. İstediğin buydu, seni almaya geliyorum!

Mater Tenebrarum, Mater Lacrimarum, Mater Suspiriorum.

İstediğin buydu, değil mi?

Era o que querias, certo?

İstediğin buydu, öyle değil mi? Evet!

- É isso que tu queres, não é?

İstediğin buydu.

Era isto que queria.

Her zaman istediğin buydu.

Sempre quiseste isto.

İstediğin buydu.

Mas isto era o que tu querias!

İstediğin buydu, öyle değil mi?

É o que quer, não é?

İstediğin buydu.

Era isto que querias.

- Senin istediğin de buydu, değil mi? - Biliyorum, biliyorum.

- Era o que querias.

- Ama istediğin şey buydu!

- Mas era isto que querias!

İstediğin de buydu.

Pensei que era essa a ideia.

İstediğin buydu.

Isto era o que queria.

İstediğin buydu.

Tal como pediu.

İstediğin buydu.

Não era isso que queria?

- İstediğin de buydu.

- Foi o que pediste.

Ve normal. İstediğin de buydu zaten.

É normal, que é ao que tu querias voltar.

Senin istediğin şey buydu, değil mi?

Era o que querias, não era?

İstediğin şey buydu, değil mi? Onu

Era o que querias, não era?

Bilmek istediğin de buydu, değil mi?

Era o que querias saber?

İstediğin şey buydu.

Era isso que tu querias.

Söylememi ve yapmamı istediğin şey buydu zaten!

É onde me querias, e é o que querias que eu escolhesse.

Hayır, söylememi istediğin şey buydu.

Não, isso é o que querias que eu dissesse.

Bu bildiğin tek sevgiydi ve istediğin tek sevgi buydu.

Foi o único amor que alguma vez conheceste. Tudo o que alguma vez desejaste.

İstediğin buydu, onunla tanıştın.

Era o que querias, conhecê-la.

İstediğin buydu, değil mi?

Isto é o que queria, não?