Give it a shot translate Russian

I think we ought to give it a shot, see what happens tonight.

Думаю, нам стоит за это взяться! Увидим, что будет вечером.

Give it a shot.

Сделай это.

Couldn't hurt to give it a shot.

Почему ты не попытаешься?

I'll give it a shot.

Попробую.

But I'll never know unless I give it a shot.

Но ведь не попробуешь - не узнаешь.

So I do it, man. I figure, give it a shot. I dig Jesus.

Ну, я и подумал, может, правда попробовать?

I'll give it a shot.

Дай попробовать.

I thought I'd give it a shot.

Я решила попробовать.

Give it a shot.

Прысни.

- You should give it a shot.

Ты должна пройти.

I'd Iike to give it a shot.

Я хотел бы попробовать.

Let's give it a shot.

Давай попробуем.

Give it a shot.

Можешь оказаться в дураках.

But fuck it, I want to give it a shot. At least I'm honest with you.

Но я хочу попытаться, я с тобой честна.

All right, I'll give it a shot.

Можно попробовать.

Just give it a shot, will you?

Хоть попытайтесь, ладно?

[UNCUT] Well, I think I'd be a little out of my league, but I'd give it a shot.

Я думаю, я немного изменю себе, но я бы попробовала.

Here, give it a shot.

На, попробуй.

Let's just give it a shot just so I can have some dignity.

Давай просто попробуем, чтобы у меня осталось хоть немного достоинства.

We'll give it a shot, but please be aware the air is getting thicker.

Мы попробуем, вышка, но предупреждаю, плотность воздуха увеличилась. Нас болтает.

I'll give it a shot, I guess.

Пожалуй, рискну.

Yeah, we should give it a shot.

Надо же попытаться.

I think we should give it a shot.

Я думаю надо попробовать.

You want to give it a shot?

Не хочешь побегать с мячом по полю?

All right, give it a shot.

Размахнись и ударь, приятель, хорошо?

Why don't you give it a shot?

Почему бы вам не попробовать?

DO YOU WANT TO COME UP HERE AND GIVE IT A SHOT?

Не хочешь выйти к доске и попробовать?

I figured I'd give it a shot.

Я решил попытаться.

Let's give it a shot.

Давай попробуем

Maybe give it a shot up by the door.

Попробуй подняться к двери.

Let's give it a shot.

Позвольте, дают этому выстрел.

Back up. Let me give it a shot.

Давай задний ход!

I'll give it a shot.

Да. Я готов попробовать.

Katie's social workers give us the go-ahead, then we're... we will all gonna give it a shot.

Социальные службы разрешат, мы... мы попробуем это сделать.

"If you hear me squeeze my hand", and he did... very weakly... Then I thought... I had an impression that may be it was neccessary to give a second shot and I asked him and he has indicated

" огда € подумала, у мен € было ощущение, что может быть необходимо сделать ещЄ одну инъекцию, € спросила его и он согласилс €.

I only give girls that I think are special a shot at it,

Я сам отбираю особенных девушек для съёмок.

Give it a shot.

Он мой должник. Звони.

- Give it a little shot.

Приложись. Спасибо.

Give it a shot.

Давай бей.

Just give it a shot.

- Попробуйте, ради вашей внучки.

My lawyer said it'd give me a better shot at getting the house... during the property settlement, but don't change the subject.

Адвокат сказал, что если я сейчас выеду... то мне вообще ничего не светит.

We'll give it a shot.

- Да, да.

But typical Ace, give him a shot at runnin'a casino... and he tries to talk you out of it.

Это было типично для Эйса, ему предлагают управлять казино, а он пытается уклониться от этого.

I know it's against the rules, but give me a shot of something.

Я знаю, что это не положено, но дай мне что-нибудь выпить, пожалуйста.

Give it a shot.

Объясни ему.

Skaara's moonshine. I'll give it a little shot.

Самогон от Скаары.

They're gonna give her a shot, and it's not gonna hurt, and she'll fall asleep.

Ей сделают укол. Это не будет больно... -... и она просто уснёт

If it'll make you feel any better, I'll give you a free shot.

Если это заставить тебя чувствовать себя лучше, то я дарю тебе бесплатный удар.

Try gettin'shot at. It'll give you a nice kick start.

Вы попросите кого-нибудь по вам пострелять - здорово бодрит.

Give it a shot.

Дайте ему шанс.

- We didn't give your game a chance. - Yeah. Let's give it another shot.

- Мы предвзято отнеслись к вашей игре.