Да не знаю я translate English

Да не знаю я!

I don't know.

- Да не знаю я его.

How do you know him? Don't.

- Да не знаю я!

- I don't know!

Да, знаю, но я не знал о них, когда она позвонила.

Yeah, I know, but I didn't know them when she called.

Да я знаю это чувство, я мне тоже ничего не идет в голову.

Yeah I know the feeling, nothing's coming to me either.

Да, я не знаю Dev, но я планирую получить некоторые ответы.

Yeah, I don't know Dev, but I plan to get some answers.

Да я вообще не знаю, способен ли ты на это- -

Actually, I don't even know if you're capable- -

Да, ну, я не знаю, чувак.

Yeah, well, I don't know, man.

Да, если это так, то я ничего не знаю, так что...

Well, if he was, I had no idea, so...

Да, я знаю, он не виноват, что у него нет молочных желёз.

Yes, I know it's not his fault he hasn't got mammary glands.

Да, я знаю. Каждый считается невиновным, пока не доказана его вина.

Everyone is innocent until they're proven guilty.

Да, я знаю, не так ли?

Yeah, I know, right?

Да, я знаю, что это ничего не значит для тебя, но... О, боже мой!

Ohh, my God!

Да, я знаю, тебе хочется что бы это все было законно, Лойд, но мы просто не можем допустить, даже если все твои люди понимают что цель притеснения состоит в его увековечивании.

Yeah, I know you really want this situation to be legit, Lloyd, but we just can't assume, even if all your people understand about oppression is how to perpetuate it.

Ну... я так не думаю или не не знаю даже, да, возможно.

Erm... Well, I don't think so. I, I don't know.

Да, я знаю, но если снова обломается, и если я не смогу её починить, позволь мне отвезти её в мастерскую.

- I know, but it broke down again, so if I can't fix it, let me take it into the garage.

Или да, я не знаю.

- Or yes, what do I know?

Да, они из Айдахо, это тебе ни о чем не говорит? Я знаю, я знаю. Отвяжись!

this is what i came for.

Да. Я не знаю.

I don't know.

Да, я не знаю.

Yeah, I don't know.

Ах, да, я не знаю.

What if she does?

Он говорит, что да, но я всё еще не знаю.

He says I do, but I'm still not sure.

- Да, я не знаю.

- Yeah, I don't know.

Да, я знаю, но я не могу не смеяться над этим, иначе я сойду с ума.

Yeah, I know, but if I don't keep a sense of humor about this, I might go insane.

Да, знаю, я сказала, что ничего страшного, что ты встречаешься с кем-то еще, но на самом деле, мне это не нравится.

I know that I said I was cool with you seeing other people, but it turns out I'm not that cool.

я знаю, да. Но ты же не смогла.

I know, I know, but you weren't.

Да, я не знаю, Стэн.

Yeah, I don't know, Stan.

- Немного, да, но боюсь, я ничего не знаю про это... Что это было?

A bit, yes, but I'm afraid I know nothing about this.

Девушки из Восточной Европы, которые думали, что будут сидеть с детьми, были проданы... Да, я знаю, дело не в этом.

Eastern European girls who thought they were coming here to be nannies, only to be sold into... yeah, I know, that's not the point.

Слушай, я знаю, Уилфред порой оказывает не лучшее влияние, но он-он мой друг. Да, я тоже так думал.

Look I know Wilfred may not be the best influence but he's my friend.

- Я не знаю. - Да, будешь.

Yes, you are.

Да, Мэл хочет, чтобы я привел его в форму, но не знаю даже.

Yeah, Mel wants me to whip him into shape, but I don't know.

Да, хорошо, потому что я не знаю как долго еще я смогу ломать эту комедию.

Yeah, good,'cause I don't know how much longer I can keep up this charade.

Я знаю Холройда и Шерил уже 20 лет. В моём окружении нет никого, кого бы они не узнали.

I've known Holroyd and Cheryl for 20 years - there's nobody that I know that they wouldn't recognise.

Да, я знаю, и, возможно, вы не можете себе позволить оплатить столь дорогую операцию для Дафни, я всё понимаю, но я просто хочу, чтобы вы знали, что Кэтрин...

Yeah, I know, and maybe it wasn't something that you were able to offer Daphne, which I completely understand, but I just want you to know that Kathryn —

Да, скорее всего с ней все будет хорошо, но я не знаю, что будет со мной.

Yeah, she probably will, but I don't know about me.

Да это что угодно может быть. Я же его совсем не знаю.

It could be anything, I don't know the bloke.

Да, я знаю, и знаю то, что самый говняный в мире друг даже потому, что пришел сюда... но я не могу перестать думать об этом.

No, I know, and I know I'm the world's shittest friend for even being here but... I can't stop thinking about it.

Да, и я знаю, что ты это знаешь. И вот почему мы ничего не обнаружим.

Yeah, I know you do, And that's why we're not gonna find anything.

- Да. То есть, я не знаю.

I mean, I don't know.

Я не знаю, она просто позвонила и сказала "давай поужинаем, и мы должны подружиться." И да, мне нужен друг.

I don't know. She just called me and said, "Let's have dinner. " We should be friends. " And right now, I need a friend.

Да знаю, я знаю, знаю, но это не так что она писала хроники твоей жизни с начальной школы.

I know, I know, I know, but it's not like she hasn't chronicled your entire life since grammar school.

Да, я знаю, что это выглядит плохо, не так ли?

Ugh. Yep. I know this is not looking good, is it?

Да, знаю, но я говорила по телефону со школой, из которой должны были выйти мои дети... Вы в курсе, что на этой территории есть ограничение по времени пребывания в ней?

yeah, i know, but i was talking on the phone to the school that my kids were about to come out of, so... are you aware this zone has a time limit?

Да, я не знаю, что это было.

Yeah, I don't know what that was.

Да, сестры, которых я не знаю, и на которых мне плевать.

Yeah, a sisterhood with a bunch of people I don't know or care about.

Да, я знаю, что я им не отец.

Yeah, I know I ain't their dad.

Тот Корнелл, который с тобой - это копия. Я приковал его наручниками к трубе, поэтому он никуда не денется. Да, я знаю.

The Cornell you're with is the copy.

Я знаю, тебе не нравится Грейсон, но пожалуйста, не дай ему умереть.

Now, I know you don't like Grayson, but please don't let him die.

Да я о тебе вообще ничего не знаю.

Do I know anything about you at all?

Да, не знаю, в курсе ли ты, но я и сам помогаю старикам.

Yeah, I don't know if you knew this, but I'm quite involved with seniors myself.