Да не очень translate English

Да не очень.

Not really.

- Да, очень убедительно, хотя с десятитонным чудовищем не поспоришь.

Still, hard to argue with a ten ton magical monster.

Да, я бы тоже не очень поверил.

She was right on both. Plus the pond victim.

Да, не было сомнений, что Бри - настоящая леди. Очень убеждало достоинство с каким она держалась, даже в самых недостойных ситуациях.

Yes, there were many ways to tell that bree was a lady, but the surest was to watch how she maintained her dignity in even the most undignified of situations.

А, да, я... допоздна работал, я писал работу и не очень-то много спал...

Uh, yeah. I, uh, I worked late, and I had a paper and I didn't get a lot of sleep –

- Да - но только не сказал бы, что прямо очень близко...

- Yeah, I wouldn't actually say that I knew him all that well.

Да как-то, знаешь, не очень, но...

Yeah, you know, it's wearing a little thin, but -

— Было не очень-то слышно. А, да.

It was kind of hard to hear.

Да, я действительно не очень хорошо понимаю, о чем ты. Ну... в самом конце единственное, что имеет значение - это любовь.

I guess what I'm trying to say is... when you get to the end, you start to realise what's important to you, you know, who really matters to you.

- Да - Он очень не хотел с ней расставаться

yeah, uh, he really hated to see her go.

Да, не очень приятное ощущение

Yeah. It's not a very satisfying feeling.

Да, не очень.

Yeah, not really.

Да, это очень умно, но мы - не равные силы.

Yeah, that's very clever, but we're not equal forces.

Это не очень хорошо, да?

That's not very good, is it?

Да, не очень удивительно.

Yeah, no big surprise.

- Я очень рада за вас, мистер Да Силва но я не имею права разглашать сведения о наших детях.

I'm very happy for you, Mr. Da Silva but I can't give out information on our children.

Да, не очень.

Um... Shit, not so good.

- Да, в общем, не очень.

- No, I'm okay.

Да, она была очень красива... Но с ней было непросто.

Yes, she was very beautiful, but quite difficult.

это не очень хорошая идея Да брось ты!

The thing is...

- Да уж, не очень.

- Sure not great.

О чем бы ни был твой сон, он был не очень хорошим, да?

Whatever your dream was, it wasn't a very happy one, was it?

Да, в последний раз, когдая бросал, я поправился на 15 кг за два месяца, с моей профессией это не очень...

And smoking isn't... The last time I quit, I gained 30 pounds in 2 months. In my line of work, it's not...

Все это очень хорошо, да только на зрителя не подействует.

- That's all very well, But that's not how it works,

Да так, не очень. - Не очень?

The truth?

- Ну да, я их не очень хорошо знаю.

- - In other words, do not even know.

Да, очень долгий, на самом деле, я никогда не пересекала страну, так что это было круто.

Yeah. it was pretty long. actually. I've never been cross-country. so it was cool.

Допустим, я встаю с кровати утром, да, и я вдруг решаю отнестись очень серьёзно к мысли, которую, конечно, можно допустить, - что я не очень уверен, видят ли мои глаза правильно?

If I get out of bed in the morning, okay... and I suddenly decide, um, to take very seriously... the claim-which is surely a true claim - that I don't know for sure if my eyes are working correctly, okay?

Да, не очень.

Yeah, it's not.

Да, я вижу. Знаете, обычно я не очень люблю пожимать руки, но если я когда-нибудь встречу человека, который придумал Tupperware,

You know, I usually don't like shaking hands, but I ever met the man invented Tupperware,

- Разве это не очень похоже на... - Да, действительно.

- Doesn't that look an awful lot like a...

Да уж, убийство помощника окружного прокурора очень не кстати, да?

Yeah, this whole "murdering the assistant D.A." thing. - it's a real shame, isn't it? - You know this thing screams setup from

– Да, это сейчас не очень удобно. Ее муж как раз дома... – Все в порядке.

It's a bit inconvenient right now, her husband is at home...

Какая-то ее часть - да, но не вся целиком, потому что она очень массивная.

Parts of them would, but not the whole lot, because they're completely massive.

Ну, вообще-то, я очень хочу с тобой спать, но не так. Да не хочу я с тобой спать.

I don't want to sleep with you.

Ты ведь не очень серьезна насчет него, да?

You're not serious about him, are you?

Да я его и не обзывал. "Козел" - это еще очень нежно для него.

You do have a point. "Jerk" isn't precise enough to describe him.

Где Джеффри? Не очень-то хорошо, да?

Oh, not good, eh?

Не очень хорошо для твоей карьеры, да?

Too bad about your careers, huh?

Да как-то не очень.

Not so good.

Анна, я тебя не очень хорошо знаю, но ты кажешься очень милой, и - да блин!

Anna, I don't know you very well, But you seem really nice,

БИО _ Да, очень похоже, не так ли?

Yeah, it looks like it, doesn't it.

Что ж, они не выглядели очень счастливыми, но - да.

Well, they weren't happy about it, but, yeah.

Ну да, мы с Ричардом провели летом очень много времени вместе но мне казалось, он понимает, что это ничего не значит и...

I mean, yeah, Richard and I spent a lot of time together over the summer, but I thought he understood it didn't mean anything and...

Да, не очень.

- Not really. Is she cute?

У Акио-сан дела не очень... да?

Akiyo? Not too good... She beat up a customer...

Это да... не очень то хорошо.

- Right - Yes

Да, просто, ээ... ну не знаю... уж очень знакомый запах.

yeah, it's just, um... i don't know... weirdly familiar.

Да, и--мы не станем прощаться, ведь мы очень скоро увидимся, так?

Yeah, and--and we don't need to say good-bye anyway,'cause we're gonna see you real soon.

Да, они пока не очень-то помогают.

It's not like they're doing us any good.

Ой черт! Не разбился... не проблема, Попробуй еще. Ой господи, это очень плохой знак, Да-да

It didn't break... no problem, try again.