Может ты и права translate English

Да, может ты и права, Герцогиня.

Yeah, maybe you're right, Duchess.

Может ты и права, но спешить с этим не следует.

Maybe you're right, but I think that can wait.

- Может ты и права.

- Maybe you're right.

Может ты и права, хитрюга.

You may be right, Slick.

- Может ты и права.

- Oh, maybe you're right.

То есть, может ты и права, Банни.

Er - I mean yeah, I hope you're right Bunny,

Не знаю, может ты и права.

I don't know, maybe you're right.

Может ты и права, Но нельзя отказываться от благославения такого известного раввина.

You might be right, but this rabbi's blessing can't be rejected.

Может ты и права.

Well, maybe you're right.

Знаешь, может ты и права.

Maybe...

Думаю, что может ты и права.

I think maybe you're right.

Может, ты и права, но я всегда буду думать о нём как о маленьком сорванце.

maybe you're right, but I can't help thinkin of him as a little shaver.

Может, ты и права, Хильди,..

Yes, you're right, Hildy.

Может, ты и права.

Perhaps you're right.

Может, ты и права.

Maybe you're right.

Прости меня, я была не права. Но я знаю Лучиано, и может лучше чем ты.

I was wrong, but I know Luciano as well if not better than you do.

Может, ты во всем права, и я чего-то не понимаю?

Maybe you're absolutely right and I don't understand something?

Может, ты и права, а другие нет.

You're probably right. The others are wrong.

Может быть ты и права.

You may be right.

И может ты права насчет меня.

And you may be right about me, too.

Ладно, может, ты и права, доченька. Я поговорю с отцом.

All right, I'll talk to your father.

А что, думаешь, могут подслушивать? Может, ты и права

You think the phone is bugged?

Может, ты и права.

Your reality perhaps.

Может, ты и права. Может, надо ему всё рассказать.

Maybe we should go to your husband and tell him everything.

Ну, может быть, ты и права.

Well, maybe you're right.

Ну что ж, может, ты и права.

Yes, well, you can be right.

Ладно, может, ты и права.

Okay, maybe you're right.

Может быть, ты и права.

Maybe you're right.

Может, ты и права, Мардж.

Maybe you're right, Marge.

Может быть, ты и права в этом. Может быть это неправильно...

No, maybe you're right about that too, you know, maybe what's wrong isn't...

Может : ты и права.

Maybe you're right.

Я достал учебники. Но, может, ты и права.

I opened all my books.

Я, может быть и доктор, но еще я мать и прагматик, и ты права. Ты права. Мы можем быть лучше.

I may be a doctor, but I'm also a mother and a pragmatist, and you're right.You're right.We can do better.

Но ты, может, и права.

But you may have a point.

Может, ты и права. Я ценю это.

You may well be right and I appreciate it.

Может, ты и права.

- Ah yes, maybe...

Ты может быть и права.

You could be right.

Хотя, может, ты и права.

I mean, you could be right.

Может быть ты и права.

Well, I guess maybe you're right.

Может ты и права.

Well, perhaps you're right.

Ты знаешь, мам, может быть и ты права.

Oh, you know what, Mom? I think you might be right.

Может ты тут и права, потому что, если подумать, моя жизнь фактически тоже закончена.

Maybe you're onto something. If you think about it, my life is over too.

- Может, ты и права.

- Maybe you're right.

- Да, может, ты и права, хотя, наверное, это прозвучит глупо, но...

You know what, you're right. This might sound kind of silly but how do we do it?

- Может, ты и права, но мне и так хорошо.

Well, you're probably right. But I wouldn't have it any other way.

Может, ты и была права.

Maybe you were right.

Может, ты и права...

Yeah, I guess you're right.

Может, ты и права.

You might be right.

Может, ты и права.

I think that you might be right

Тут ты может и права, но вам всего по 15 лет!

I think you're right about that, but you guys are only 15.

Может быть, по сути ты и права.

You get right to the point, don't you