Может ты и прав translate English
294 parallel translation
Может ты и прав.
Maybe you're right.
Может ты и прав, но с Полем все по-другому.
Maybe you're right, but Paul is different.
- Может ты и прав!
- You're right!
Может ты и прав, конечно.
Maybe you're right, you know?
Может ты и прав. В любом случае, я... я рад, что ты ушёл от них, Тони.
Anyway, I'm glad you made it, Tony.
- Может ты и прав, пап.
- Maybe you're right, Dad.
Ну, может ты и прав.
Well, maybe you're right.
- Может ты и прав.
- Maybe you're right.
Ну, может ты и прав.
Maybe you're right.
Может ты и прав.
You might be right.
Что ж, может ты и прав.
Yeah, maybe you're right.
Может ты и прав. В конце концов ты представитель другой культуры.
After all, you ´ re from a completely different culture.
- Может ты и прав.
- Yeah, you're probably right.
а может ты и прав!
That could be true, huh?
Может ты и прав.
You could be right.
Эй, а может ты и прав. За окном просто пекло.
It's a real scorcher out there.
- Может быть ты и прав.
- Perhaps you are right.
Может, ты и прав, что ведешь себя так.
Maybe you're right in bucking'us.
Может быть, ты и прав... да...
Maybe I'm not that bad after all.
Может быть, ты и прав, но если мы этого не сделаем, мы разоримся.
Raimondo is always right!
- Может, ты и прав.
- Right.
Может, ты и прав.
Maybe you're right.
Может, ты и прав.
Who knows?
Может, ты и прав, но не собираться еще хуже.
Perhaps you're right, but not having parties is even worse.
- Может, ты и прав, но что я мог сделать?
Maybe you are right, but what could I do?
Может быть, ты и прав.
Maybe you are right.
Может, ты и прав.
For around here.
Может, ты и прав.
Well, maybe you're right.
Может, ты и прав...
Maybe
- Может быть ты и прав.
Maybe you're right.
Она же из деревни Может, ты и прав
- You're right.
Может, ты и прав.
You may be right.
Гарри, ты говоришь замечательно умно, и может быть, ты даже немножко прав.
You are very intelligent, Harry... and maybe you are right, just like a little book.
- Может быть ты и прав.
Maybe you are right.
Да, может быть ты прав. Помнишь, два года назад. Когда Боб схватил малышку Энн и потащил в леса?
Yeah, maybe you're right sure, remember two years ago when bob took little anne into the woods?
Может быть ты и прав, давай поможем нашим мальчикам... Которые не могут себя защитить!
Maybe you're right, let's go help our boys who can't defend themselves!
Хотя, может, ты и прав, похоже, для тебя это не ерунда.
Maybe not, from the way you go on about it.
Может, ты и прав.
Well, you must be right.
Может быть ты и прав, младший брат.
Yeah, maybe you're right, little brother.
Может быть, ты и прав.
Maybe you're right.
Черт, Питер, может быть, ты и прав!
- Damn it, Peter. Maybe you're right.
Нет, Джек, нет, Джек, нет - ты был абсолютно прав - правее и быть не может.
No, Jack! No! No, you weren't.
Ну, может, ты и прав.
Mmm. Well, you may be right.
Да. может, ты и прав.
Well, maybe you're right.
Может, ты и прав.
– Damn it, John, maybe you're right.
Возможно... может, ты и прав!
– Maybe. Maybe you're right.
Ну да, может, ты и прав.
Yeah, you're propably right.
Может, ты и прав.
That may be so.
- Может, ты и прав.
- Maybe you're right.
Ќасчет этого ты, может, и прав.
You may be right about that one.
Может, ты и прав, но мы не можем ничего с этим поделать.
- There's nothing we can do.
может ты и права 55
может ты 119
может ты что 23
может ты прав 29
может ты права 16
может ты хочешь 19
ты и правда 25
ты и права 97
ты и правда думал 25
ты и правда хочешь 19
может ты 119
может ты что 23
может ты прав 29
может ты права 16
может ты хочешь 19
ты и правда 25
ты и права 97
ты и правда думал 25
ты и правда хочешь 19
ты и правда думаешь 160
ты и прав 143
ты и правда не знаешь 18
ты и правда считаешь 35
и правда 1106
и правильно 232
и правильно делаешь 24
и правильно сделал 17
и правда в том 76
и правильно сделали 16
ты и прав 143
ты и правда не знаешь 18
ты и правда считаешь 35
и правда 1106
и правильно 232
и правильно делаешь 24
и правильно сделал 17
и правда в том 76
и правильно сделали 16
может 74641
может быть 23661
можете 525
может в следующий раз 41
может быть завтра 31
может быть в другой раз 31
может быть позже 50
можете подождать 31
может быть однажды 16
можете повторить 32
может быть 23661
можете 525
может в следующий раз 41
может быть завтра 31
может быть в другой раз 31
может быть позже 50
можете подождать 31
может быть однажды 16
можете повторить 32
можете сказать 211
может быть я 30
может быть использовано против вас 44
может быть когда 25
может и так 493
можете не отвечать 33
может быть так 22
может и нет 446
может быть что угодно 23
можете идти 504
может быть я 30
может быть использовано против вас 44
может быть когда 25
может и так 493
можете не отвечать 33
может быть так 22
может и нет 446
может быть что угодно 23
можете идти 504