Хватит с меня translate English

Хватит с меня больниц в этой гребаной жизни.

I've spent enough of my fuckin'life in hospitals.

Хватит с меня приказов.

I am done following orders.

Да, хватит с меня вас.

Yes, enough of you.

Всё, хватит с меня этих морщинистых халявщиков.

I've had it up to here with those freeloading wrinkle bags.

Хватит с меня разговоров!

I'm done talking!

Хватит с меня.

I don't, I don't need this.

Я сделал самую большую ошибку в своей жизни, уехав из Санта Барбары, не простившись с Гасом, хватит с меня прятаться от важных решений.

I made the biggest mistake of my life by leaving Santa Barbara without saying good-bye to Gus, and I am done cowering from the big decisions.

- Хватит с меня.

- I'm done with the house.

Хватит с меня этих тел.

Seen enough of those.

С меня хватит.

I'm done.

С меня хватит.

I've had enough of this.

С меня хватит сцены.

I am past stand-up.

- С меня хватит.

- I'm done.

С меня хватит.

I'm out.

Но с меня хватит странностей.

But I'm too overstocked on weird.

Что бы за игру ты ни вел, с меня хватит!

Whatever game you think you're playing I've had enough!

- С меня хватит. - Нет.

- I'm stopping.

С меня хватит советов на сегодня.

I've had enough advice for one day.

С меня хватит.

I've had enough.

С меня хватит.

I'm done. - What, that's it?

Как я уже говорил цена меня устроила Нам с Оливией на старость хватит.

Well, as I said, I did very well. Olive and I will be quite comfortable.

С меня хватит, друг.

I've had enough, pal.

С меня хватит виолончели.

Ah, I'm done with the cello.

Окей, знаешь, с меня хватит твоей лжи насчет Клэя на всю жизнь.

Okay, you know what, I've had enough of your lies about Clay for one lifetime.

Так, с меня хватит.

OK, we're done here.

С меня хватит.

I've had enough!

- Нет, просто с меня хватит.

- No, I'm just done.

С меня хватит!

I'm done!

С меня хватит.

I'm done here.

Ну все, с меня хватит.

Okay, I'm done with you.

Хватит сравнивать меня с Беном Чапманом.

Quit comparing me to Ben Chapman.

Этого хватит вместе с тем немногим, что у меня есть в запасе.

That, with what little I got saved, I can pay that bond.

Но с меня хватит.

But no more.

С меня хватит.

I've heard enough of this.

С меня уже хватит.

I just don't need it anymore.

С меня уже хватит этих разговоров, ясно?

Adriana : I just don't want to talk about this anymore, okay?

Если только я не хочу говорить об Элизабет, Сэме и Томе на мои свидания, с меня хватит.

Unless I want to bring Elizabeth and Sam and Tom - on dates with me, I'm done. - Oh.

С меня хватит.

I've seen enough.

Не знаю, но с меня хватит.

I don't know, but I am done.

Да, с меня хватит.

Yeah, I am over it.

с меня хватит слез, Дерил ты в порядке?

I don't cry any more, Daryl. Are you okay?

С меня хватит этих препираний.

Well, I'm done with this fighting.

Я просто тупица, который расчищал твое дерьмо слишком долго, и с меня хватит.

I'm just the schmuck who's been cleaning up your crap for too long and I'm done.

- С меня хватит.

- But I'm done.

Я приехал сюда сказать, что с меня хватит игр в детском бассейне.

I came all the way over here to tell you I am done playing in the kiddie pool.

С меня хватит.

I am done.

С меня хватит!

I'm sick of this!

- С меня хватит, Рэй.

I'm fed up, Rae.

С меня хватит перерывов.

I'm done taking breaks.

С меня хватит, Эльза!

It's over, Elsa!

С меня хватит.

That's it.