А ты откуда translate Turkish

- А ты откуда знаешь?

- Sen nerden biliyorsun?

- А ты откуда?

- Nerelisin?

– А ты откуда это знаешь?

- Tüm bunları nereden biliyorsun?

А ты откуда знаешь?

Nereden biliyorsun?

- А ты откуда знаешь?

Nerden biliyorsun?

А ты откуда взялся?

Sen nereden çıktın?

А ты откуда? - Ниоткуда.

- Hiçbir yerden.

- Тяжелый, а ты откуда знаешь? - Тут много буровщиков.

Beni çılgına çeviren...

А ты откуда?

Sen nereden geldin?

А ты откуда это знаешь?

O zaman sen nasıl biliyorsun?

- А ты откуда знаешь?

Sen nasıl biliyorsun?

А откуда ты знаешь, где я живу?

Yaşadığım yeri nereden biliyorsun?

- А ты откуда знаешь?

Dinah, nereden biliyorsun?

А ты как думаешь, откуда?

Nereden bulduğumu sanıyorsun?

А откуда он узнал, где ты живёшь? Откуда? Я думала, это ты ему сказала.

- Evinin yerini nereden biliyordu?

А ты сам откуда? Там что, не воняет?

Senin geldiğin yerse kokmaz... senin kadar.

А откуда ты знаешь все то, чего не знает она?

Haberi olmadığını nereden bileceksin ki?

А откуда ты знаешь, что она там есть?

Orda olduğunu nasıl anladın?

- А откуда ты про это знаешь?

- Sen nereden biliyorsun?

Ты написала поручительство, а откуда ты знаешь, чем он занимался в плену? - Он рассказывал.

Sen onun için kefil olduğunu yazdın, ama hapiste ne yaptığını biliyor musun?

- А ты сам откуда? - Из Огайо.

- Hey, sen nerdensin?

- А откуда ты

- Sen nerelisin?

А ты, откуда узнал?

- Nasıl öğrendin?

- А ты откуда знаешь?

- Sen nereden biliyorsun?

А откуда ты?

Sen nerelisin?

А что это за история с близнецами? Откуда ты узнала?

Senin ikizlerle çıkma hikayesi nedir?

- А откуда ты узнал, что мы нападём на этот поезд?

Peki o trene saldıracağımızı nereden bildin?

- А ты это откуда знаешь?

- Nereden biliyorsun ki?

А ты откуда знаешь?

Nereden bildin?

А тебе откуда знать? Ты веришь в бога?

Nereden biliyorsun?

- Снаут? Слушай, а откуда ты его...

- Doktor Snout kadar.

А ты откуда знаешь?

Bekle, bunu nasıl bildin?

- А ты сама откуда?

- Hangi ülkedensin?

Скажи, "в-о-д-а," и я скажу, откуда ты родом.

Bana "su" de, sana nereli olduğunu söyleyeyim.

Ну а теперь посмотрим, что же ты прячешь в себе, мой маленький друг. И откуда ты взялся.

Bakalım senin kim olduğunu..... nereden geldiğini anlayabilecek miyiz?

А откуда ты взял, что это чудо существует на самом деле?

Bu mucizenin gerçekten de olduğunu sen nereden biliyorsun?

Ладно, а откуда ты его знаешь?

Pekala, onunla nereden tanışıyorsunuz?

А откуда ты знаешь?

- Nereden biliyorsun?

- Нет. А откуда ты?

- Nerelisin peki?

А когда тебе банкомат деньги выдает, ты тоже спрашиваешь, откуда они берутся?

Para çekme makinesinden para aldığında bu para nereden geldi diye soruyor musun?

А сам то ты откуда?

Sen nereden geliyorsun yahu?

А ты, бездомный, безмозглый, беспомощный, безнадежный, хочешь, чтобы я вернул тебя туда, откуда подобрал, где ты был?

Sen! Arkadaşı olmayan, beyinsiz, çaresiz, umutsuz. Seni ait olduğun yere, Grönland'a işsiz bir şekilde geri göndermemi mi istiyorsun?

Так, а откуда ты знаешь об этом?

Peki, sen bunu nereden biliyorsun?

– А ты откуда знаешь?

- Nereden biliyorsun?

- А откуда ты знаешь, что я хочу сказать?

- Ne olduğunu nasıl biliyorsun? - Bilmiyorum...

А откуда ты знаешь о них?

O halde bunları nasıl biliyorsun?

Откуда ты знал, что пулю получит он, а не я?

Ölenin ben değil o olacağını nereden bildin?

- А это ты откуда знаешь? Потому что из-за этого она была возведена в святые, она забыла об этом мальчике чтобы уйти в монастырь.

Manastıra girmek için sevgilisini terk ettiğinden onu bir azize yaptılar.

Да, а откуда ты знаешь?

- Evet, nereden biliyorsun?

А откуда ты знаешь, что я сейчас принимаю ванну?

Banyo yaptığımı nereden biliyorsun?

- А ты знаешь, откуда у него такое лицо?

Suratına ne olduğunu biliyor musun?