Да не могу translate Turkish

- Да не могу я.

- Yapamayacağım.

Да не могу я.

Anlamıyorsun.

"Дай мне спокойствие принять то, чего я не могу изменить".

"Bana değiştiremeyeceğim şeyleri kabul etmemde huzur ver".

Да, сейчас я живу взаймы, но зацикливаться на этом не хочу. Да и не могу.

Kuşkusuz, ödünç alınmış bir zamanı yaşıyorum ama ben işin o kısmıyla ilgili değilim.

Да, а ещё я не могу уснуть.

Evet. Uyku tutmuyor bir de.

Если я это не вынесу, я могу просто уйти, да?

Eğer dayanamazsam giderim.

Вашу мать, да вы все здесь * банутые! Не могу поверить...

Lanet olsun, siz delisiniz!

Да? Ну, может ты можешь забыть что случилось, но я не могу.

Belki sen olanları unutabilirsin, ama ben unutamam.

Да. Я не могу сказать точно, но то что я вижу на мониторах похоже на то, что опухоль не изолирована от гипоталамуса, как вы сказали.

Monitörlerden pek belli olmuyor ama anladığım kadarıyla büyüme sadece hipotalamusta değil.

Я не могу... понимаете... Да.

Yani, burada kalamam.

Да, сама пока ничего не понимаю, и даже не могу объяснить, почему не понимаю.

Neden anlayamadığımı anlatmak bile benim için yeterince iyi.

Да, Зоуи, я не могу выйти, небольшая проблема с жучками.

Zo, içeride kalın. Küçük bir böcek sorunumuz var.

Да, не беспокойтесь, я могу говорить.

Tabii, konuşurum.

Не могу сказать, что "Мэссив Дайнэмикс" пошли нам навстречу.

Massive Dynamics bu konuda hiç cana yakın ve kibar değil.

Да, я на месте, но не могу подойти к дому.

- Evet, geldim. Ama eve yanaştırmıyorlar.

- Я могу не пойти, да?

- Ben gitmezsem olur, değil mi?

Да, у нас с Рикки есть связь. Я не могу противостоять этому.

Hangisi Molina?

Ты не можешь притворяться, будто этого не было. Да, я могу. Это лучше, чем ваш план.

Davayı kapattıktan sonra, tazminatımı alıp emekli oldum.

Да. Не могу открыть эту дурацкую дверь!

Aptal kapımı açamıyorum.

Да, я говорил с твоим парнем и сказал ему, что не могу этого сделать.

Evet, adamınla konuşup ona bunu yapamayacağımı söyledim.

- Да, я не могу уехать сейчас.

- Evet, şimdi gelemem.

Да, но это не значит что я не могу попрежнему тусоваться!

Evet ama bu parti yapamayacağım anlamına gelmez.

Этот список... теперь все сводиться к тому где я не могу купить продукты Monsanto, да?

Bu liste.. Şimdi bu liste diyor ki ben artık Monsanto ürünü alamayacağım..

Да, жаль, что иногда я не могу высказать всё, что у меня на уме.

Bazen keşke aklımdan geçenleri söyleyebilsem.

Не знаю. Дай мне что-нибудь, с чего я могу начать, Корман.

Bilmiyorum ; hoşlanacağım bir şeyler söyle, Corman.

Да, я могу, и если ты не выкажешь мне уважения, я сделаю!

Evet, yapabilirim ve sen bana biraz saygı duyana dek yapmaya devam edeceğim.

О, да ээ, может быть я вынужден носить очки потому что я страдаю от близорукости и я не, я не могу вставить контактные линзы так как я боюсь трогать свои глаза

Öyle mi? Belki de bu gözlükleri giymemin sebebi yakını görmekte zorluk çekmemdir ve hayatta lens takmam çünkü gözlerime dokunmaya korkuyorum.

Да. Их видели, но я пока не могу сказать, кто именно.

Evet, ama konumum itibariyle kimin gördüğünü söyleme yetkisine sahip değilim.

Да я сам его могу открыть! Это не замок!

Kendim bile açabiliyorum ve sen buna kilit mi diyorsun?

Да, я не могу спать в темноте.

- Evet. Karanlıkta uyuyamıyorum.

Да. Не могу поверить, что когда-то так молод был.

Şu fotoğrafta ne kadar genç göründüğüme inanamıyorum.

Да. Я не могу поехать потому что у меня есть работа.

Gelemem, çünkü benim bir işim var.

Потому что я не могу представить, чтобы слепой продавец говядины, да ещё и вегетарианец, занимался сексом.

Çünkü kör ve vejetaryen bir et satıcısının seks yaptığını hayal edemiyorum.

Почему я не могу остаться один? ! Да потому что тебя только что исключили.

Sana hiçbi konuda güvenemiyorum bu yüzden

Да, это временная работа, пока я полностью не могу работать над недвижимостью.

Bu, tam zamanlı emlâkçılığa başlayana kadar geçici olarak yaptığım bir iş.

Да, но я и сам тоже больше не могу

Anladım ama ben de onla başa çıkamıyorum.

Да, неловко опять просить об одолжении но мне надо распечатать текст речи, а я не могу найти файл.

Senden bir şey istemekten nefret ediyorum ama bu geceki konuşma metnini yazdırmam gerek, ama dosyayı bulamadım.

— Ты в курсе, я не могу взять его, Клайв. — Да, сэр.

- Ve kabul edemem, Clive. - Evet, efendim.

Я не могу его нести. Дайте нам 2 минуты.

Şu an kımıldatamam, birkaç dakika gerekiyor.

Да, но сейчас я не могу.

Şimdi olmaz.

— Да. Я не могу...

Onunla tanışmanı sabır...

- Да, присоединяюсь. Не могу не согласиться.

- Evet, daha güzel söylenemezdi.

- Да, ладно, я тоже не могу.

- Ben de.

Я не могу тебя оставить ни на минуту, да?

Seni bir dakika bile yalnız bırakmaya gelmiyor.

- Да я двинуться без боли не могу!

- Ben vücudumu zor kıpırdatıyorum.

Я без тебя не могу... Да хватит!

Gitmene dayanamam.

Да, возможно, я не могу вспомнить как Элис запекала цыплёнка в кукурузных хлопьях, но когда ты или кто-то из детей говорит мне об этом, я чувствую, что это правда.

Alice'in gevrekli tavuk yaptığını hatırlamıyor olabilirim ama çocuklar ya da sen söylediğinizde, bunun gerçek olduğunu hissediyorum.

О, я не могу встретиться с ней. Да?

Onunla yüzleşemem, tamam mı?

Да, и он продолжил... неудивительно, что я не могу найти мужчину ;

Evet, daha da devam etti benim bir adam bulamayışım şaşırtıcı değilmiş ;

Да, везде и всюду не могу, но до дома Джастина – легко.

Hayır, her gittiği yere değil, sadece Justin'lerin evine. Hadi

Да, она вообще-то и к твоему оттенку кожи не подходит, но я могу справляться лишь с одной бедой за раз.

Evet, aslında sizin de teninize gitmiyor ama aynı anda sadece tek bir hastalıkla baş edebilirim.