Да не хочу я translate Turkish

Да не хочу я это. Оставь меня в покое.

Senin elmanı istemiyorum.

— Да не хочу я этого!

Yapmasını istemiyorum!

Да не хочу я... Чёрт подери!

İstemiyorum- - Allah kahretsin.

- Да не хочу я вешать трубку!

Telefonu suratına kapatmak istemiyorum.

- Да не хочу я.

- Hayır, yürü git. Ben istemiyorum.

Да не хочу я, чтобы ты меня садил на самолёт, машину или пароход, глупый.

Uçakla, arabayla ya da gemiyle gitmek istemiyorum.

Да, и я не хочу, чтобы кто-то его украл.

Evet, ve birisinin onu çalmasını istemiyorum.

Да нет, папа, я не хочу тебя утруждать.

Hayır, gerekmez. Uykumu kaçırır.

- О, да, я хочу снять. И нет, я не поехавший.

- Öyle demek istedim ve kafam yerinde.

Это его и убило. Я не хочу его обидеть, да упокоится он с миром.

Peter Bailey bir iş adamı değildi.

Да, я хочу убедиться, что он не занимается подрывной работой.

Evet, huzur bozucu bir şey yapmadığından emin olmasını isterim.

Не хочешь ли ты записаться? Да, я хочу записаться.

- Anlaşmak ister misin?

Да я пройду вчетверо больше тебя, да только не хочу.

Senin gibi birinden dört kat fazla yol giderim. Ama istemiyorum.

Я не хочу умирать. Не дайте ему это сделать.

Ben ölmek istemiyorum.

Да, правильно, но с ней домой я идти не хочу.

Bak dostum, sen bana 5 Dolar ödedin.

Да не хочу я банан!

Hayır, muz istemiyorum.

Да, но я передумал. Не хочу уезжать.

Evet ama gitmekle ilgili fikrimi değiştirdim.

- Дай револьвер! - Я не хочу этого.

Ateş etmek yok!

Да, я хочу удалиться с ней на покой.

Onunla uzaklara gitmeyi planlıyorum.

Да нет же, дорогой. Я тебя хочу, но церковь не велит. И с этим я ничего не могу поделать.

Kilisenin bu kararından sonra bir şey yapamam.Karar böyle işte!

Да я не хочу пить.

Çok susadım!

Да. Поэтому я не хочу оставаться тут слишком долго.

Evet, o yüzden burada uzun süre durmak istemiyorum.

О судьбе семьи я не знаю, да и знать не хочу.

Birbiriyle kavga eden yüzler, birbirlerine "iyi geceler" demeden yatan,

Да я хочу сам предпринять розыск, и почему мне в конце концов не оказать помощь полиции. Что тут такого?

Hem de bir kamu hizmeti olarak, kendi araştırmamı yapıp polise de yardım etmiş olacağım.

Но я вас не гоню, оставайтесь, да, оставайтесь, я так хочу, я приказываю.

Ama gitmeni istemiyorum. Lütfen kal. Bu bir emirdir.

- Да, я правда не хочу, чтобы ты смотрел.

- Evet gerçekten istemiyorum.

Да, но я не хочу идти обратно в патрульную.

Evet, efendim. Ama tekrar devriye olmak istemiyorum.

Да, но это не то! Я хочу тебя всю!

Evet, ama yetmez!

Да... но я хочу гарантии, что ничего не случится с Джерри и Смоки.

Evet, ama Jerry veya Smokey'e bir şey olmayacağına dair güvence istiyorum.

Не торопясь, я хочу, чтобы Вы сказали "да".

Çok yavaş bir şekilde "evet" demenizi istiyorum.

Да. Я хочу знать, не будет ли она сорвана, пока я в отъезде?

Yokluğumda ona bakabilir misiniz, diye merak ediyordum.

Да нет, я ничего не хочу.

Önemli değil!

Да, до сих пор я никогда не встречала большой любви. Но я хочу её встретить.

Ben gerçekten hiç aşık olmadım... ve olmak istiyorum.

- Дай мне просто поговорить с тобой. Я не хочу больше иметь с тобой никаких дел.

Seni görmek de, seninle iş yapmak da istemiyorum.

Да? А справедливо было везти меня сюда, не спросив хочу ли я этого?

Bana sormadan buraya gelmek adil değildi.

- Да не хочу я трахаться!

Sadece yatmak istiyorsun, hepsi bu.

Да я и сама не хочу никуда переезжать.

Kendim de buradan taşınmayı isterdim.

- Да. Я хочу, чтоб ты перестал с ней видеться.

Ama, oğlum, konuşmalıyım.

Да ничего я не хочу с ней делать, мне просто интересно.

Bir şey yapmak istediğimi söylemedim. Sadece ilginç olduğunu düşünüyorum.

Да... я ему не верю, и я не хочу, чтобы ты попала в опасную переделку. "Вунг Ву"?

Ona güvenmiyorum ve tehlikeli bir şeye girmeni istemiyorum.

- Дай мне руку и положи мне на пенис. - Я не хочу трогать тебя за пенис. - Просто положи.

Elini çubuğumun üzerine koy.

Я туда не хочу. Да, не хочу я туда.

Hiçbir yere gitmek istemiyorum!

- Да я не хочу вам быть обузой.

Sana sorun çıkartmak istemem.

Да нет, я просто хочу, чтобы вы знали, как я восхищён вами, дети мои, протянувшими руку помощи мистеру Джонсону и не ищущими лёгких путей!

Sizleri ne kadar takdir ettiğimi bilmenizi isterim çocuklar Bay Johnson'ın yanında olmanızı. Kolay yolu seçmiyorsunuz.

А я и слова не написала, да и понятия не имею, что хочу сказать.

Ve daha bir kelime bile yazmış değilim. Ne söyleyeceğim hakkında en ufak bir fikrim de yok.

Да, но я не хочу, чтобы Вы походили на Санта Клауса.

- Evet, ama Noel Baba'ya benzemeniz niyetinde değildim.

- Я не хочу. - Да ладно.

- Tutmak istemiyorum.

Да, я хочу побыть с ней.

Evet, biraz daha onunla kalmak istiyorum.

Да хранит нас господь. Я приехала на твоей машине, не хочу ее бросать здесь.

Seni arabamla izlerim.

Я не хочу... - Да, мое расследование!

Bunu yapmak istemiyorum.

Да потому, что я не хочу иметь там второй Верден, а предпочитаю добиться этого при помощи совсем небольших ударных групп.

Çünkü bunu tercihen çok küçük saldırı birlikleriyle yapıyorum. Zamanın bu işte hiç bir önemi yok.