Дороги translate Turkish

Уйди с дороги.

Şimdi çekil önümden.

С дороги, Кёртис.

Yolumdan çekil, Curtis.

На эти деньги я строила школы и дороги, чтобы у детей были возможности, как у меня.

Bu parayı okul ve yol yaptırmakta kullandım, böylece çocuklar benim sahip olduğum imkanlara olabilecekti.

Мой отец ненавидит дороги.

Babam yollardan nefret eder.

Все дороги ведут к Дэну Уолшу.

Bütün kapılar Dan Walsh'a çıkıyor.

С дороги, живее.

Çekil, çekil, çekil!

Полиция Л.А. С дороги!

L.A.P.D. Çekilin yoldan!

Так Ди был на тёмной стороне магической железной дороги?

Yani Dee büyülerin karanlık tarafında mıydı?

Тормозила тупорылый, с дороги!

Çekilsene uyuşuk, dangalak puşt!

Ну же, с дороги!

Hadi, çekil!

Он забрал двоих, что были мне дороги, но он больше не сможет никому причинить вред.

İkisini de benden aldı ama başkasına zarar veremeyecek.

А теперь все с дороги, мне нужно выпить.

simdi çekilin yolumdan, bir içki daha aliyorum.

- С его помощью Мы заполучим Рэйчел. - С дороги!

- Rachael'ı almak için onu kullanabiliriz.

Но дороги вдоль границы будут переполнены

Sınır boyunca Papa'nıın ordusu

Уйди с дороги.

Yolumdan çekil.

А вы наверняка устали с дороги. Я постелю вам в гостевой.

Uzun tren yolculuğundan dolayı çok yorgunsunuzdur size arka odadaki yatağı hazırlayayım.

Я знаю, как дороги иллюзии.

Bunun nasıl kıymetli bir yanılsama olabileceğini biliyorum.

С дороги

Yoldan çekilin.

"Герои и злодеи" дороги моему сердцу.

"Kahramanlar ve Kötüler" kitabı kalbime yakın.

Уйди с дороги, мальчик.

Yolumdan çekil, evlat.

С дороги!

Hadi!

Ты уйдешь с моей дороги?

Yolumdan çekilir misin?

На пути 30, возле пересечения железной дороги.

30. yol, trenyolu geçiti yakınlarında.

- Уйдите с дороги!

- Çekilin!

С дороги!

Çekil yoldan!

Мэг, доверься мне, если ты успешно сдашь ЕГЭ, для тебя будут открыты все дороги.

Meg, güven bana. SAT sınavından yüksek puan alırsan istediğin şeyi olabilirsin.

А теперь, уйди с дороги.

Şimdi, çekil önümden.

Уйди с дороги, чучело!

Yoldan çık!

Уйди с дороги!

Yoldan çık!

Вы очень дороги для него, вы и Келси.

Seni ve Kelsey'yi derinden önemsiyor.

Ее автомобиль съехал с дороги и врезался в дерево.

Arabası yoldan çıktı ve bir ağaca çarptı.

Каждая наша зацепка, все что у нас есть, что мы слышали или видели, все дороги ведут к вам, мистер Кальдерон.

Bizi buraya yönlendiren her şey, duyduğumuz ve gördüğümüz her şey bize seni gösterdi, Bay Calderon.

С дороги!

Çekilin yoldan!

В последнее время, все твои дороги ведут в Рим?

Vay canına. Senin için tüm yollar aşka çıkıyor ha?

По какой причине твой отец просто съехал с дороги, будто пытался избежать чего-то, не тормозя?

Baban bir şeye çarpmamak için frene basmadan manevra yapmış olabilir mi?

Твой кузен совершил преступление, а мне очень дороги Хьюго и Рози.

Kuzenin bir suç işledi ve ben Rosie'yle Hugo'yu önemsiyorum.

Тот, кому выгодно убрать Шрейдера с дороги.

Schrader yarış dışı kalınca yerine geçecek birileri olmalı.

- Убирайся с дороги!

- Çekil yoldan.

Я не знал этого до тех пор, пока он не был прямо за мной, пытаясь столкнуть мою машину с дороги.

Arabama arkadan vurup beni yoldan çıkarmaya çalışana kadar farketmemiştim.

Наверное, съеду с дороги.

Artık yola çıkmam gerek.

Прочь с дороги!

Çekilin yoldan!

- Ты хотела убрать ее с дороги? - Проведем прекрасный вечер. ( нем. )

Sadece onu yolumuzdan çektim.

С дороги, с дороги, с дороги.

Çekilin, çekilin.

Стэфан и Кэролайн дом за домом эвакуировали жителей, закрывали бизнес, заколачивали дома, закрывали дороги для машин "

"Stefan ve Caroline kapı kapı dolaşıp bölge sakinlerini tahliye etti." "İşletmeleri boşaltıp evleri taşıdılar." "Şehri trafiğe kapattılar."

Проваливай с дороги.

Yoldan çekil.

Наши возлюбленные, хоть и дороги нам, часто могут становиться препятствием.

Canlarımız, kıymetlilerimiz sık-sık mani olurlar.

С дороги!

- Çekilin!

– Пшел с дороги.

- Yolumdan çekil.

С дороги, птицы, я не могу поворачивать!

Çekilin kuşlar, dönemiyorum!

Я ненавижу трамваи. Это же поезд посреди дороги.

Tramvaylardan nefret ediyorum.

С дороги!

Çekilin yolumdan!