Не печалься translate Turkish

Не печалься.

Kalbin ağlamamalı.

Дзусио, не печалься.

Zushio, cesaretin hiç kırılmasın.

Не печалься, красотка!

Hemen kızma, sevgilim!

Не печалься, папа! Не надо!

Baba, lütfen böyle üzülme.

Не печалься, Тампопо.

Üzülme, Tampopo.

Не печалься, Пол.

Kötü hissetme.

Не печалься обо мне сестренка.

Sulu gözlülük etme, kızım.

Не печалься.

Üzülme.

Не печалься так.

O kadar üzgün durma. Bittiğini biliyorum.

Я не хотел, чтобы твое прошлое омрачило это предприятие. Не печалься.

Geçmişteki marifetlerinin... meseleyi bulandırmasını istemedim.

Не печалься, брат.

Kısa bir uyku gibi geçecek.

Я хочу, чтобы ты снова улыбалась. Не печалься о тех, чьё время уже пришло.

Senin yine gülümsediğini görmek dilerim vadesi dolanlara kederlenmeni değil.

Не печалься, голубка.

.. Şimdi kurtuluruz.

Не печалься, мой маленький головастик.

Üzülme, kurbağacığım.

Не печалься, дорогой.

Bu kadar kendini sıkma, tatlım.

Да, ладно, не печалься, я же шучу.

Sadece şakaydı. Çok alıngan olma.

Не печалься, прорвемся, приятель.

Canına kıyma. Hallettik, tamam mı?

Так что, не печалься, Маргарита,

Margaret üzülme.

Ну же, не печалься.

Gel şimdi, üzülme.

Не печалься, я позабочусь, чтобы всё было хорошо.

Bu hüzünlü gözlerle asla, her şeyin yoluna girmesini sağlayacağım.

Эндрю, друг мой, не печалься.

Andrew, adamım, aydınlan artık.

Не печалься, тягач.

O kadar üzülme, çekici.

Лиза, не печалься.

Lisa, sakın üzülme.

Не печалься.

Sakın üzülme.

Не печалься, брат.

Üzülme ağabeycim.

Не печалься сегодня

istiyorum.

Не печалься о нем, не жалей его.

Ona yas tutmayın. Ona acımayın.

ты не печалься.

Ama endişelenme.

О, не печалься, Геракл.

Neşelen, Hercules.

Обо мне не печалься!

İç çekme bana!

Не печалься, дядя Монти скоро спустится.

Üzülme. Monty amca birazdan iner.

Не печалься, дружочек.

Aile araziniz var mı?

Не печалься.

Üzülme!

Не печалься так

Lütfen böyle üzülme.

Не печалься, Стью.

Üzülme.

Не печалься.

- Kötü hissetme.