Нибудь изменится translate Turkish

Как же тут что-нибудь изменится?

Değişmesi için bir neden var mı?

Что-нибудь изменится, если вас об этом... попросит его отец?

Gelecekte daha önemsiz... bir görev söz konusu olabilir mi?

Как только что-нибудь изменится, я вам сообщу.

Bir şey bulursak haber veririz. Git!

Если что-нибудь изменится...

Eğer fikrini değiştirirsen..

Как будто в школе что-нибудь изменится из-за картин.

Sanki duvara yapılan bir resim okulda en ufak bir şeyi değiştirecekmiş gibi. - Belki.

Даже если бы я смог даже если бы я смог прорваться где гарантии, что это поможет. что что-нибудь изменится?

Başarabilsem bile her şeyin farklı olacağının ne garantisi var ki?

Мы позовем вас, если что-нибудь изменится.

- Bir değişiklik olursa haber vereceğiz.

Хорошо. Скажи, если что-нибудь изменится. Если с животом будет нехорошо, что угодно.

Güzel, herhangi bir değişiklik olursa, mideni iyi hissetmezsen, ya da herhangi bir şey olursa haber ver.

Скажи, если что-нибудь изменится.

Belki yemek şirketi kullanıyordur.

Я думала, что без Дэна в нашей жизни что нибудь изменится.

Dan ile yollarımızı ayırırsak, her şey düzelir sanmıştım.

Скажи мне, если что-нибудь изменится, хорошо?

En ufak değişiklikte haber ver, tamam mı?

Я дам вам знать, если что-нибудь изменится.

İşler değişirse haber veririm.

Если он умрет, что-нибудь изменится в Уайтхолле?

Kral ölürse, İngiliz Hükümetinde bir şeyler değişir mi?

И я не думаю, что это когда-нибудь изменится.

Ve bu sıralamanın değişeceğini de hiç sanmıyorum.

- Позвоните мне, если что-нибудь изменится.

- Değişen bir şey olursa ara beni.

Может, что-нибудь изменится.

Belki bir farklılık yaratabilirim.

Сообщите, если что-нибудь изменится.

Bir değişiklik olursa haber verin.

Я полагаю, что ты очень хочешь в это верить, но не думаю, что Сет когда-нибудь изменится так, как ты надеешься или ожидаешь от него.

İnanıyorum ki bunun doğru olmasını istiyorsun. Ama Seth hiç bir zaman senin umduğun gibi değişmeyecek.

Мы сообщим вам, если что-нибудь изменится.

Sizi bilgilendireceğiz.

Ну, я не думаю, что что-нибудь изменится в нашей жизни теперь.

Hayatımızda bişeyin değişeceğine inanmıyorum.

Дай знать, если что-нибудь изменится.

Tamamdır.

Ладно, хорошо, если что-нибудь изменится, будет здорово, если ты позвонишь.

Tamam, bir değişiklik olursa ararsınız.

Сообщи нам, если это когда-нибудь изменится, ладно?

Eğer durum değişirse haber verir misin?

Я обещаю, что позвоню, если что-нибудь изменится, хорошо?

Bir değişiklik olursa seni arayacağım, söz.

Стань у окна, скажешь, если что-нибудь изменится.

Pencerenin yanında dur, bir değişiklik olursa söyle.

Ну, если что-нибудь изменится, то предложение остается в силе.

Eğer plânlarında bir değişiklik olursa teklifim hâlâ geçerli.

Пока что-нибудь не изменится к лучшему. Похоже, "что-нибудь" есть у Евы.

Daha iyi bir şey bulana kadar.

Может ли кто-нибудь быть плохим, а потом изменится?

Kişi daha iyi olabilir mi?

Когда-нибудь, Абу, всё изменится.

Bir gün, Abu, herşey değişecek.

Хотя когда-нибудь все изменится.

Bir gün her şey değişecek.

Посмотрим, изменится ли что-нибудь.

Bakalım faydası olacak mı?

Изменится ли что-нибудь, если я попрошу тебя остаться?

Gitmemeni istesem bir şey değişir mi?

Вы что, вправду думаете, что здесь что-нибудь хоть немного изменится, что хоть один человек станет от этого умнее или счастливее, или хотя бы вежливее к другим?

Gerçekten bunun bir şey değiştireceğine inanıyor musunuz? Bu, tek bir kişiyi dahi daha akıllı veya mutlu veya cazip yapacak mı?

Ничто не изменится, пока я что-нибудь не изменю, время пришло.

Ben değiştirmedikçe hiçbir şey değişmeyecek! İşte vakti geldi.

Просто я хочу знать, изменится ли что-нибудь?

- Sadece bir şeyler olacağını bilmek istiyorum.

Изменишь что-нибудь - изменится всё.

Her şeyi değiştir. Tamam mı? Her şeyi değiştir.

Когда-нибудь всё изменится, но до тех пор, последнее что мне нужно - это привлекать внимание к моим знаниям, к знаниям, которые могут сделать меня выдающимся сотрудником в Управлении Нью-Йоркской Полиции.

Birgün bütün bunlar değişecek ama o gün gelene kadar ihtiyacım olan son şey vakıf olduğum şeyler yüzünden dikkat çekmek ki o şeyler, bir gün beni New York Polis Teşkilatı'nın kusursuz bir üyesi yapacak.

может это изменится когда-нибудь.

belki bu bir gün değişir.

И ты не волнуйся, ничего не изменится между нами мы были друзьями, друзьями и останемся единственное различие в том, что ты замужем и я женюсь когда-нибудь.

Sakın hüzünlenme, aramızdaki her şey eskisi gibi kalacak biz dostuz ve dost kalacağız tek fark senin evli olman sonuçta bir gün ben de evleneceğim.

Если Утер когда-нибудь узнает, то всё навсегда изменится.

Uther olanları öğrenirse, hiçbir şey aynı kalmaz.

И если что-нибудь не изменится,

Ve eğer bir şeyler değişmezse,

изменится ли что-нибудь.

Ne olacağını görmek adına ortadan yok olmayı düşündüm.

Что все изменится, лет через десять, двадцать... когда-нибудь.

Seneye, 10 veya 20 yıl içinde.

- Ага. И дважды в неделю потом, пока что-нибудь не изменится.

Ve ondan sonra, ikinci bir talimata kadar haftada iki gün.

Но даже скатившись на самое дно, мы надеемся, что когда-нибудь, каким-то образом наша судьба изменится... ♪ Мы хотим Лолу! Больше информации, пожалуйста. ♪

Ama dibe vurduğumuz zaman nasıl olursa olsun, bir şekilde talihimizin değişeceğini büyük bir gücün bu akımı tersine döndüreceğini umarız.

Да.. Дай мне знать, если что-нибудь изменится.

Değişen bir şey olursa bana haber ver.

Если и существует вещь, в которой я уверен, что она не изменится, так это то, что ты входишь в дверь с какой-нибудь случайной цыпочкой под руку. Нет. Нет, я не хочу этого.

Hayır, bunu istemiyorum.

Я наблюдаю, не изменится ли что-нибудь, может он как-то почувствует, что его мамы больше нет, но...

Bir şey değişti mi diye bakıp duruyorum annesinin öldüğünü bir şekilde biliyor mu diye ama...

Интересно, не изменится ли что-нибудь...

Acaba bu bir şeyi değiştirmiş midir?

И пока что-нибудь не изменится, Я не собираюсь находиться вместе с ним.

Ve bir şey değişmedikçe, onunla oraya girmem.

А ты не боишься, что когда-нибудь он изменится?

Değişeceğinden hiç korkmuyor musun?