Что будет с нами translate Turkish

Представим, что будет с нами лет этак через 25.

Daha en azından, diyelim, 25 yıl yaşarım.

А что будет с нами?

Biz ne olacağız?

А что будет с нами?

Ya bizim durumumuz?

Hе надо думать. Mне всё равно что будет с нами завтра!

Artık gelecek için endişelenmiyorum.

Что будет с нами, с теми, кто хочет верить, но не может?

ne olacak peki?

Что будет с нами?

Bize ne olacak?

Сейчас же мы смотрим на наше возможное будущее - на то, что будет с нами, или могло бы быть.

Şu anda yaptığımız şey geleceğe kısa bir görünmek yada gelecekte bulunacak olmak yada bulunmuş olmak.

Что будет с нами? Помогите нам всем, пожалуйста.

Yardım edin, lütfen.

Того, что будет с нами, если мы потеряем Хантера.

Hunter'ı kaybedersek biz ne olacağız?

А что будет с нами, а?

Peki ya, bize ne olacak?

А что будет с нами?

- Bize ne olacak?

Что же с нами будет, когда мы вернемся?

Bundan sonra bize ne olabilir ki?

– Что с нами будет?

Bize ne olacak?

И мы предполагали, что если уберем его таким образом, то заставим мисс О'Шонесси остановиться и подумать, что будет лучше поделиться с нами всем, что она знает относительно сокола.

Eger onu ortadan kaldirirsak... Bayan O'Shaughnessy düsünür ve kendi iyiligi için... bizimle sahin konusunda anlasmaya yanasir diye düsündük.

Мне все равно что с нами будет.

- O kadar mutluyum ki!

пойдем мы в Тауэр с ним, и он увидит, что с нами очень ласков будет вепрь.

Sonra birlikte Kale'ye gideriz. Orada görür, yaban domuzunun bize ne kadar iyi davrandığını.

Что с нами будет? Скажи, Гранжиль.

- Bize ne yapacaklar?

Никто никогда не узнает и не будет переживать, что с нами случилось.

Bize neler olduğunu ne bilecekler ne de umursayacaklar.

- Что же с нами будет?

Bu yüzden mi kaybettik?

Ей всё равно, что с нами будет.

Bize ne olacağı umurunda değil.

Наверное, лучшим будет еще раз вспомнить все, что произошло с нами с тех пор, как мы высадились в Миллениусе.

Yapabileceğimizin en iyisi Millenius'a indiğimizden beri olan şeylerin tek tek üzerinden geçmek.

Что с нами будет?

Böyle yapacakları hiç aklıma gelmezdi.

С нами будет то же, что и с капитаном?

Biz de gidecek miyiz?

Что с нами будет? Почему так происходит?

Sonumuz nasıl olacak Neden böyle şeyler yaşıyoruz?

Я даже почти верю, что если я, стоя здесь, позову его, он услышит мое приглашение, придет сюда и будет с нами дольше, чем в первый раз.

Sanki burada dursam ve ona seslensem, davetimi duyup bizi bir süre daha ziyarete gelecekmiş gibi.

Мы уже не дети,... и глупо думать, что мы не должны встречаться с другими, когда между нами будет 3000 миль.

Yani artık çocuk değiliz... ve birbirimizden 4600 kilometre uzaktayken başkalarını görmemeyi... başkalarıyla çıkmamayı düşünmek aptallık olur.

Если ты не справишься, я обещаю, что членом военного суда над тобой будет тот человек, который ехал с нами из Шенандоа.

- Eger basarili olamazsan, - seni temin ederim ki askeri mahkemedeki yargiçlar, - Shenandoah'da bizimle at süren adamlardan olusacak.

Что с нами будет?

Başımıza ne gelecek?

Что с нами будет, Момо?

Ne olacak bize Momo?

- А что же будет с нами?

- Peki ya biz ne olacağız?

- Что с нами будет?

- Bizim geleceğimiz ne olacak?

Что с нами будет?

Sana "Bizim geleceğimiz ne olacak" diye sordum.

Это то, что с нами будет.

Biz de bir gün böyle olacağız.

Что с нами будет?

Bize ne olacak şimdi?

- Что с нами будет?

- Bize ne olacak?

Что с нами будет?

Ne yapacağız?

А что же тогда будет с нами?

Bize ne olacak peki?

Ты не думаешь, что тебе будет безопаснее здесь с нами?

Sence, burada bizimle olmak daha güvenli değil mi?

что в наказание за вред козлу он пойдет с нами и будет твоим слугой.

Keçi'ye verdiği zararın cezası olarak bizimle geleceğini ve hizmetkarın olacağını söyleyelim.

"Ой, что будет, мужики? Без понятия, что с нами будет".

Ne olacağını bilmiyorum.

О, боже! Что с нами будет?

- Şimdi neler olacak?

Я знал что Дик будет с нами Он не дурак этот Дик

Dick'in ikna olacağını biliyordum, aptal değil.

Позвольте мне начать с того, что независимо от виновности агента Купера, вам не будет предъявлено никаких обвинений, а ваше сотрудничество с нами принесёт пользу и будет высоко оценено.

Öncelikle, Ajan Cooper her neyle suçlanıyorsa, size karşı kullanılmayacak. İşbirliği yapmanız işimizi kolaylaştırır ve bunu memnuniyetle karşılarız.

" ы уверен, что с нами не будет несчасть €, если мы оставим его переночевать?

Onu böyle misafir etmekle eve bir lanet getirmediğinden emin misin?

Я верю, что он сегодня будет с нами.

Sanırım, bugün gelecek.

Я так беспокоился, что с нами будет, если нас заберут в полицию.

.. Tutuklanacağımızdan korkuyordum!

Когда мы узнали, что Александр будет жить с нами, мы были так счастливы!

Alexander'ın bizimle kalmaya geleceğini duyduğumuzda, buna çok sevindik.

Это самое худшее. Ты думаешь, что с нами всегда так будет? Я не знаю.

"Yatıyor işte burada, İftiracı dillerin kurbanı Hero."

Что теперь с нами будет?

Şimdi bize ne olacak?

Почему-то я решила, что когда он будет с нами, всё изменится к лучшему.

Bir şekilde, onun şimdi burada olduğunu düşün,... işler daha iyi olurdu.

Я приму всё, что будет с нами. Я жил, не задумываясь.

Aklıma hangisi gelirse o günü tekrar baştan yaşıyorum.