Вернитесь на свои места Çeviri İspanyolca

Я не потерплю беспорядка в классе! Вернитесь на свои места!

No toleraré ningún desorden ¡ Parar!

Вернитесь на свои места

Volved a vuestros asientos. No seáis traviesos.

Вернитесь на свои места, пожалуйста, господа! Сейчас начнется посадка.

Deben volver a sus asientos, por favor caballeros, vamos a aterrizar.

Господа, вернитесь на свои места или я прерву заседание.

Señores, vuelva a sus lugares o cancelo la sesión.

Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни и оставайтесь там, пока знак "Пристегните ремни" не погаснет.

Por favor, vuelvan a sus asientos y permanezcan con los cinturones ajustados hasta que apaguemos la señal.

Вернитесь на свои места.

Por favor, regresen a sus asientos.

вернитесь на свои места и пристегните ремни.

Vuelvan a sus asientos y abrochen sus cinturones.

Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни.

Vuelvan a sus asientos y abrochen sus cinturones.

Вернитесь на свои места и пристегните ремни.

Vuelvan a sus asientos y abrochen sus cinturones.

Вернитесь на свои места, ничего не случилось!

Vuelvan todos a sus asientos. No hay ningún problema.

Вернитесь на свои места.

Vuelvan a sus sillas.

Мы неожиданно попали в зону турбулентности. Вернитесь на свои места, и пристегните ремни, пожалуйста.

Les pedimos que regresen a sus asientos y ajusten sus cinturones de seguridad.

Вернитесь на свои места, и пристегните ремни, пожалуйста. Спасибо.

Les pedimos que regresen a sus asientos y ajusten sus cinturones de seguridad.

Пожалуйста, вернитесь на свои места

- Por favor, regresen a sus asientos- -

Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни.

Por favor, vuelvan a sus asientos. y abróchense los cinturones de seguridad.

От него не скрыться, Вернитесь на свои места, замрите.

Regresen a sus marcas. Concéntrense.

Вернитесь на свои места. Прекратить!

Volved a vuestro sitio.

Специалисты оперативного реагирования, вернитесь на свои места, и симуляция начинается...

Equipo de respuesta primaria, regresen a sus estaciones, y la simulación comienza...

Вы оба, вернитесь на свои места

Ustedes dos, vuelvan a sus asientos.

А теперь вернитесь на свои места.

Ahora, regresen a sus lugares, por favor.

Вернитесь на свои места.

Regresen a sus asientos.

Вернитесь на свои места.

Volved a vuestros puestos.

Леди и джентльмены, пожалуйста вернитесь на свои места, и пристегните ремни.

Damas y caballeros... por favor vuelvan a sus asientos... y mantengan abrochados sus cinturones.

Вернитесь на свои места.

Vuelvan a sus puestos.

Пожалуйста, вернитесь на свои места и не занимайте коридор. Поезд скоро отправится.

Por favor, vuelvan a sus sitios y no tapen el pasillo que el tren se va a poner en marcha enseguida.

Вернитесь на свои места!

Volved a vuestros puestos!

Вернитесь на свои места!

Despacio.

Вернитесь, пожалуйста, на свои места.

Vuelvan a sus asientos.

Так. Все кроме Майкла вернитесь на свои рабочие места. - Да, может вернетесь?

Está bien, todos excepto Michael, vuelvan a sus escritorios.

Господа, вернитесь на свои места!

Señores, de vuelta a si asiento.

Окей, все, вернитесь на свои места.

Vale, todo el mundo a su silla. ¿ Qué estás haciendo aquí? ¿ No estás enfadado conmigo?

Внимание пассажиры, в нашем воздушном пространстве оказался еще один самолет, вернитесь на свои места пристегните ремни

Tenemos un problema más con el vuelo.

Вернитесь на свои места.

- escaparate.