Вернитесь на место Çeviri İspanyolca

Вернитесь на место и радуйтесь, что Вас нет в списке.

Vuelva y alégrese de que su nombre no sea llamado.

- Возражение! Вернитесь на место сейчас же!

Aproxímense al estrado de inmediato.

Господа, вернитесь на место, на место.

Siéntense, caballeros.

- Сэр, вернитесь на место.

¡ Déjeme pasar!

- Сейчас же вернитесь на место!

- Vuelvan a sus celdas!

Вернитесь на место.

Volved a vuestro sitio.

Прошу, вернитесь на место...

- Por favor, señor, siéntese.

Сэр, прошу вас, вернитесь на место.

Señor, usted debería volver a su asiento.

Вернитесь на место со своими посадочными. Или я прикажу вас задержать!

Vuelva con los otros tarjetas verde o haré que lo detengan.

Вернитесь на место.

Vuelva a su asiento.

Детектив Санчез, сержант Гэбриэль, пожалуйста, вернитесь на место преступления и опросите соседей.

Detective Sanchez, Sargento Gabriel, ¿ podríais por favor volver a la escena del crimen y preguntar en el vecindario?

Сэр! Вернитесь на место и пристегните ремни!

Permanezca en su asiento con su cinturón de seguridad.

Вернитесь на место.

Vuelvan a sus lugares.

Вернитесь на место!

¡ Vuelvan a sus lugares!

Вернитесь на место пожалуйста.

Señor, siéntese, por favor.

Сэр, пожалуйста, вернитесь на место. который попал в самый центр невероятного заговора бежал от закона.

Señor, por favor, sientése- -... arrojado en el medio de una extraordinaria conspiración mientras escapa de la ley.

Успокойтесь и вернитесь на место.

Vuelva a sentarse.

Вернитесь на место, пожалуйста. И пристегнитесь. Хорошо.

SIÉNTESE, POR FAVOR, Y ABRÓCHESE EL CINTURÓN.

Вернитесь на место!

¡ Vuelva a su lugar!

Хорошо, сэр, вернитесь на место. Нет!

Ok, necesito que vuelva a su asiento.

Ева и Себастиан, вернитесь на место преступления, сделайте сканирование, посмотрим, что вы найдете.

Eva y Sebastian, vuelvan a la escena, toma tu scangen, vean lo que encuentran.

Пожалуйста, вернитесь на место. Я должна буду вызвать капитана.

Tendré que llamar al capitán.

Мэм, пожалуйста, вернитесь на место.

Señora, volver a su asiento, por favor.

- Мисс Риджуэй, пожалуйста, вернитесь на своё место.

- Srta. Ridgeway, vuelva a su mesa.

Вернитесь на свое место, м-р Спок.

Vuelva a su estación, señor Spock.

Вернитесь на свое место!

¡ vuelva a su asiento!

Боннэ, вернитесь на свое место!

¡ Bonnet, vuelva a su sitio!

Вернитесь на своё место.

Vuelve a tu sitio.

Вернитесь на своё место.

¡ Regresa a su estación!

Вернитесь на своё место!

¡ Vaya a sentarse!

А теперь вернитесь на свое место, вы вторглись на мою сцену.

Retome su asiento ahora.

Извините, сэр. % Вернитесь на свое место, пожалуйста. %

Debería volver a su asiento.

Вернитесь на свое место. пожалуйста. %

- No lo sé.

Только не это. Пожалуйста, вернитесь на свое место.

El letrero está prendido.

Вернитесь на свое место и сосредоточьтесь на этом.

Ahora te necesito de vuelta en tu puesto y concentrada en eso.

- Вернитесь на свое место, или вас выведут!

¡ Tome asiento o tendré que retirarlo!

Но, пожалуйста, вернитесь на свое место.

Por favor vuelve a tu asiento.

Вернитесь на своё место.

- ¿ Quién está a cargo aquí?

- Так, кто здесь главный? - Сэр, вернитесь на своё место.

Señor, regrese a su asiento.

Вернитесь на место!

¡ Vuelvan a sentarse!

Сэр, вернитесь на свое место, прошу вас.

Señor, le pido que regrese.

Вернитесь на свое место.

Llevémoslo a su asiento.

Все хорошо, все в порядке. Вернитесь на свое место.

Está bien, vamos a su asiento.

Мисс Бингам, пожалуйста вернитесь на свое место!

¡ Señorita Bingum, acérquese al estrado ahora!

Теперь вернитесь на свое место.

Ahora vuelve a tu sitio.

Вернитесь на ваше место, пожалуйста. Из-за чего ты расстроен?

Por favor, vuelva a su asiento.

- Сэр, вернитесь на своё место.

- Señor, tome asiento. Tiene que...

Мэм, вернитесь на своё место.

- Señora, vuelva a su asiento.

Вернитесь на свое место!

¡ Debe permanecer en su asiento!

Вернитесь на своё место.

Tienes que regresar a su asiento.

- Мисс, вернитесь на своё место.

- Señorita, vuelve a tu asiento.