Открою Çeviri İspanyolca

Открою тебе секрет.

Hijo, existe un secreto.

Не скажете, и я настежь открою ваш ящик Пандоры.

No me lo diga, y voy a dejar la Caja de Pandora bien abierta.

- Я с радостью открою свой сейф.

Es un placer abrir la mía.

Я открою его вместе с сестрой.

La abriré con mi hermana.

Я открою.

Me lo tendrás.

- Открою вам маленький секрет, мы все умрём.

Sí, bueno, te voy a contar un pequeño secreto

Открывай или я открою мастер-ключом.

Abre la puerta o usaré mi llave maestra.

Я открою, но предупреждаю, что я вооружена, так что без фокусов.

Te voy a abrir, pero te aviso de que voy armada, así que bobadas las justas, ¿ vale?

Нет. Я открою его.

No, yo lo cogeré.

Слушай придурок, открою тебе cекрет. о котором большинство парней даже не имеет ни малейшего понятия, хорошо?

Escucha, imbécil, voy a dejar que te enteres de un secreto que la mayoría de los tíos ni se imaginan, ¿ vale?

Jeremy, я открою тебе революционную идею - ты можешь ехать медленнее и доехать быстрее.

Jeremy, que voy a presentarles a un pensamiento revolucionario - se puede ir más lento y llegar más rápido.

Я открою дверь.

Voy a abrir la puerta.

Сейчас, только люк открою.

Déjeme solo abrir el pestillo.

Некоторые вещи лучше закопать и не вспоминать. Я открою!

Y algunas cosas están mejor enterradas y olvidadas. ¡ Yo voy!

Может я открою вам секрет?

¿ Puedo contarte un secreto?

Я открою.

Tengo la puerta.

- Я открою другую бутылку.

- Abriré otra botella.

Сразу же открою.

Abrirlo de inmediato.

И тогда я поклялся, что однажды вернусь в эту деревню и открою больницу.

Y fue entonces cuando me prometí a mi mismo que algún día volvería a aquel pueblo - y abriría una clínica.

Я открою тебе маленький секрет, Райан.

Te contaré un secretito, Ryan.

Не возражаешь, если я открою?

Bueno, ¿ te importa si la abro yo?

Я сказал, что открою тебе правду, но не обещал, что она тебе понравится.

Dije que te diría la verdad. No te dije que te gustaría.

Так что, я забуду про колледж, брошу школу и открою свой бизнес.

Así que me olvidaré de la escuela. dejaré el bachillerato y empezare mi negocio.

Если вы не начнете говорить, я открою эту дверь и впущу его сюда.

Si no hablas, abriré esa puerta y lo dejaré entrar.

Я открою.

Atiendo.

Дома открою.

Esperaré a llegar a casa.

Однажды я открою свою джазовую шарашку место сбора, где чёрные и белые смогут общаться между собой.

Voy a abrir mi propio antro de jazz un día- - un lugar integrado donde los negros y los blancos se puedan llevar bien.

Я это открою.

Yo lo hago.

Сейчас я открою вам здоровенную банку лю...

Voy a abrir una lata grande de -

Ну, ты можешь посмотреть, как я открою дверь и скажу ей, что мы вернёмся через час.

Bueno, tu puedes mirarme abrir la puerta y decirle que volveremos en una hora.

Я открою его, сразу после интервью журналу "Hello!".

Lo abriré, justo después de mi entrevista con la revista "Hello!"

И если я открою этот конверт...

Y si abro ese sobre...

Я открою местный магазин великов, буду продавать "Копенгагенское колесо".

Voy a abrir una tienda de bicis en el vecindario para vender la rueda de Copenhangen.

Я лучше открою еще одну бутылку.

Abriré otra botella.

И если я открою свою студию, они точно пойдут за мной, просто моментально.

Si empiezo en mi propio estudio, todos me seguirían en un segundo.

Ладно, тогда я открою ее за тебя.

Está bien. Abriré la caja por ti.

Я открою.

Lo cojo.

Я открою.

Yo lo cojo.

Давай я просто дверь открою, ага?

Solo déjame abrir la puerta ¿ vale?

Пойду открою.

Voy a conseguirlo.

Я открою для тебя бассейн. Спрошу, что думает Лемон.

Si decides llegar sin Lemon, serás bienvenido.

Через два года, мне понадобится команда, которая останется в Лос-Анджелесе, когда открою офис в Нью Йорке.

En dos años, necesitaré a un equipo que se encargue de L.A Reins cuando abra la oficina en Nueva York.

Я открою.

Voy yo.

Можно я открою?

¿ Puedo abrirlo?

Я открою.

Ya voy yo.

Я это открою.

Me encargo.

Когда я стану настоящей танцовщицей, я вернусь в Сьерра-Леоне и открою танцевальную школу. Хочу, чтобы дети там могли танцевать, как и я.

Una vez que sea una bailarina profesional, quiero regresar a Sierra Leona y abrir una escuela de baile para que otros niños tengan la experiencia que yo tuve.

После того как я официально... вновь открою дело.

Después de que oficialmente... reabra el caso.

Но когда я открою свой ресторан, то обязательно его приглашу.

Pero cuando abra mi restaurante, lo voy a invitar.

Открою, когда стану шеф-поваром. А что?

Lo estaba guardando para más adelante, ¿ por qué?

- Я открою.

- Yo abro.