Сколько ему осталось Çeviri İspanyolca

Сколько ему осталось? t?

¿ Cuánto le queda?

Сколько ему осталось? Около восьми минут?

¿ Cuánto le queda, ocho minutos?

Сколько ему осталось?

¿ Cuánto durará?

Сколько ему осталось жить?

¿ Todo por lo que tiene que vivir?

Скажите, сколько ему осталось?

¿ Qué tal va todo por aquí?

Сколько ему осталось?

¿ Cuánto tiempo le queda?

Никто не знает, сколько ему осталось, так что не стоит терять время, сидя и горюя по поводу того, что нельзя изменить.

Ninguno sabe cuanto tiempo le queda. No podemos perderlo lamentándonos sobre lo que no podemos cambiar.

И только Джон видел его лицо. Сколько ему осталось?

¿ Cuánto tiempo le queda?

Сколько ему осталось? День?

¿ Cuánto tiempo crees que tiene?

Да, вот только мой отец умирает. И неизвестно - сколько ему осталось.

Sí, pero mi padre se está muriendo y no sabemos cuánto tiempo le queda.

И сколько ему осталось?

Bueno... ¿ Cuánto tiempo le queda?

Не вижу выгоды в том чтобы сообщить умирающему еще больше плохих новостей. Так сколько ему осталось?

No veo que ganaremos dándole a un moribundo más malas noticias.

Сколько ему осталось?

- ¿ Cuanto tiempo le queda? - El que se llama Sean.

Дело в том, что тигр очень старый, и мы не знаем, сколько ему осталось, так что...

Está muy viejo y la verdad es que no sabemos cuánto tiempo más va a...

Сколько ему осталось? Недолго.

¿ Cuánto le queda?

Сколько ему осталось?

¿ Cuánto le queda?

Никому из нас не ведомо, сколько ему осталось жить и когда придет его час.

Ninguno de nosotros sabe cuánto tiempo vivirá o cuándo llegará su hora.

Не знаю, сколько ему осталось Предлагаю вам всем пойти к нему и попрощаться.

No lo sé cuánto tiempo más tiene, pero sugiero que vayáis todos en y decir sus adioses.

Сколько ему осталось?

¿ Cuánto tiempo tiene?

- Сколько ему осталось?

- ¿ Cuánto tiempo le queda?

Как думаешь, сколько ему осталось?

¿ Cuánto tiempo crees que le queda?

Или вам... вам надо ответить на его вопросы, потому что он одержим тем, чтобы понять, сколько ему осталось жить.

Tienes que responder a su pregunta, porque está empecinado en averiguar cuánto le queda de vida.

Как думаешь, сколько ему осталось?

¿ Cuánto tiempo crees qué le queda?

Сколько ему осталось, если ничего не делать?

¿ Cuánto le queda si no hacemos nada?

Я не знаю, сколько ему осталось.

No sé cuánto tiempo le queda.

Что говорит доктор? Сколько ему осталось?

¿ Cuánto tiempo cree el doctor que le queda?

Он знает о рисках. Сколько ему осталось?

Sabe los riesgos. ¿ Cuánto le queda?

А сколько ему осталось до пенсии?

¿ Qué hay del otorgamiento de la pensión?

Эй, как вы думаете сколько еще "Nevermore" ему осталось сказать?

¿ Cuántos "Nunca más" crees que quedan?

Этот момент будет преследовать его всю оставшуюся жизнь, сколько бы ему ни осталось.

Pero iba a quedar marcado para el resto de su vida.

Сколько ему осталось?

¿ Cuánto crees que le queda?

Сколько ему осталось?

¿ Cuánto tiempo cree que le queda?

а какой-то дебил дал ему уйти. сколько же он создал проблем... сколько бы людей осталось в живых?

Estaba a punto de ser asesinado por sus compañeros pero algún idiota dejó escapar - hay un límite para ser una molestia.

И сколько ему осталось?

¿ Cuándo?

Но по мере того, как шли годы, он стал раздумывать, сколько ему еще осталось.

Pero a medida que pasaban las décadas comenzó a calcular el tiempo que le quedaba.

А в том, что... Слушай, вот сколько ему с нами осталось?

Se trata de cuánto tiempo más estará entre nosotros.

Кто знает, сколько ему еще осталось?

Es decir, ¿ quién sabe cuánto tiempo de vida le queda? Lo sé.

Сколько бы времени ему не осталось...

El tiempo que sea que le quede...

С адвокатской конторой, что ли, и сказал, что приедет к ним, чтобы подготовить документы на имущество и завещание, потому что он заражён, и не знает, сколько времени ему осталось.

Estaba hablando a la oficina de un abogado o algo y le decía que necesitaba ir y hacer unos arreglos por sus bienes y su testamento porque era Hep-V positivo y no sabía cuánto tiempo le quedaba.

Самое прекрасное, что жить ему осталось сколько, год?

"Y lo mejor de todo es que él tiene una vida útil de, cuánto, un año?"