Совсем чуть Çeviri İspanyolca

Миледи, в одном месте, в городе, я пила эль, совсем чуть-чуть, и не стану отрицать, что там были и остальные.

Alguna noche he ido a cierto lugar a beber cerveza y no puedo negar que varios de sus hombres estaban ahí.

Совсем чуть-чуть.

Por poco.

Ну разве что совсем чуть-чуть.

Era sólo por unos centavos.

Хватит, нужно совсем чуть-чуть.

¡ Basta! Menos. ¡ Con un poco basta!

Может совсем чуть чуть

Sólo un poco.

Нет, совсем чуть-чуть.

- No, el espacio de un instante.

Оставалось совсем чуть-чуть, но вы выкарабкались.

Casi no lo cuenta, pero lo ha conseguido.

Я просто воткну это совсем не на много, совсем чуть чуть...

Sólo tendría que hundírtelas un poco, sólo un poco...

Совсем чуть-чуть.

Solo un poquito.

Ну, немного, совсем чуть-чуть.

Me defiendo.

- Если что-то и есть, то совсем чуть.

¿ Y tú?

Совсем чуть-чуть.

Sólo un poquito.

Библброкс, или Вы там все сдаетесь, и мы Вас тогда немножко поколотим, но совсем чуть-чуть, потому что мы против бессмысленного насилия, или... или... или... мы взорвем эту планету!

Beeblebrox, o todos vosotros os entregáis y nos dejáis que os sacudamos un poco, aunque no demasiado porque nos oponemos firmemente a la violencia innecesaria, o... er... ¡ o volamos todo este planeta!

Совсем чуть-чуть.

No demasiado.

- Совсем чуть-чуть. - Меньше, чем её мать.

- ¿ Menos que tu esposa?

Только я постарше. - Совсем чуть-чуть.

- Sólo que yo soy más mayor.

Налейте, пожалуйста, натуральный томатный сок, на три четверти, плесните немного коктейля, совсем чуть-чуть, и ломтик лимона.

Esto es lo que quiero. Jugo de tomate, como tres cuartos del vaso. Después le añade un chorrito de Bloody Mary y una rodaja de limón, pero al lado.

Я собираюсь подняться совсем чуть-чуть. Только, чтобы помочь малышу спуститься.

Subo un poco... para bajar al pequeño.

Мне совсем чуть-чуть.

- Sólo una gota.

Совсем чуть-чуть.

Sólo un poco.

- Совсем чуть-чуть.

- Oh, un poco.

Совсем чуть-чуть.

Un momento nada más.

- Совсем чуть-чуть.

Quizás, las dos cosas.

- Нет, нет, совсем чуть-чуть.

- No, sólo unos pocos.

Понимаете, у меня не получалось совсем чуть-чуть, только...

¿ Está bien allá abajo, amigo? Vamos, Sr. Bill. Pan comido.

Совсем чуть-чуть.

Vagamente.

Ты знаешь, о чем я. Тебе нравилось рассказывать мне об этом, а я просто... Мне было немного стыдно, совсем чуть-чуть,

porque a ti te encantaba contármelas... y me avergonzaba, pero no mucho, porque todas las mujeres hacen eso con los hombres.

- Совсем чуть-чуть, ладно?

- Un minuto más.

Совсем чуть чуть... - # How my heart is breaking #

Venga, sólo un segundo.

Совсем чуть-чуть?

¿ Sólo un poco?

Может, совсем чуть-чуть.

Un poco.

- Ну, может совсем чуть-чуть.

Bueno, quizá un poquito. Vamos, ¿ estás bien?

Осталось совсем чуть-чуть.

Va a estar apretado.

Обуглилась совсем чуть-чуть.

Un poco chamuscada.

- Совсем чуть-чуть.

- Un poco.

Совсем чуть-чуть.

Sólo un rato.

Понимаете, сэр, она там совсем одна, и если бы я мог... уходить чуть раньше, сэр.

E - Ella está sola, ¿ entiende, señor? y...

О, совсем по чуть-чуть!

- Solo una omelet.

Совсем чуть-чуть.

Tómese un traguito.

Воздуха на мостике осталось совсем чуть-чуть.

Queda poco aire en el puente.

Если она выжила из ума. Или только чуть-чуть, или совсем сумасшедшая.

Si está loca... pero no un poco... completamente loca.

... ну и совсем чуть-чуть за нал... нал, нал, нал, нал, нал, нал, нал, нал... Эвери Шрайбер, Хью Гриффит, Ирен Хандл Мы все как один - за Францию...!

Somos todos para uno por Francia...!

Попытайтесь по чуть-чуть, совсем по чуть-чуть начать извлекать из них звуки... вибрации... очень медленно, очень медленно.

Intentar poco a poco, muy poco a poco y suavemente, producir sonidos, vibraciones muy suavemente, muy suavemente.

Совсем немного здесь и чуть выше.

Huevecillos aquí y allá

- Совсем чуть-чуть.

- Solo un poquito. - ¡ Vamos, fuera!

Чуть больше года назад она совсем перестала звонить, и с тех пор у меня не было никаких известий от неё...

Hace poco más de un año, dejó de llamar. No he sabido nada de ella desde entonces.

Ну, совсем на чуть-чуть. Если хочешь.

Si, un ratito, si quieres.

Совсем чуть-чуть.

Un poco

Я дважды ездил в Америку чтобы ты мог учиться, а ты не хочешь дать мне совсем чуть-чуть на дорогу до Пьетрельчины?

Pero mira qué clase de hijo. Yo hice dos viajes para ir a América para hacerte estudiar.

... хоть чуть ближе, и было бы совсем другое дело.

... de haber estado cerca sería distinto.

- Совсем по чуть-чуть.

Sólo tomaremos un trago.